En conséquence, de nouvelles recherches et des observations systématiques étaient nécessaires.

为此需更多的研究和系统性观测。

Il apparaît que le CIC devient la solution d'hébergement préférée.

表显示国际电算中心在托管服务方面已得到越来越多组织的青睐，而且有更多的联合国系统组织实施企业资源规划系统，为托管目的对选择国际电算中心给予有的考虑，最终可从规模经济获得成本节约。

Elle vise à faire du SÉDOC un système pleinement multilingue.

因此，第二阶段的目标是使新文件系统具有多语文全面支持功能。

Grâce à l'utilisation de serres multichapelles, la production de tomates, concombres et aubergines a augmenté de 50 %.

在新的多间距温室系统下，番茄、黄瓜、茄子的产量都长了50％。

Cependant, le nombre de place a augmenté plus rapidement dans le secteur privé que dans les établissements publics.

但是，加的名额多在私营系统而不是在国有机构。

Ces recommandations doivent être formulées de façon stratégique afin de mieux remédier aux faiblesses à l'échelle du système.

从战略角度制定建议，以克服更多的系统缺陷。

L'accumulation régulière de débris spatiaux et les dangers qu'elle pose au fonctionnement des systèmes spatiaux créent des préoccupations croissantes.

人们对空间碎片越积越多及其对空间系统运行的危险日益关注。

La création de l'Équipe spéciale a nettement élargi les possibilités de collaboration multisectorielle dans le système des Nations Unies.

工作队的成立明显扩大了整个联合国系统的多部门合作机会。

Faute de principes directeurs s'inscrivant dans une politique convenablement articulée, les systèmes autonomes, et souvent redondants, se sont multipliés.

由于没有对信息和通信技术采用一种有组织的、自上而下的战略处理方式，造成独立系统越来越多，而这些系统往往支持着类似的功能。

Ce montant est jugé suffisant pour permettre l'installation d'autres générateurs diesel sur deux atolls dans le courant de l'année.

这笔资金以用来在这一年内在两个环礁岛上安装更多的柴油发电系统。

Le FMI devrait se concentrer davantage sur les problèmes systémiques globaux, notamment sur les nouvelles formes de réglementation mondiale nécessaires.

基金组织更多关注总体的系统性问题，包括解决需新形式的全球监管的问题。

La conception de systèmes multifaisceaux et multicanaux perfectionnés permettant la réception simultanée de données provenant de plusieurs satellites a démarré.

先进的多波束和多波段系统用于从数颗卫星同时接收，目前这一系统的设计工作已经始。

Elle accueillera le plus grand nombre de centres du système international de vérification (après les États-Unis et la Fédération de Russie).

澳大利亚将主持数目第三多的国际监测系统站（在美利坚合众国和俄罗斯联邦之后）。

La conception de systèmes multifaisceaux et multicanaux permettant la réception simultanée de données provenant de plusieurs satellites est actuellement à l'étude.

同时接收几颗卫星的多波束和多谱段先进系统的设计目前正在审查之中。

La Directrice a également mentionné certains obstacles rencontrés par les partenaires dans la mise en place du système d'appui pluridisciplinaire interinstitutions.

她还承认了合作伙伴在实施方案的多机构、多学科支助系统时遇到的某些限制。

L'orateur se félicite également de la refonte du système à disques optiques (SDO) et de l'application multilingue de ce nouveau système.

他对重新设计建造光盘系统以及新的光盘系统的多语文功能也表示欢迎。

Certaines plus que d'autres attendent du système des Nations Unies une coopération accrue et plurisectorielle, en raison de leur environnement particulier.

有些组织因其具体情况期望联合国系统加强多部门合作。

Grâce à leurs réseaux de volontaires, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge participent au développement de systèmes d'alerte avancée multirisques.

各红十字会和红新月会通过它们的志愿者网络，参加了多危害预警系统的建立。

Reposant sur un environnement multisystèmes de gestion de base de données, il offrira des fonctions avancées de conversion des données et d'établissement d'états.

系统还将提供在多系统数据库环境中传送数据和报告数据的先进能力。

La récente nomination de 11 juges et procureurs serbes du Kosovo avait marqué une étape importante vers la mise en place d'une magistrature pluriethnique.

最近任命了11名科索沃塞族法官和检察官，标志着在建立多族裔司法系统方面向前迈进了一大步。