De plus en plus de personnalités prennent la parole, rompant le silence meurtrier.

越来越多的社会名人疾呼，打破了令人窒息的沉默。

Nous devons continuer à plaider haut et fort en faveur d'un monde exempt de violence.

我必须继续为没有暴力的世界疾呼。

En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.

事实上，五十年以来，印度一直在疾呼进行普遍、可核查的核裁军。

Lançons un appel pour que ces dettes soient annulées.

让我疾呼并要求取消债务。

Il est de notre devoir d'être leurs avocats et leurs défenseurs.

我有责任为她疾呼并保护她。

Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.

死者通过他的子孙疾呼，要求伸张正义。

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以色列国不能继续对这种正义的疾呼充耳不闻。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我利用我的权力，为那些没有发言权的人疾呼。

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关的头条新闻，也未听到任何来自公众的疾呼。

Quant à la société civile et aux dirigeants religieux, ils doivent s'élever contre le terrorisme.

这还意味着，间社会宗教领袖必须疾呼反对恐怖主义。

J'entends dire que les Musulmans ne dénoncent pas la violence terroriste.

我听到有人抱怨说，穆斯林不疾呼反对恐怖主义暴力。

Cela est vrai non seulement dans le cas de mon pays pour les raisons que j'ai exposées et qui ont été réaffirmées avec chaque fois plus de force en une clameur populaire pour obtenir un accès libre, utile et souverain à la mer, mais également dans le cas des manifestations répétées, évidentes et qu'on ne peut dissimuler des citoyens de ce pays frère qu'est le Chili pour que le Traité signé avec la Bolivie soit adapté aux réalités nouvelles et qu'il permette un accès utile, libre et souverain à l'océan Pacifique.

这样说不仅对于我国而言是正的，其原因我已说过，并且在关于要找到免费、可用有主权的出海口的公开的疾呼中被越来越坚决地重申。 越来越多的我的姐妹国家智利的公也多次、不隐瞒地指出，与玻利维亚的条约需要修改，以反映新的现实，必须让玻利维亚有可用的、免费的有主权的出入太平洋的权利。

Pourtant, notre Déclaration universelle, comme d'ailleurs la garantie de la liberté religieuse qui existe dans mon pays, exigent que nous soyons à la hauteur de ces principes supérieurs que nous avons nous-mêmes adoptés - permettre aux gens de pratiquer leur foi librement, respecter les croyances différentes, chercher à comprendre même lorsque nous ne sommes pas d'accord, et nous élever contre ceux qui, en paroles ou en actes, portent atteinte à la liberté religieuse.

然而，我的《世界宣言》我国对信仰自由的保障向我所有人提出挑战，要求遵守我自己的崇高原则——允许人自由从事宗教活动、尊重不同的信仰、即使在我有不同意见时仍力求理解以及疾呼反对那些以言词或行动践踏宗教宽容的人。

La communauté internationale, représentée par cette Organisation et ses différents organes, ne doit pas laisser passer une seule journée sans protester et condamner Israël pour son offensive militaire commencée il y a 21 jours dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, offensive qui a causé la mort de plus de 1 000 Palestiniens, dont une majorité de civils, y compris 280 enfants, et plus de 4 000 blessés.

以本组织及其各机关为代表的国际社会每一天都不得不疾呼，抗议谴责以色列21天前在巴勒斯坦被占领土上，特别是在加沙地带发动的军事进攻，这已导致1 000多名巴勒斯坦人死亡，其中多数是平，包括280名儿童，并导致4 000多人受伤。

Après avoir visité personnellement quatre capitales au cours des trois dernières semaines et m'être entretenu avec les principaux dirigeants européens, je prends la parole aujourd'hui ici non pas pour dire ou demander - si je puis recourir à la métaphore - mais pour crier et supplier l'Assemblée afin qu'elle active les diverses aides humanitaires en faveur des innocents qui sont les victimes de leurs propres dirigeants.

在过去3个星期内我亲自走访了4国首都，与主要欧洲领导人进行交谈，我今天在这里发言并非在讲话或提问，而是——如果我能使用比喻的话——疾呼并乞求会加速向无辜人提供各种形式的人道援助，因为他是自己领导层的受害者。

À la suite de l'assassinat de deux jeunes Serbes du Kosovo à Gorazdevac et d'autres fusillades ayant fait des victimes parmi les Serbes du Kosovo, les médias et la société civile ont commencé à aborder de manière plus ouverte et résolue la nécessité pour la population du Kosovo d'aider à améliorer la situation en matière de sécurité et à mettre fin aux violences.

在两名科索沃塞族青年在Gorazdevac遭到杀害以及发生其它针对科索沃塞族受害者的枪击事件后，媒体间社会疾呼，强烈要求科索沃人协助处理安全局势，中止暴力活动。

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Nous estimons que la demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est acceptable et peut contribuer à stabiliser la région, bien qu'il existe aussi des arguments valables contre l'association de la Cour à une question concernant un nouvel État, puisque la plupart des peuples accèdent au statut d'État dans des circonstances difficiles et souvent troublées.

韦特兰先生(挪威)(以英语发言)：考虑到多数人都在艰难时常动荡的情况下建立自己的国家，我认为，要求法院提供咨询意见是一种可以被人接受的办法，它也能用来促进一个地区的稳定，尽管同时也有人疾呼，不要法院涉入一个新的国家成立的问题。

Mais elle l'accueille avec beaucoup de regrets et d'amertume en ce sens que le rapport en question vient confirmer tardivement ce que mon pays clame haut et fort depuis le début de l'agression, à savoir que ce conflit n'a nullement pour objet principal des préoccupations d'ordre sécuritaire de la part des trois pays d'agression, à savoir l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.

但是，我感到非常遗憾的是，报告迟迟地才承认我国自受到侵略一开始就疾呼的，即主要的目的并不是乌干达、卢旺达布隆迪3个侵略国的安全关切。

Lorsque des parties au conflit ou d'autres violent les dispositions d'une résolution, que ce soit la résolution 1261 (1999) ou celle qui pourrait résulter de la présente séance, nous demandons instamment aux membres du Conseil de les dénoncer, collectivement ou individuellement, afin de montrer clairement que les auteurs de ces violations dépassent les limites d'un comportement acceptable et décent.

凡是作战各当事方其他人违反任何决议的条款，不论是第1261（1999）决议或本次会议所产生的决议，我敦请安理会成员集体个别地疾呼，地说违反者超越了象样的可接受行为的界线。

Enfin, je demande au Conseil de sécurité de continuer de parler des conséquences pour les civils, aussi bien dans le territoire palestinien occupé qu'en Israël, de ce qui se passe dans cette région et du devoir primordial qu'ont toutes les parties de se conformer au droit international humanitaire et aux résolutions de ce conseil.

最后，我呼吁安全理事会继续就目前发生的情况对巴勒斯坦被占领土以色列的平造成的后果疾呼，并提醒各方遵守国际人道主义法本安理会的各项决议的压倒一切的责任。