Un climat de confiance est particulièrement important dans les relations avec les autochtones, «et ce d'autant plus lorsqu'il s'agit de peuples indigènes qui éprouvent une certaine méfiance pour les institutions de l'État et un sentiment de marginalisation dus à une réalité historique extrêmement ancienne et complexe qui n'a pas encore été dépassée».

对于土著人民来说，建立信任的气氛特别重要，“因为他们对国家机构缺乏信任而且他们感到被边缘化，这两者都起源于极为古老复杂的历史事件，而且都尚未得到克服”。

Certains pays bénéficient d'une croissance et d'un développement stables, alors que d'autres doivent faire face à des situations d'urgence, de conflits complexes ou des situations où la sécurité est menacée, d'où la nécessité de passer d'une planification du développement à long terme à des interventions d'urgence immédiates.

一些国家的增长展很稳定，而其他国家却面临着复杂的紧事件、安全局势，需要从长期的展规划转变为立即的应应准备。

Le sort de mon pays n'est pas une simple source isolée de préoccupation morale, mais fait partie de la première série d'une chaîne complexe d'événements qui affaibliront la structure de la paix mondiale.

我国的命运不仅仅是引起道义关切的一个孤立情况，也是将会削弱全球平结构的一系列复杂事件的第一章。

L'Indonésie, pour sa part, a fait de son mieux pour aider le Timor-Leste, y compris en fermant notre frontière terrestre commune pour prévenir tout incident qui aurait pu compliquer la situation.

印度尼西亚一直在尽力帮助东帝汶，包括关闭我们共同的陆地边界，以防止生可能使局势复杂化的任何事件。

Les missions de maintien de la paix peuvent être très variées, et peut-être est-il souhaitable de ne pas se plonger dans des cas concrets complexes avant d'élaborer des critères généraux.

维持平的任务可能有很大差别，在详细阐述一般标准之前，最好不要在复杂的具体事件中陷入困境。

De plus, dans de nombreux cas, les catastrophes mettaient en jeu des situations d'urgence complexes et il n'était pas toujours aisé de déterminer si elles étaient naturelles ou d'origine humaine.

此外，在很多情况下，灾害涉及复杂的紧事件，并非总是能够轻易确定究竟是自然原因还是人为原因所致。

Je suis convaincu, pour ma part, que le tableau brossé dans le présent rapport représente assez fidèlement une situation complexe.

我深信，本报告中的描述是公正地介绍了一个复杂的事件。

Les premiers résultats sont encourageants et, à terme, des responsabilités d'investigation d'incidents plus complexes seront confiées aux équipes.

初步结果具有正面意义，随着时间的推移，各小组将肩负调查更复杂事件的责任。