De toute manière, il faudrait conserver l'exigence de la confirmation par note diplomatique.

在任何情况下均应维持保留必须由外交照会证实的要求。

En dépit de notes de protestation, le Ministère des affaires étrangères n'est pas intervenu.

“虽经致送多份抗议照会，外交部未曾表示有任何反应。

La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a dans un premier temps répondu à ladite note par la note diplomatique HC-74-07 du 23 juillet, dans laquelle elle a exprimé ses regrets concernant l'incident et demandé que des renseignements complémentaires, tels que le numéro de la plaque minéralogique du véhicule en cause, lui soient si possible communiqués, afin de faciliter l'enquête sur l'incident.

驻联合代表团最初是在7月23日HC-74-07号外交照会中对上述照会做出答复，其中对有关事件表示遗憾，并请求提供更多信息，例如在获悉肇事司机车牌号码的情况下提供该号码，协助调查这次事件。

Il ajoute que si le Gouvernement américain souhaite vraiment coopérer avec la population cubaine pour l'aider à faire face à cette tragédie, il est invité à autoriser la vente à Cuba de produits indispensables et à suspendre les restrictions qui empêchent les entreprises américaines d'accorder à notre pays des crédits privés aux conditions du marché pour l'achat de denrées alimentaires aux États-Unis.

外交部照会还表示，如政府确实有意与古巴人民就飓风灾难开展合作，请其准许向古巴出售必需物资，并中止对公司为我在采购粮提供私营商业贷款的禁令。

En ce qui concerne la compétence des autorités locales, il a signalé que la possibilité de s'adresser à des instances d'examen et de recours ne compromettait en rien les privilèges et immunités des diplomates, et que les missions permanentes pouvaient envoyer des notes verbales et des notes diplomatiques à la mission des États-Unis au lieu d'employer les formulaires de la ville.

关于地方当局的司法管辖范围，他说诉诸审查和申诉小组不是要取消特权和豁免，常驻代表团向代表团发出普通照会和外交照会，不使用纽约市的表格。

Ainsi, les différentes déclarations de la France à propos de la suspension des essais nucléaires atmosphériques ont pris la forme d'un communiqué de la présidence de la République, d'une note diplomatique, d'une lettre du Président de la République adressée directement aux destinataires de la déclaration, d'une déclaration faite au cours d'une conférence de presse et d'une intervention devant l'Assemblée générale.

法关于暂停大气层核试验的各种声明采取的形式有总统办公室通报、外交照会、共和总统直接致那些声明对象的信、新闻发布会上的讲话和在联大的发言。

Le représentant du pays hôte a déclaré que, dans les jours à venir, la Mission des États-Unis distribuerait une note diplomatique expliquant les procédures de contrôle de la sécurité de l'Agence pour la sécurité des transports (TSA). Cette note préciserait aussi que le personnel de ladite Agence recevrait des instructions sur le traitement qu'il convient de réserver aux diplomates.

东道代表宣布，代表团将在几天之内分发一份外交照会，说明土安全部运输安全署的安保检查程序，并指出将会告知机场的运输安全署人员如何适当对待持外交证书的人员。

Le cas de la Déclaration Ihlen, qui a été faite lors d'un entretien purement bilatéral entre le Ministre des affaires étrangères danois et l'ambassadeur de la Norvège à Copenhague ou celui de la note diplomatique colombienne adressée seulement aux autorités vénézuéliennes ne constituent pas des contre-exemples: elles ne concernaient que les relations bilatérales entre les deux États concernés.

丹麦外交部长和挪威驻哥本哈根大使的纯双边会议期间所作的《伊伦声明》， 及哥伦比亚仅向委内瑞拉当局发出的外交照会并不是反面事例：它们仅涉及到有关家的双边关系。

Dans l'affaire des Minquiers et des Ecréhous, la Cour a reconnu la souveraineté de l'Angleterre sur les Minquiers, non seulement en se fondant sur des actes dénotant une certaine reconnaissance de celle-ci par la France, mais aussi parce que cet État n'avait formulé aucune réserve envers une note diplomatique qui incluait ces îles.

际法院在Menquiers和Ecrehos案中确认为联合王对Minquiers的主权，其依据不但包括法的行动表示它已在某种程序上承认了该项主权，而且也是因为法并未针对一件包含有这些岛屿的外交照会作出保留。

Une déclaration orale qui s'inscrit dans un contexte non officiel peut être moins claire de ce point de vue que la même déclaration prononcée devant un organe international, ou qu'une note diplomatique, élaborées dans des formes évidemment plus officielles et donc plus claires puisque leur destinataire peut avoir directement accès à leur contenu.

非正式发表的口头声明比在一个际机构发表的口头声明，或者一项外交照会较不清楚。 外交照会的撰写当然较具形式，较为清楚，因为针对者直接获得其内容。

Comme la pratique le montre, de nombreux actes de reconnaissance sont formulés explicitement par le biais d'une déclaration ou d'une note diplomatique, encore plus fréquemment dans le contexte de la reconnaissance d'États qui, comme la CDI l'a proposé, doit constituer la référence principale du présent rapport.

有关实践表明，许多承认行为是声明或外交照会方式明确作出的，在根据委员会的建议将构成本报告主体的家承认方面，这种情况甚至更为常见。

Ces exemples constituent un échantillon assez large et représentatif d'actes unilatéraux allant d'une note diplomatique concernant la reconnaissance de la souveraineté d'un État sur un archipel aux déclarations par les autorités d'un pays hôte des Nations Unies relatives aux exonérations d'impôts et autres privilèges et immunités.

这些例子十分广泛，是单方面行为的典型代表，既包括有关承认一对一个群岛的主权的外交照会，也包括一个联合东道当局有关免税和其他特权和豁免的声明。

Ces exemples constituaient un échantillon assez large et représentatif d'actes unilatéraux allant d'une note diplomatique concernant la reconnaissance de la souveraineté d'un État sur un archipel jusqu'aux déclarations des autorités d'un pays hôte des Nations Unies relatives aux exonérations d'impôts et autres privilèges et immunités.

这些事例包括了相当广泛和有代表性的单方面行为：从承认一对于某群岛主权的外交照会到联合东道主管当局关于免税和其它特权与豁免的声明。

Ces exemples constituaient un échantillon assez large et représentatif d'actes unilatéraux allant d'une note diplomatique concernant la reconnaissance de la souveraineté d'un État sur un archipel jusqu'aux déclarations des autorités d'un pays hôte des Nations Unies relatives aux exonérations d'impôts et autres privilèges et immunités.

这些事例包括了相当广泛和有代表性的单方面行为：从承认一对于某群岛主权的外交照会到联合东道主管当局关于免税和其他特权与豁免的声明。

Comme on l'observe dans la pratique, les notes diplomatiques émanent en général du Ministère des affaires étrangères, qui le plus souvent est l'instance compétente pour agir au nom de l'État dans le domaine international, cette compétence étant toutefois régie par le droit interne.

实践表明，外交照会一般是在际领域中家名义行事的首要主管机构外交部拟订的，虽然在这方面家名义行事的能力问题是一个内法问题。

Pour cette raison une majorité des membres de la Commission a estimé que toute communication relative aux réserves devait être confirmée par une note diplomatique (dans les cas où l'auteur est un État) ou par une «notification dépositaire» (lorsqu'elle émane d'une organisation internationale).

因此，委员会多数成员认为，保留的任何告知应外交照会(如通知者为家)或保存人通知(如是来自于际组织) 的形式加确认。

Il a cité à ce sujet deux récentes notes diplomatiques sur cette question émanant de la Mission des États-Unis, rappelant que les missions devaient appeler la permanence téléphonique de New York ainsi que la Mission des États-Unis lorsqu'elles rencontraient des problèmes de stationnement.

他提到了代表团就这一问题发出的两份外交照会，提醒各代表团在遇到泊车难的问题时应当通知纽约热线和代表团。

Le fait que la Réglementation prévoit la possibilité pour les missions de déposer leurs plaintes par note diplomatique à la Mission des États-Unis, et qu'ensuite cette dernière soumette la question aux autorités municipales, est donc de la plus haute importance.

因此，《泊车方案》必须规定，代表团采用外交照会向代表团提出抱怨，由代表团将有关事项提交纽约市当局。

Ceci est le cas de la note diplomatique colombienne adressée au Venezuela, des déclarations cubaines concernant la fourniture de vaccins à l'Uruguay, des protestations de la Fédération de Russie adressées au Turkménistan et à l'Azerbaïdjan et de la déclaration Ihlen.

属于这种情况的有哥伦比亚对委内瑞拉的外交照会、 古巴关于向乌拉圭供应疫苗的声明、 俄罗斯联邦对土库曼斯坦和阿塞拜疆的抗议 及《伊伦声明》。

Les craintes éventuelles quant au risque que des communications ne se perdent devraient être dissipées par le fait que lorsqu'une communication relative à une réserve s'effectuait par courrier électronique ou par télécopie, elle devait être confirmée par note diplomatique.

有关保留的函件如是传真或电子邮件方式发出，必须外交照会加确认，因此，不必担心函件能丢失。