Confrontés à des itinéraires variés tout au long de leur journée, les chauffeurs londoniens font un usage intensif de leur hippocampe.

整天面对的是复杂的路线，伦敦出租车得高强度使用他们的海马脑回。

Malgré l'appui du système des Nations Unies, qui s'est efforcé de promouvoir cette offre généreuse et exceptionnelle, l'aide ainsi proposée est lentement acceptée, les pays cherchant à l'obtenir par des voies complexes et détournées sans trop de publicité sur le plan politique.

防治艾滋病毒/艾滋病的重要运动中，联合国一直努力宣扬古巴此种慷慨的非凡举措；即使联合国系统的帮助下，古巴的提议也没有得到多少响应，因为各国要费力去找迂回复杂的路线，避免政治上大肆张扬。

Les organisations criminelles ont mis en place des itinéraires de trafic complexes, impliquant de nombreux pays et divers moyens de transport et de dissimulation, pour tenter d'échapper à l'attention des services de détection et de répression.

犯罪组织复杂的贩运路线，包括许多同的过境国家，以及同的运输和隐藏方式，试图躲避执法当局的追捕。

Ses recommandations de grande portée donnent la marche à suivre pour la réforme des méthodes qu'utilise l'ONU face à la tâche complexe du règlement des conflits en Afrique et ailleurs.

其具深远意义的建议，是有关改革联合国完成处理非洲和其他地区冲突的复杂任务的方式的路线图。