Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世生畏的武器。

Comme l’avait dit le procureur du roi à madame Danglars, Valentine n’était point encore remise.

正如检察官告诉腾格拉尔夫的，瓦朗蒂娜还未复原。她疲惫虚弱，对她来说躺在床上跟坐牢没什么两样。

Dix jours après, le 20 décembre, Harbert entrait en convalescence.

十天以后，从12月20日起，赫伯特开始复原了。

Alors que les autobois, ils se fatiguent de se plier, ils ne reviennent plus.

当木头因疲劳而弯曲后，就再也无法恢复原状了。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执事和埋葬工让那棺材晃了几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又全恢复原状，感自己平平稳稳地躺着。他刚碰了底。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期后，他出了院，身体复原了，然而他又重蹈覆辙，直他重新病倒在床的那一天，又必须去医院接受保养治疗。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰地理学会的简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在地理学会堪称权威。

– C'est en effet une impressionnante découverte que vous venez de faire. Avez-vous pensé à remettre la pierre dans son état d'origine ?

“你们的发现确实叹为观止。对了，你们想这块石头恢复原状了吧？”

Il y avait longtemps qu’il voulait se faire une idée plus précise des travaux de restauration de Viollet-le-Duc.

很久以来，他就想对维奥莱—勒迪克的复原工作有一个更精确的概念。

Plus maintenant. Il te suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton de cette télécommande et Je redeviendrais immobile.

“现在不会了。你只按一下遥控器的按钮，我就会立刻恢复原状，像刚才那样一动不动。

Vous me conterez cela plus tard, mon ami, lui dis-je, vous n’êtes pas encore assez bien rétabli.

“过几天您再给我讲吧，我的朋友。”我对他说，“您身体还没有全复原呢。”

C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite.

这纯粹是在学徒阶段过于劳累的缘故，很快也就复原了。

Il faut aussi se rappeler que si l’émail est attaqué, il ne pourra pas se reconstituer.

还应该记住，牙釉质受侵蚀后将不能复原。

C'est la plus grande reconstitution d'un navire de guerre jamais réalisé en France.

这是法国迄今成的最大规模船舰复原工程。

Je n’aurai probablement pas le loisir de tous les recoller puisqu’il en manquera toujours, et ne fait pas cette tête comme si tu ne comprenais pas, tu n’as pas cessé pendant tout le vol de t’en faire le reproche.

可能我没办法一切都恢复原状，总会缺少几块碎片。不装作好像你什么都不明白的样子，你在飞机上不是一直在责怪你自己吗？”

En 2005 des scientifiques chinois parvinrent à reconstituer le sismographe de Heng.

2005年，中国科学家成功复原了张衡的地震仪。

Une fois, dans un musée, on était allé au musée avec l'école, et y'avait une sorte de reconstitution d'un festin de roi et j'avais mangé, sur le truc reconstitué, une sorte de fruit confit qui était sur un gâteau.

有一次，学校组织我们去博物馆参观，馆里有一个类似国王盛宴的场景复原。我在那复原的摆设上，吃了一种放在蛋糕上的蜜饯水果。