Ses demandes, comme les précédentes, sont restées sans réponse.

但是这项要求与以前的一样，还是石沉大海。

Cette demande, comme les précédentes, est restée sans réponse.

但是这项要求与以前的一样，还是石沉大海。

Nous étions séparés par une mer que nous avons transformée en rivière.

我们已经将隔离我们的大海转变为江河。

Tous les déchets et les détritus continuent d'être jetés à la mer.

卸油码头的所有垃圾和废物仍然丢入大海。

Ses demandes, comme les précédentes, son restées sans réponse.

但是这项要求与以前的一样，还是石沉大海。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，在难以形容的贫困的汪洋大海中，富裕的续繁荣。

Les océans et les mers sont d'une importance vitale pour l'écosystème terrestre.

海洋和大海对地球生态体系有至关重要义。

C'est comme si un canard essayait de menacer le fleuve ou la mer.

这正好比是一只鸭子试图威胁河流或大海。

Ne serait-il pas légitime de se demander pourquoi cet appel à la justice est demeuré sans réponse?

难为何这项上诉书石沉大海，没有答复是不正当吗？

Les récifs de coraux en eau froide se retrouvent dans pratiquement tous les océans et toutes les mers.

冷水珊瑚礁遍布几乎所有的大海大洋。

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

在动乱与贫困的汪洋大海包围中，和平与繁荣的孤不能长期平安。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困与绝望的汪洋大海包围之中，哪一个国家能够在富裕的孤中安居乐业，高枕无忧？

Mais si proche que ce monde nouveau et audacieux de coopération puisse paraître, un vaste océan continue de nous en séparer.

但是，尽管这一果敢的、新的合作世界似乎可望不可即地接近，一片汪洋大海仍然分隔着我们。

Les personnes interrogées ont toutes fait état de mouvements inhabituels d'avions et d'hélicoptères survolant parfois à très basse altitude en haute mer.

被到的人都说飞机和直升机的活动异常，有时超低空飞往大海方向。

La zone marine des Caraïbes, qui comprend les grandes mers et leurs baies sur la côte occidentale de l'Atlantique, est fragile et complexe.

加勒比是大西洋西岸的大海和毗邻海湾中的一片脆弱和复杂的海洋区域。

Nous utiliserons les ressources naturelles dont notre île est abondamment pourvue - la mer, le soleil, le vent et la biomasse d'une végétation luxuriante.

我们定要利用我们大量拥有的自然资源——大海、太阳、风和丰富的植物生物量。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似海洋状态的海盆相互间引进物种，可能危害大海生物的多样性。

Là encore, chaque hivernage, ce sont des milliards de tonnes d'eau qui tombent sur le sol, se perdent en infiltrations ou vont à la mer.

在雨季，数十亿吨的雨水白白流走或进入大海。

En effet, les demandes formulées par les représentants syriaques aux autorités, y compris au Président de la République et au Premier Ministre, sont restées sans effet.

事实上，讲古叙利亚语者的代表向当局，包括向共和国总统和总理提出的要求也都石沉大海。

Le 7 novembre, un hélicoptère de la Mission appartenant au contingent ukrainien, qui allait du quartier général à l'aéroport de Lungi, est tombé en mer peu après avoir décollé.

11月7日，一架属于乌克兰特遣队的联塞特派团直升飞机起飞后不久在从特派团总部到隆吉机场的途中坠入大海。