Alors, cette vidéo s'adresse plutôt aux hommes parce que je suis pas un expert de coiffure pour femmes même si on va voir quelques expressions qui fonctionnent pour tout le monde

个视频主要针对男性，因为我不是女性发型大师，尽管有表达是适用于所有的。

Lucien, tu es le roi des magiciens!

吕西安，你是魔术大师！

L'autre était passé maître en fait de tromperie.

后者是欺骗大师。

Ah ça, Laigle des oraisons funèbres, ton habit est vieux.

“说真的，祭文大师赖格尔，你那衣服也未免太旧一点吧。”

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用不超过百分之五。容忍会损害巧克力的质量和形象。最新的选购建议是，就像我们的位巧克力大师一样谈论他的本能。

Donc, il reste cette tradition et pour l'anecdote, lorsque j'ai eu mon titre de maître d'art en octobre 2002, je pensais à tous ces gens qui avaient travaillé avant moi et qui, eux, auraient mérité d'avoir ce titre.

因此，还剩下个传统要破译，当我曾经在2002年10月有艺术大师的名号，我觉得所有在我之都有学他们，将配得上个名号。

Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.

一点从店名和选址就能看出来：从蒙托格伊街的" 烤肉卷大师店" ，到歌剧院附近格里耶街区的店铺，再到蒙索公园附近的" 努拉烤肉卷" 、" 萨穆老爹烤肉卷" ，都在努力吸引经济条件更优越的群。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章的学童。

Pensez bien, « monsieur » Biche, rappela-t-elle au peintre, à qui c’était une plaisanterie consacrée de dire monsieur, à rendre le joli regard, le petit côté fin, amusant, de l’œil.

“比施大师（‘大师’是她对画家的戏称），您可记着点儿，眼神要画得美，眼角要画得细巧逗。

Il ne demande à ses maîtres, — quand il a des maîtres, — qu’une chose : fardez-moi la boue. Rome était de la même humeur.

它只向它的大师——如果它有大师的话——提出一个要求：“替我把污秽抹上脂粉吧。”

Parce que, il est manipulateur, ça c'est un truc, mais c'est aussi quelqu'un qui a énormément de talent, et c'est un grand directeur d'acteurs.

因为，他很有操纵欲，是一码事，但他同时也是一个极具才华的，是一位擅长调教演员的大师。

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多年之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦的温柔恋情呈现完全不同的样子。

Ces deux tableaux, chefs-d'œuvre du maître norvégien de l’expressionnisme, avaient été volés en plein jour dans le musée Munch à Oslo.

两副画，是挪威表现主义大师的杰作，在光天化日下就在奥斯陆的蒙克美术馆被抢走。

Choopa : Donc je mets un coup de pinceau comme un coup de maître, comme une œuvre d'art

所以我的笔触像大师手法，像艺术品一样。

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们看到一位艺术大师，坚持本心的同时，不断汲取着周围世界的滋养。

Mon cher Athos, dit Aramis, vous parlez comme Nestor, qui était, comme chacun sait, le plus sage des Grecs.

“亲爱的阿托斯，”阿托米斯说，“你讲话真像涅斯托尔①，大家都知道，他是古希腊的智慧大师。”

Tu viens d'interrompre une pièce magistrale de musique indie-rock créée par nul autre que Rabbi Stewart Mattson 1er.

你刚刚打断一曲大师级的独立摇滚乐，而首乐曲的作者正是拉比斯图尔特-马特森一世。

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

大师在里发现陶瓷艺术并借此机会重新粉刷小教堂！

Gustave Courbet devient ainsi le chef de file du Réalisme.

古斯塔夫·古尔拜成为现实主义流派的大师。

Rembrandt, Vermeer, Frans Hals et tous les grands maîtres de la peinture sont présents au Louvre.

伦勃朗、弗米尔、弗兰斯·哈尔斯等所有油画大师的作品都陈列于卢浮宫。