Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大夫人或王族主来德-盖尔芒特夫人家吃饭的话，她会成为这宗派的一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本具备普尔芒特精神。

Rien de bien spectaculaire chez cette jeune fille qui devient donc grande-duchesse de Russie, une assurance tranquille, un peu inhabituelle pour son âge.

这个年轻女孩成为俄罗斯大夫人后，并没有什么特别引人注目的地方，现出一种平静而从容的自信，这种气质对于她这个年纪来说略显寻常。

Épouser une de ses filles, sauf que ce n'est pas vers une des filles de l'archiduchesse Isabelle qu'il a porté son regard, mais vers cette simple dame de compagnie, vers cette Sophie Chautec dont il est tombé amoureux.

娶她女儿中的一个，但他的目光并没有投向大夫人伊莎贝拉的女儿们，而落在了那位普通的女侍从身上，那位他深深爱上的索菲·楚特克。