Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静竞技场，他举起剑，迎来期待已久复仇。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么来缓解他们复仇心态和暴力？

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“复仇性不可接触态度”。

Nous devons dépasser le cycle de la violence et de la vengeance et mettre fin au climat d'impunité.

我们必须打破暴力和复仇循环以及有罪不治气候。

Là où il y a une injustice qui n'est pas réparée, on voit naître une culture de vengeance.

哪里有不且它得不到纠，哪里就会出现复仇文化。

Il semble que le cercle vicieux de la violence et de la vengeance mutuelles ne peut être brisé.

看起来相互暴力和复仇恶性循环无法打破。

Ils peuvent donner naissance à de nouvelles menaces pour la sécurité, dont l'extrémisme, le terrorisme, la violence et la vengeance.

它们为包括极端主、恐怖、暴力和复仇在内新安全威胁出现提供了滋生地。

Enfin, le débat public est la meilleure façon d'assurer que le gacaca devienne un instrument de réconciliation plutôt que de vengeance.

公开讨论也是最佳办法，能确保加卡卡成为和解手段，不是复仇工具。

Le principal demeure la politique de revanche et le risque de voir la Géorgie mener de nouveau des actions de force.

主要问题仍然是格鲁所奉行复仇政策和可能再次动武。

Premièrement, compte tenu du fait qu'il est difficile de définir la pauvreté, l'évaluation n'a pas porté sur cet aspect de la question.

第一，虽然认识到给贫穷下定复仇性，但在评价过程中没有努力讨论这一问题。

Certains, dont les membres de la famille ont été victimes du conflit, sont animés par un désir de revanche ou de vengeance.

有些儿童目睹家人死于冲突，因此可能受到报复或复仇念头激励。

Les parties doivent dialoguer pour tenter de briser l'engrenage de la vengeance et des représailles, qui ne fait qu'engendrer de nouvelles souffrances.

各方必须开展对话，努力打破复仇和报复循环，因为这只会导致新痛苦。

La logique de la violence, de la vengeance et de la destruction continue de l'emporter sur celle du dialogue et de la raison.

暴力、复仇和毁灭逻辑仍然超越了对话和理性逻辑。

Il se trompe s'il pense que l'ouverture et l'acceptation partielles qu'il a obtenues de certains pays arabes suffisent, car celui qui sème l'agression récoltera le désespoir.

如果以色列想象它能够继续这样下去，它就生在一种虚假安全感中，因为绝望、沮丧、怨恨和复仇心理不是短命。

La réconciliation est un processus à double sens dont le but doit être d'inspirer un esprit de pardon et non la soif de vengeance ou de représailles.

和解是一个双向进程，目标应该是培养宽恕不是复仇或报复心态。

Nous avons exprimé notre indignation face à l'engrenage de la violence lié au désir de vengeance et de représailles, qui constitue le quotidien de plusieurs régions du Moyen-Orient.

我们对成为中东部分地区日常生活特征出于报复和复仇暴行急剧上升感到沮丧。

La capacité d'Al-Qaida de frapper l'ennemi et de survivre, malgré la disparité de ressources, tire parti d'un désir confus de revanche et lui attire des recrues et des dons.

“基地”组织尽管资源不足，但其打击敌人和保存自己能力与说不清复仇欲望一拍即合，从招募到新成员和获得捐助。

Elle est souvent le reflet du désir de vengeance d'une population, pourtant ce sont les pauvres et les minorités religieuses, ethniques et raciales qui en subissent trop souvent les effets.

死刑往往反映了公众复仇愿望，然，受到死刑影响最严重，是穷人、宗教信徒、少数民族和少数种族。

La spirale d'assassinats extrajudiciaires, d'attentats terroristes, de nouvelles représailles faisant un usage disproportionné de la force et de nouveaux actes de vengeance ne permettra pas de faire aboutir le plan de paix.

法外杀人、恐怖主袭击行动、使用过度武力来采取新报复行动以及新复仇行径不能够导致执行和平计划。

Aussi, tout en reconnaissant que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas le combattre en abandonnant ces droits, par des mesures de légitime défense fondées sur la vengeance.

这样，尽管我们承认恐怖主与这一特征截然相反，我们不应当以放弃这些权力方式同它进行斗争，并寻求一种在复仇驱使下合法自卫。