C'est votre tour de veille.
轮到您值
班了。
Les règlements sur les termes du recrutement des employés de sexe féminin déclarent que les femmes dont le diagnostic médical indique qu'elles sont enceintes ne doivent pas travailler dans les équipes de nuit jusqu'à la naissance de l'enfant et que cette période doit être prolongée de six mois si elles l'allaitent et d'un an si c'est nécessaire pour la santé de la mère et de l'enfant. Un rapport du médecin du bureau, de la section de santé, des cliniques de santé pour les patients ambulatoires ou s'ils ne sont pas disponibles par les centres de santé les plus proches
《班
员工就业条款附则》规定，职工
际医学诊断已怀孕到分娩之日前不得事班工作；哺乳期的
，在分娩之日后六个月内，不得事班工作；如果执业医师、医疗卫生单位、职工健康门诊部或最近的卫生服务中心（如果不能得到上述医务人员或医疗机构的服务）哺乳及其婴儿的健康的角度考虑，认为（并出具相关报告）有必要将该期限延长至1年的，可将延长至1年。
Les mesures spécifiques de protection de la femme en liaison notamment avec la maternité et son rôle dans la cellule familiale concernent tout particulièrement : l'interdiction du travail de nuit, l'interdiction de l'emploi un jour de repos légal, interdiction de travail pour les travaux dangereux, insalubres ou nuisibles à sa santé, la suspension de la relation de travail en période de congé pré ou postnatal, le bénéfice des heures d'allaitement (deux heures par jour les six premiers mois et une heure par jour les six mois suivants) et le bénéfice de l'intégralité du salaire pendant le congé de maternité.
旨在保护，尤其是针对产假和在家庭中的作用制定的具体措施包括以下内容：禁止上班；禁止在法定休息日内工作；禁止事危险、不利健康或有害的工作；在产前或产后休产假期间中止雇用关系；留出哺乳时间(前6个月每天2小时，后6个月每天1个小时)；和在休产假期间领全薪。
Il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des travaux tels que les suivants : a) vente de boissons alcoolisées, b) travaux ou services susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes mœurs, c) travaux itinérants, sauf avec une autorisation spéciale, d) travaux accomplis dans des conditions dangereuses ou insalubres, e) travaux pour lesquels la durée de la journée de travail est supérieure à la durée fixée, qui sont au-dessus de leurs forces physiques ou qui pourraient entraver ou retarder leur développement physique et mental, et f) travaux de nuit.
禁止不满18岁的未成年人事下列行业：a）销售酒精饮料；b）有害未成年人道德或良好习惯职业或服务；c）除专门授权外的流动工作；d）危险或有害健康的劳动；e）超出法定工时、未成年人体力限度或有可能妨碍或延缓期身心发育的劳动；f）班工作。
Elle fixe également à 46 heures la durée moyenne maximale sur 12 semaines, précise les modalités de dérogation, prévoit la possibilité pour l'Inspecteur du travail de limiter le recours aux heures supplémentaires en cas de chômage, détermine le régime des heures supplémentaires, traite de l'organisation du travail par relais, des modalités propres au travail des femmes, de l'interdiction relative du travail des femmes la nuit et fixe à 11 heures la durée minimale du repos entre deux journées de travail pour les femmes et à 10 pour les hommes.
该法令还规定了12周内平均每周工时不得超过46小时，并规定了减少程序，授权劳动监察员办公室对失业期间的加班加以限制并对加班进行管理；它还包括有关轮班、工作的特殊附加条件和禁止让值班的规定，并且确定两个工作日之间工至少休息11小时，男工至少休息10小时。
Le même instrument dispose, en son article 166, que lorsqu'il existe un risque pour la santé de la mère ou celle de l'enfant, que ce soit pendant la grossesse ou l'allaitement et sans que son salaire, les prestations et ses droits aient à en souffir, on ne pourra pas utiliser sa force de travail dans des endroits insalubres et dangereux, ni la faire travailler dans des entreprises industrielles, des établissements commerciaux ou de service après 10 heures du soir , non plus qu'en heures supplémentaires.
该法第166条规定，如果或儿童的健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康的工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后的班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。
Les dispositions visant la santé des travailleurs consistent en trois points : la nécessité qu'intervienne un accord de branche ou d'entreprise ou à défaut de l'inspection du travail pour introduire le travail de nuit (de 21 heures à 6 heures) ou l'étendre à de nouvelles catégories de salariés, la mise en place de contreparties au travail de nuit sous forme de repos compensateur en priorité (auquel peut s'ajouter une majoration salariale) et l'obligation d'un suivi médical semestriel pour les salariés travaillant de nuit.
有关劳动者健康的规定包括三点：必须达成部门或企业上班（21时至6时）的协议；设立上班补偿制度，其形式优先为补休（也可以增加工资）；必须为上班的劳动者每半年进行一次体检。
En outre, la Commission a noté que, aux termes de l'article 195 du Code du travail, le travail de nuit était défini comme toute activité exécutée entre 20 heures et 6 heures, soit durant une période de 10 heures, alors que la Convention, en son article 2, définit le terme « nuit » comme une période d'au moins 11 heures consécutives comprenant un intervalle d'au moins sept heures consécutives et s'insérant entre 10 heures du soir et 7 heures du matin.
此外，委员会注意到，《劳工法典》第195条规定，班的定义是，在晚上8点至次日上午6点之间进行的任何工作，其间包括10个小时；但是，《公约》第2条规定，“间”一词是指至少连续11个小时的期间，其中包括晚上10点至次日早上7点这一至少连续7小时的期间。
La Commission d'experts a observé, à cet égard, que l'historique sur le travail de nuit des femmes, tel qu'il était exposé dans cette étude, démontrait que la question de l'élaboration de mesures visant à protéger les femmes, en général pour des raisons tenant à leur genre (ce qui était différent de celles visant à protéger les rôles des femmes sur les plans de la reproduction et de l'allaitement), avait toujours été et continuait à être sujette à controverse.
委员会指出，在这一方面，审查报告中追溯的班工作历史发展状况表明，在制订措施因其性别而为提供一般性保护的问题上(不同于旨在因的生育和幼婴哺乳作用而对其提供保护)，一直并且将继续存在不同意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
受欢迎的原因是
适，对于
说卧铺十分
过电脑订票，准时。
