Et j'aime la nuit écouter les étoiles.

从此，我就喜欢在夜间倾听着星星。

Déjà, il y a deux types de sommeils importants durant la nuit.

夜间，有两种类型的重要睡眠。

Le chef enchaîne avec le service du soir.

厨师兼夜间服务。

Non, non, madame, dit Felton ; seulement, chantez moins haut, la nuit surtout.

“不，不，夫人，”费尔顿说，“只需唱得低一些，尤其在夜间。”

Père Fauvent, j’y pense, prenons une heure entière. Ce n’est pas trop. Soyez près du maître-autel avec votre barre de fer à onze heures. L’office commence à minuit. Il faut que tout soit fini un bon quart d’heure auparavant.

“割爷，我想起来了，还是准备花整整一个钟头吧。这并不太多。您准十一点带着铁杠到大祭台旁边来。祭礼夜间十二点开始。应当在开始前一刻钟把一切都完成。”

Donc bon, on se remet de nos émotions, évidemment on décide de sortir le soir donc on était 6 ou 7 garçons je ne sais plus et on va voir un peu Marseille la nuit.

我们的情得以平复，我们当然决定当晚出去逛啦，所以我们总共有个男生，我不记得了，我们当时要去看看夜间的马赛。

Cela me prit tout le reste du jour. Que ferais-je de moi à la nuit ? Où reposerai-je ? En vérité je l'ignorais ; car je redoutais de coucher à terre, ne sachant si quelque bête féroce ne me dévorerait pas.

那天下的时间全都用在搬物品上了。至于夜间怎么办，在什么地方安息，则还数。我当然不敢睡在地上，怕野兽来把我吃掉。

L'hippocampe, une petite structure cérébrale responsable de la mémoire, récupère pendant la nuit les nouvelles informations de la journée, fait le tri et envoie l'essentiel au cortex cérébral pour les stocker dans la mémoire à long terme.

海马体，一个负责记忆的 大脑微小结构，会在夜间提取白天的新信息，进行筛选，并将重要内容发送到大脑皮层，储存进长期记忆。

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而，我从其他的话语得知他正是在夜间茂密的树叶下（许多傍晚，在巴黎附近的许多餐馆）聆听这个小乐段的。

Alexandre Duba : Il y a des règles spécifiques qui s'appliquent concernant le temps de travail, le temps de repos entre deux journées de travail, mais aussi sur le travail de nuit.

亚历山大·杜巴：有一些具体规则，适用于工作时间，两日工作之间的休息时间，以及夜间工作。

Comme il se retirait toujours à dix heures du soir, ces fois-là Marius ne venait au jardin que passé cette heure, lorsqu’il entendait de la rue Cosette ouvrir la porte-fenêtre du perron.

由于他总在夜间十点钟上床睡觉，这一天，马吕斯便要到十点过后，从街上听到珂赛特把台阶上的长窗门开了以后，他才跨进园子。

Tout le monde se plaint. Tantôt, c'est un client, tantôt, c'est le cuisinier, tantôt, c'est le veilleur de nuit. L'un vient me dire: " Mon lit n'est pas refait." .

所有人都在抱怨。时而是客人，时而是厨师，时而是夜间值班员。有个人和我说：“我的床没有重做。”

Ce feu n’était destiné qu’à combattre la température un peu froide de la nuit, et il ne fut pas employé à la cuisson du faisan, que Nab réservait pour le lendemain.

他们生火的目的只是为了夜间御寒，而不是为了烤鸟肉，纳布把打来的鸟留下来预备第二天吃。

Dès qu'on a des écarts trop importants entre la température du jour et de la nuit, dès qu'on a des surtout des effets de montée d'hygrométrie, on est obligé de rallumer.

一旦白天和夜间温度之间的差异太大，一旦湿度升高，就必须重新打开暖气。

Pendant la nuit, le train franchit les Ghâtes, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s’élançait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish.

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦的土地。

On la désigne également sous l'appellation « Dracula des hormones » , car elle ne sort que la nuit, et comme les vampires, n'aime pas la lumière.

也被称为“德拉库拉激素”，因为它只在夜间产生，像吸血鬼一样，不喜欢光。

La pupille se dilate dans la nuit et finit par y trouver du jour, de même que l’âme se dilate dans le malheur et finit par y trouver Dieu.

瞳孔在夜间扩大了，结果在那里找到了光亮，同样灵魂在灾祸膨胀了，终于找到了上帝。

Peu de temps après, la misère régna de plus belle et, une fois de plus, pendant la nuit, les enfants entendirent ce que la mère disait

不久之后，苦难加剧，在夜间，孩子们再次听到了母亲说的话。

Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d'un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d'un cadavre encore frais.

不止一个人夜间在人行道上行走时，感到脚下踏了一只软软的刚死不久的小动物尸体。

Cette fille, dont il se lassait déjà, lui était devenue chère, depuis qu’un homme couchait près d’elle et pouvait la prendre, la nuit.

他本来已经厌倦这个姑娘了，可是自从有一个男人睡在她一旁，并且可能在夜间占有她以后，他又觉得她可贵了。