有奖纠错
| 划词

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

,波希米亚人在长期流浪过程中,采用了许许多多外来语。

评价该例句:好评差评指正

Les élèves issus de l' immigration ont plus de difficulté à réussir en France que partout ailleurs: ils ont l'équivalent d'une année d'étude de retard en moyenne avec les jeunes d'origine française!

和其他所有地方比起来,在法国外来移民学生所遇到困难最多:和当地法国学生相比,他们相当于落下了一年学习课程!

评价该例句:好评差评指正

Une des raisons, importante mais complexe, était que ce royaume était ouvert aux cultures avancées extérieures.

其中有一个很主要原因, 阖闾为领导那个吴国,它有开放性胸襟,它能够接外来先进化。

评价该例句:好评差评指正

Les chiffres de l'IED étaient encore plus spectaculaires.

外来直接投资数据更为惊人。

评价该例句:好评差评指正

Activités relevant du Groupe de travail des exonymes.

外来地名工作组有关活动。

评价该例句:好评差评指正

La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.

影响债务可持另一个因素是抵抗外来冲击能力。

评价该例句:好评差评指正

Les envois de fonds ont été traditionnellement une source de revenu étrangère.

汇款向来是外来收入主要渠道。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, il est essentiel d'obtenir un financement extérieur de partenaires donateurs.

但是,由捐助伙伴提供外来资金很重要。

评价该例句:好评差评指正

Les pays en développement restent par ailleurs assez vulnérables aux chocs extérieurs.

发展中国家也更易外来冲击影响。

评价该例句:好评差评指正

Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.

这两个方面需要外来技术和资金援助。

评价该例句:好评差评指正

La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité aux chocs exogènes.

债务能力也易外来冲击影响。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, en l'absence de transparence et de bonne gouvernance, les flux d'investissements resteraient nécessairement insuffisants.

,在缺乏透明度和良好施政情况下,不会有充足外来投资。

评价该例句:好评差评指正

C'était un processus largement dont les observateurs étrangers, y compris ce Conseil, ont fait l'éloge.

这一进程已得到外来观察员广泛赞扬,包括本安全理事会。

评价该例句:好评差评指正

Une quatrième session de formation a même été organisée sans aucune aide extérieure.

实际上,第四期研讨会是在没有任何外来帮助情况下举办

评价该例句:好评差评指正

L'Organisation a le droit et le devoir de régler ses propres différends sans intervention extérieure.

联合国有权也有责任在没有外来干预情形下解决其内部争端。

评价该例句:好评差评指正

En l'absence d'une aide étrangère sans précédent, notre revenu national serait donc sensiblement réduit.

除非外来援助达到空前水平,否则我们国家收入将大大减少。

评价该例句:好评差评指正

L'Afrique avait encore besoin d'une aide financière extérieure pour surmonter la pauvreté.

非洲仍旧需要外来资金援助来克服贫困。

评价该例句:好评差评指正

Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu.

应该大幅度、实质性增加外来支助总量。”

评价该例句:好评差评指正

Ils sont particulièrement vulnérables aux incidences extérieures.

它们特别容易外来影响冲击。

评价该例句:好评差评指正

Malgré ces efforts, l'appui extérieur aux initiatives intégrées n'a pas été suffisant.

尽管作出上述努力,但是,促进整体行动外来支持不足。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


œnothère, œrsted, œrstite, œschne, œsophage, œsophagectomie, œsophagien, œsophagienne, œsophagique, œsophagite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

L'Art en Question

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中,虽然我们身处画外,但是男人眼神似乎在表达:我们是外来入侵者;而这位女喜剧演员一瞥,似乎对我们有意。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但是,外来移民最大仅仅是人口方面: 它还能够帮助我们更好地了解我们周围这个世界并面对我们未来。

评价该例句:好评差评指正
女儿 La petite sirène

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空女儿儿去呀!”别声音回答说。“人鱼是没有灵魂,而且远也会有这样灵魂,除非她获得了一个凡人爱情。她存在要依靠外来力量。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

这个素相识、好象是上苍派来看珂赛特外来人,这时已是德纳第大娘在世上最恨人了。可是总得抑制住自己。

评价该例句:好评差评指正
地球一分钟

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s'adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l'avenir.

如果这些外来细胞造成太大伤害,你免疫细胞会攻击它并适应以便在将来快速而有力地对抗它。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Il écrit : " Mes actions ont contribué à accroître la crainte et l'hostilité du peuple sentinelle vis-à-vis de toutes les personnes de l'extérieur." .

“我行为加剧了森提奈人对所有外来 恐惧和敌意。”

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Avant le métal et le verre, les structures permettant l'acclimatation de plantes exotiques n'étaient pas appelés « serres » , mais « orangeries » .

在金属和玻璃之前,让外来植物适应风土结构是称为“温室”,而是“橘园”。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Zoé Varier : Ah ! Mais je suis en train de comprendre... La pomme, c'était exotique ?

佐伊·瓦里埃:啊!但我想弄清楚… … 苹果是外来吗?

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Alors le mot argenterie n'a pas été donné par les gens du pays, c'est les gens de l'extérieur, uniquement par moquerie de nos ancêtres qui avaient de la vaisselle en bois.

“银器”这个词并是当地人起,而是外来人取笑我们祖先使用木制餐具时所起

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

La réponse se cache peut-être dans le passé, à une époque lointaine où les contacts avec les étrangers ont laissé des souvenirs très douloureux.

答案可能隐藏在过去某个时期,一个遥远时代,时与外来接触留下了非常痛苦回忆。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Un fruit exotique, c'est un fruit qui ne se trouve pas chez nous mais donc, hé, hé, hé, hé !

外来水果,是在我们这儿找水果,所以,嘿,嘿,嘿,嘿!

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


offrande, offrant, offre, offre d'emploi, offrétite, offreur, offrir, offset, offsetiste, offshore,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接