Rogue s'enveloppa dans sa cape et quitta la clairière.

他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。

La plupart des visages affichaient une expression maussade due sans doute à l'heure matinale.

他们脸挂着早晨特有死气表情，大步流星地朝门厅那头一排金色大门走去。

Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

朗贝尔和柯塔尔随着夹在他们中间拉乌尔步大步流星地往前走着。

Le professeur McGonagall avançait à grands pas sans même le regarder et il lui fallait courir pour la suivre.

麦格教授大步流星地朝前走，看也不看他一眼；他必须小跑着才能。

Et il s'en alla à grands pas, dépassant de la tête et des épaules la foule qui se pressait le long de la rue.

他大步流星地走了，比街所有人都高出一个头和一个肩膀。

Rogue, lui, ne manquait jamais une occasion de manifester sa mauvaise humeur habituelle, ce qui signifiait qu'il n'avait pas encore réussi à s'emparer de la Pierre.

斯内普整天在学校里大步流星地走来走去，脾气和往常一样暴躁，这无疑说明魔法石还是安全。

Il passa devant eux, le dos raide et le nez en l'air, en serrant contre lui un gros rouleau de parchemin et une poignée de plumes.

他抓着一大卷羊皮纸和一大把备用羽毛笔，背挺直直，鼻孔朝天，大步流星地走了过去。

Hermione redressa alors les épaules et s'avança d'un pas décidé vers Fred et George qui étaient debout, à présent, un bloc-notes à la main, et observaient attentivement leurs cobayes évanouis.

赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿着带弹簧夹写字板站在那里，仔细观察那些神志不清一年级新生。

Il commençait à s'énerver et, avant que les Dursley aient eu le temps de le rappeler, il avait tourné les talons, traversé la pelouse, enjambé le muret du jardin et remontait à présent la rue à grandes enjambées.

他火气来了，不等德思礼夫妇把他叫回去，他就一转身跑过门前草地，跨过花园矮墙，大步流星地走到了街。