Cette surprise a été complète du reste pour tout le monde, à commencer par le Ministre des Affaires étrangères, qui, à ce qu’on m’a dit, ne l’a pas trouvée à son goût.

再说，从外交部，人人都大吃一惊，无一例外。据说外交部对此事不甚满意。

Ce dernier envoie un message codé composé de 11 lignes de chiffres à son ministre des Relations extérieures, le duc de Bassano.

最后拿破仑出去一封由11行数字组成密码信，给外交部——巴萨诺公爵。

Le chef de la diplomatie qatarienne est à Moscou.

卡塔尔外交部正在莫斯科访问。

Réponse du ministre saoudien des Affaires étrangères à la demande formulée, hier, par la Turquie.

沙特外交部对土耳其昨天提出的要求作出回应。

Jean Yves le Drian, le ministre français des A.E dans le golfe depuis ce samedi.

让-伊夫·勒德里安，法国外交部，自个周六起在海湾地区访问。

Le chef de la diplomatie américaine John Kerry de nouveau en Arabie saoudite aujourd'hui.

美国外交部约翰·凯里今日再次访问沙特阿拉伯。

Samedi, il a chargé son ministre des Affaires étrangères de tout gâcher.

周六，他指示他的外交部破坏一切。

Le chef de la diplomatie américaine vient d'arriver en Israël.

美国外交部刚刚抵达以色列。

Le chef de la diplomatie américain rencontrera la président israélien la semaine prochaine.

AS：美国外交部将于下周会见以色列总统。

Le ministre des affaires étrangères l'a en effet déclaré ce mercredi matin.

外交部确实在本周三上午一声明。

Ce soir, le ministre allemand des Affaires étrangères est arrivé au Caire.

今晚，德国外交部抵达罗。

Promesse faite par le ministre saoudien des Affaires Etrangères.

沙特外交部的承诺。

" Nous avons souligné que ce combat est un combat de long terme. Il y a des avancées, il peut avoir des revers mais, il faut savoir que c'est un combat de long terme " , a indiqué le chef de la diplomatie française.

“我们强调，场斗争是一场期斗争。虽有进展，也可能遭遇挫折，但必须认识到是一项期任务。”法国外交部示。

« Il a donné l'incarnation la plus intelligente de ce qu'est le multilatéralisme » selon l'ancien ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine également interrogé par RFI. Le deuil et le recueillement également en Italie, 4 jours après l'effondrement d'un pont à Gênes.

“他赋予多边主义最聪明的体现，”据法国前外交部于贝尔·韦德里纳在接受RFI采访时所说。意大利也在哀悼，热那亚的桥梁倒塌事件生4天后。

La France revient dans la danse sur le dossier de la Corée du Nord : le chef de la diplomatie française Jean Yves Le Drian a soumis aujourd'hui une proposition de résolution à son homologue russe Seguei Lavrov.

法国重新参与到朝鲜问题的讨论中：法国外交部让-伊夫·勒德里昂今天向其俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫提交一项决议提案。

Signe du " dynamisme et de la confiance exceptionnelle" qui animent la relation franco-allemande, c'est la première fois qu'un ministre étranger des Affaires étrangères prendra part au conseil des ministres de la France, a ajouté Romain Nadal.

罗曼·纳达尔补充说，标志着法德关系所展现出的“活力与非凡信心”，也是首次有外国外交部出席法国政府内阁会议。

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré lundi à Minsk, capitale de la Biélorussie, que son pays attendait de l'Ukraine des explications sur l'intention de ce pays de fermer ses frontières avec la Russie.

俄罗斯外交部谢尔盖·拉夫罗夫周一在白俄罗斯首都明斯克示，俄方要求乌克兰就其意图关闭与俄罗斯边境的计划作出解释。

Les négociations quadripartites à Genève sur la crise ukrainienne se sont conclues jeudi par un accord sur la désescalade de la tension en Ukraine, a indiqué le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

俄罗斯外交部谢尔盖·拉夫罗夫示，关于乌克兰危机的四方日内瓦谈判周四以达成乌克兰局势降级协议告终。

Avant de rencontrer les frères Castro, M. Kishida, le premier ministre japonais des Affaires étrangères à visiter l'île, s'est également entretenu avec son homologue cubain Bruno Rodriguez et le vice-président cubain Ricardo Cabrisas.

日本外务大臣岸田在访问古巴期间，在会见卡斯特罗兄弟之前，还与古巴外交部布鲁诺·罗德里格斯以及古巴副总统里卡多·卡布里萨斯进行会谈。

En septembre de la même année, la question algérienne est inscrite à l'ordre du jour de l'assemblée générale des Nations unies, malgré les protestations d'Antoine Pinay, le ministre des Affaires étrangères français.

同年9月，尽管法国外交部安东尼·皮奈提出抗议，阿尔及利亚问题仍被列入联合国大会的议程。