Il se dirige vers une carrière diplomatique.

朝着外交官生涯方向发展。

Pendant 26 ans, soit une bonne partie de ma carrière diplomatique, j'étais associé à l'ONU.

我26来或者说我大部分外交生涯都同系一起。

M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Conscient, Monsieur le Président, que cette séance marque la fin de votre présidence du Conseil de sécurité en juin, et conscient également du fait qu'elle coïncide avec la fin de votre mandat de Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, je souhaite m'associer moi aussi aux félicitations qui vous ont été adressées en reconnaissance des services diplomatiques que vous avez rendus à votre pays et qui touchent à leur fin.

埃列尔先生(墨西哥)(以西班牙语发言)：主席先生，我们知道，本次会议标志着你担任安全理事会6月份主席结束，并且也标志着你作为土耳其常驻代表和你外交生涯结束。

Il convient également de reconnaître le mérite de l'Ambassadeur Donowaki du Japon, qui a présidé le débat de haut niveau et consacré de nombreuses années de sa carrière diplomatique couronnée de succès à une question aussi importante pour le monde, en particulier pour des pays victimes de ce fléau comme la Colombie.

日本堂胁大使也应得到特别赞扬，主持了高级别部分会议，其成功外交生涯中，有很多都致力于解决这一对全世界，尤其是对哥伦比亚这样遭受这一祸患之害家来说极其重要问题。

La Conférence du désarmement a tiré le plus grand des profits de l'expérience qu'il a acquise au cours de sa longue carrière, comme éminent diplomate de son pays, puis comme fonctionnaire de haut rang des Nations Unies, ainsi que de sa grande connaissance des questions complexes de limitation des armements et de désarmement.

确，彼得罗夫斯基先生家长期担任著名外交官生涯中和随后担任高级官员期间积累丰富经验，以及错综复杂军备限制和裁军丰富知识，使裁军谈判会议受益匪浅。

Il participe pour la première fois aux travaux de la Commission en cette qualité, mais je sais que la Commission lui est familière et que, tout au long de sa brillante carrière dans la diplomatie, il a eu l'occasion de traiter les questions dont nous sommes aujourd'hui saisis.

第一次以这一身份参加本委员会工作，但我知道，对委员会很熟悉。 其伟大家整个杰出外交生涯里，始终有机会与现摆委员会面前问题打交道。

Au cours des années passées dans la diplomatie, j'ai eu le privilège de nouer nombre d'amitiés et de travailler en étroite collaboration avec des collègues extrêmement compétents, y compris ceux qui ont partagé avec moi leurs conceptions et leurs objectifs, pendant mes quatre années à Genève.

我外交生涯中，我有幸结交了许多朋友，并与技能极高同事们密切共事，其中包括我日内瓦工作四中那些与我志同道人。

Nous sommes convaincus que grâce à l'expérience et à la sagesse que vous avez démontrées tout au long de votre remarquable carrière universitaire et diplomatique au service de votre pays, et avec notre appui à tous, les travaux de cette session seront couronnés de succès.

我们相信，正如你服务于贵期间杰出学术和外交生涯所展示那样，以你经验和你英明领导，并我们所有人支持下，本届会议审议工作将取得圆满成功。

Je saisis donc cette occasion pour dire que les quatre années et demie passées à l'ONU, et en particulier les six derniers mois au Conseil de sécurité, ont été les expériences les plus intéressantes et les plus gratifiantes de ma carrière diplomatique de 44 ans.

因此，借此机会，我要说，我4半时间，特别是安全理事会过去6个月，是我44之久外交生涯中最有意义和最有收获时期。

Nous sommes tous impatients de collaborer étroitement avec l'Ambassadeur Bolton dans les mois à venir, et nous sommes également impatients de bénéficier de la contribution qu'il apportera aux travaux du Conseil grâce à sa longue et riche expérience et grâce à son éminente carrière diplomatique.

我们大家都期望今后几个月同博尔顿大使密切作，基于长期丰富经验及其杰出外交生涯，我们还期望得益于对安理会工作贡献。

Il a commencé sa longue et riche carrière comme diplomate auprès du Ministère iraquien des affaires étrangères, et a servi en qualité de Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies ici à New York et au siège européen de Genève.

其迈长外交家生涯始于伊拉克外交部，而且担任过们家驻纽约常驻代表以及其日内瓦欧洲职位。

Je le dis à titre personnel, car c'est à New York au tout début de ma propre carrière diplomatique que je l'ai rencontré pour la première fois et que j'ai pu constamment profiter de son soutien, de son amitié et de ses conseils.

我之所以说“本人”是因为我外交生涯一开始就纽约首先见到并得到支持、友谊和英明忠告，它们是无价之宝，永不磨灭。

Cette issue est le fruit de vos aptitudes et de votre efficacité - qualités que vous avez montrées tout au long de votre carrière diplomatique, à la fois au Ministère des affaires étrangères de la Finlande et, ici, à l'ONU.

这一结果是能力和效率记录最高体现，这是你芬兰外交部和这里外交生涯所展现出才能。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.

讲习会对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事学术或外交生涯或其本公务员系统任职轻教员或政府官员。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.

讲习会对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事学术或外交生涯或其本公务员系统任职轻教师或政府官员。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.

讲习班对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事学术或外交生涯或其本公务员系统任职轻教师或政府官员。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.

讲习会对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事学术或外交生涯或其本公务员系统任职轻教师或政府官员。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.

讲习会对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事学术或外交生涯或其本公务员系统任职轻教师或政府官员。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.

讲习会对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事学术或外交生涯或其本公务员系统任职轻教师或政府官员。

Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière diplomatique ou universitaire ou à la fonction publique dans leur pays.

讲习会对象是攻读际法专业高等学位学生和打算从事外交或学术生涯或其本公务员系统中任职轻教授或政府官员。