Les musiciens tournent au centre, les danseuses à l’extérieur. Les airs joués sont très répétitifs.

唱歌在中间，跳舞在外。调子是简单而重复。

Le couloir à l’extérieur du Taj Mahal. Je n’ose pas de voir de nouveau la mausolée, qui ne me donne qu’un souvenir douloureux, je préfère d’être dehors.

外长廊。我怕再见到泰姬陵，这座陵墓刺痛了我曾经受伤心灵，还是躲在外比较稳妥。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新城市外市区，但纯粹是独立、公寓式房屋，从社会功能上是完一致。

Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西面外地带已经建起了一座油站。

Les services de technologies de l'information de base concernent la gestion, les politiques et la coordination des services, y compris les licences, le serveur ainsi que la surveillance et la maintenance des postes de travail, la surveillance et la maintenance des imprimantes et autres périphériques, la surveillance, la maintenance et l'administration des réseaux, notamment les problèmes de sécurité et de virus, l'aide aux utilisateurs, y compris la formation et l'assistance, l'administration du courrier électronique, les dispositifs de soutien et de récupération, l'appui aux achat et les enquêtes sur les technologies.

基本信息技术服务包括许可证在内服务管理、政策协调；服务器和工作站监测维持;印刷机和其他外监测和维持;网络监测、维持和管理,包括安毒问题;使用者支持、培训和故障排除（服务台）;电子邮件管理、备份和灾后恢复;采购援助和技术调查。

Selon un rapport sur les plantations satellites de foresterie de 12 pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie-Pacifique, des différences existent entre ces exploitations dans les quatre domaines suivants: la durée des partenariats entre les producteurs et les transformateurs; la part et la nature des risques que le producteur assume et des avantages que celui-ci en retire; la mesure dans laquelle les producteurs agissent individuellement ou collectivement; et l'ampleur des intrants ou de l'appui technique que le transformateur apporte au cultivateur.

拉丁美洲、非洲和亚太地区12个国家林业外种植户计划报告 表明外种植户计划在以下四个方面具有多样性：种植户工商之间伙伴关系长短；种植户风险和利益多寡和性质；种植户单独或集体行动；工商向种植户提供投入物和技术支持程度。

À 20 h 55, des éléments de la milice pro-israélienne et des soldats de l'armée d'occupation postés à Tellet Tahra, Tellet Soueïda et Tellet Dabché ont tiré plusieurs obus de mortier de 81 mm et coups de feu provenant d'armes de calibre moyen en direction d'une caserne désaffectée, située à Nabatiyé, et sur les environs de Kfar Roummâne, la zone riveraine du Zahrani, les alentours de Habbouche et la zone voisine des hauteurs où ils avaient pris position.

55分,附庸民兵和占领军从Tuhrah、Suwayda山和Dabshah山阵地向Nabatiyah黎巴嫩军废弃军营周地区、Kafr Rumman邻区、Zahrani河沿线靠近Habbush外地带以及Tuhrah、Suwayda和Dabshah山周地区发射了数枚81毫米迫击炮弹,并数次用中型武器连发扫射。

Les normes de sécurité stipulent que la stratégie de sécurité optimale doit être appliquée par le biais de mesures de sécurité physique standard centrées sur la mise en place d'un dispositif à plusieurs couches, visant à assurer la sécurité des périmètres, associés à un système rigoureux de contrôle de l'accès, et que toute utilisation commerciale des installations des organismes des Nations Unies encourageant l'accès du public doit être évitée lorsqu'elle est contraire à des considérations de sécurité.

安保标准规定，最佳安保战略应当通过标准实物安措施来实施，这一措施要求有严格多层外警卫，并配以严格出入管制制度，任何对联合国系统组织设施商业化使用如将鼓励公众自由出入，安考虑发生冲突，都必须以避免。

Ce projet met 1'accent sur deux éléments : a) renforcer les services de santé afin de fournir des SOU complets à 1'échelon des districts et d'améliorer les compétences des sages-femmes et les qualifications en matière de SOU des agents sanitaires extérieurs au niveau communautaire; b) coopérer avec les collectivités locales afin de sensibiliser la population et de provoquer une demande de services et pour surmonter les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir recours aux SOU en temps opportun.

该项目强调两项内容：（a）改进保健设施以在县一级提供产科综合急诊并在社区一级改善接生和外卫生员产科急诊护理技能，和（b）地方社区合作以促进对服务认识和需求并消除妇女及时利用产科急诊服务障碍。

Une variante de cette approche, qui donnerait aux créanciers plus de prise sur la procédure, serait de fixer un délai initial (de 60 à 90 jours par exemple) qui ne pourrait être prorogé qu'à l'issue d'un vote favorable des créanciers (se fondant par exemple sur un rapport du représentant de l'insolvabilité ou d'un expert indépendant concernant la faisabilité du redressement) mais qui, en tout état de cause, ne pourrait pas s'étendre au-delà d'une certaine limite (par exemple, 120 jours).

使债权人发挥更大作用这种做法一种变通方式可以是规定一段初始时间期限（也许可以是60-90天），这一期限只能经由债权人表决后方可延长（也许依据破产代表或一名独立专家关于重组可行性一份报告），但无论如何，不能超过一个外限制（例如，120天）。

Parmi les autres programmes, on peut citer : un programme de développement communautaire qui encourageait l'initiative locale et les activités des organisations locales; un programme destiné aux régions périphériques qui apportait un soutien à des projets d'infrastructure et à d'autres projets tendant à rendre ces régions plus concurrentielles; un projet destiné aux régions frontalières; un projet concernant les îles; un projet de colonies de monoculture; et, enfin, un ensemble de mesures visant à stimuler l'esprit d'entreprise.

一个鼓励地方创新群体及其组织工作村庄发展方案；支助基础设施项目和其他旨在提高这些地区竞争能力外方案；边境地区项目；小岛项目；单一功能住区项目；以及创业支助系统。

Le système comportera donc l'utilisation de cartes électroniques d'accès et de tourniquets ou de barrières électroniques pour contrôler l'entrée des piétons et des véhicules dûment autorisés; de matériels pour la détection des substances explosives, chimiques ou biologiques; des caméras de surveillance, des détecteurs et des dispositifs d'alarme pour détecter et signaler les violations du périmètre; et un système de télévision en circuit fermé pour surveiller le périmètre et réagir en cas d'urgence.

因此该系统将包括：借助电子感应卡通过旋转栅栏或液压控制屏障，只允许有合法身份行人和车辆进入；探测爆炸、化学或生物材料设备；摄像机、感应器和警报器，以发现闯入外线现象；以及闭路电视，对紧急情况进行监测并做出反应。

Ledit amendement a également fait passer le plafonnement des terres revenant au propriétaire et utilisées à des fins agricoles de 25 bighas à 10 bighas (de 24,7 à 9,9 hectares) dans la région du Teraï, de 50 à 25 ropanis (de 2,5 à 1,25 hectares) dans la vallée de Katmandou et de 80 à 70 ropanis (de 4 à 3,5 hectares) dans les régions montagneuses à l'extérieur de la vallée de Katmandou.

出于农业上考虑，该修正案还降低了地主土地封顶面积，将Terai地区地主土地从25 bighas减少到10 bighas（即从24.7公顷减少到9.9公顷），将德满都谷地地主土地从 50 ropanis减少到25 ropanis（即从2.5公顷减少到1.25公顷），并将德满都谷地外山区地主土地从80 ropanis减少到70 ropanis（即从4公顷减少到3.5公顷）。

En ce sens, les maires des villes du monde ont constaté qu'ils ont en commun de nombreux défis allant de l'approvisionnement en eau à la lutte contre la pollution atmosphérique ou la gestion de la circulation, de la sécurité urbaine à l'aide aux vastes couches de la population qui continuent de migrer vers les périphéries des villes à la recherche d'une vie quelque peu digne pour eux-mêmes et leurs enfants.

在这方面，世界各城市市长们已经意识到，我们有许多共同挑战：从供水、控制空气污染和交通管理、到城市安和对人口中大部分援助，他们继续移居到城市外地区，为他们自己和孩子们寻求起码体面生活。

Entre 18 h 15 et 20 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Mays al-Jabal, Tall Ya'qoub, Safh al-Jabal, Bayada et Yaroun, tiré 15 obus d'artillerie de 155 mm, neuf obus de mortier de 120 mm et quatre obus à trajectoire directe sur les communes de Yatar, Zibqine, Majdal Zoun, Wadi al-Qayssiya et Mansouri.

15分至20时15分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从Mays al-Jabal、Tall Ya'qub、Safh al-Jabal、Bayyadah和Yarun阵地对Yatar、Zibqin和Majdal Zun外地区以及对Wadi al-Qaysiyah和Mansuri发射了15枚155毫米火炮炮弹、9枚120毫米迫击炮弹和4枚直接瞄准射击炮弹。

Entre 4 h 30 et 9 h 35, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Chourayfa, Razlane et Tall al-Ibali, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu sur Jabal Safi, les communes de Mlikh et Soujoud, les environs de la colline de Razlane et Tall al-Ibali.

30分至9时35分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从Shurayfah、Razlan和Abbali小山阵地对Jabal Safi、Mlikh和Sujud外地区、Razlan小山和Abbali小山四周地区发射了几枚155毫米火炮炮弹和81毫米迫击炮弹及连串炮火。

À 7 heures, les bombardements se sont étendus aux communes de Halta, Kafr Chouba, Kafr Hammam, Rachiya al-Foukhar, Hobbariyya et Chab'a, et des avions militaires israéliens ont lancé un raid contre la colline de Mohammad Joum'a dans la commune de Kafr Chouba, brisant les vitres de plusieurs habitations et coupant la voie publique Rachiya al-Foukhar-Kafr Chouba reliant les villes de Chab'a et Kafr Chouba.

，Halta-Kafr Shuba-Kafr Hammam-Rashayya al-Fakhar-Habariyah和Shab`a附近地区受到炮火袭击，以色列军用飞机对Kafr Shuba村庄外Muhammad Juma`山发动袭击，震碎了一些房屋窗子，切断把Shab`a村同Kafr Shuba村连接起来Rashayya al-Fakha-Kafr Hammam-Kafr Shuba公路。

Dans le domaine de l'éducation, que le Gouvernement considère comme un secteur prioritaire, les inscriptions dans des écoles primaires et dans le premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire ont augmenté dans les zones rurales et isolées; les filles en particulier en ont bénéficié, grâce à une stratégie en leur faveur élaborée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et du sport.

在政府重视教育部门，农村和城市外地区小学、初中和高中入学率增；由于教育、青年和体育部制定性别战略，女童受益尤甚。

Entre 23 h 40 et 7 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Chourayfa et Zifata, tiré par intermittence des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch, Mazra'at Oqmata et les communes de Louwayza et Kafr Rommane.

40分至7时30分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从Shurayfah和Zafatah阵地对Zahrani河朝Habbush沿岸地区、Mazra'at Uqmata以及Luwayzah和Kafr Rumman外地区发射了几枚155毫米火炮炮弹和120毫米迫击炮弹。

Elles ont été renvoyées devant la CPI par les États concernés ou par le Conseil de sécurité, alors même que les conflits liés aux crimes allégués se poursuivaient. Elles ont été renvoyées aussi dans l'espoir que l'implication de la Cour pénale internationale aurait un effet dissuasif sur les futurs crimes et conduirait à contenir, voire à mettre fin, au conflit.

它们是有关国家或安理事会交由国际刑事法院审理，当时作为所指控犯罪行为外条件冲突正在进行中，人们期望国际刑事法院介入将震慑今后犯罪并有助于遏制，甚至结束这些冲突。