Alors faites ce que je vous ai dit! Je vous fais une ordonnance.

就照我说的做！我给您开个处方。

On sera obligé de faire des pompes, parce que j'ai une dispense du médecin.

我们需要做俯卧撑，因为医生给我开了处方。

Vas-y barre-toi ! T'as pas d'ordonnance wesh !

就走吧！你没有处方！

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报销的药品，不管是处方药也好，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Médecin Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas très grave. Il faut juste prendre des médicaments à certaines heures qui seront indiquées sur l'ordonnance, boire beaucoup d'eau， bien dormir，et vous serez vite guéri.

放心吧没什么大碍，意按处方要求按时吃药，多喝水，好好休息，很快就会没事的。

Alors faites ce que je vous ai dit ! Je vous fais une ordonnance. Est-ce que quelqu'un pourra aller à la pharmacie pour vous ?

就按我说的做！我给您开处方。有人能替您去药房吗？

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

然而，戈达尔只犹豫片刻便以不容反驳的口气宣布处方：“大泻强泻。几天以内只能喝奶。禁肉。禁酒。”

La réponse pour Nolwenn viendra de son endocrinologue qui lui prescrit un traitement dont elle n'a jamais entendu parler, le Oui-covi.

给诺尔文带来转机的，是她的内分泌科医生 —— 医生为她开具了一款她从未听说过的药物处方，也就是司美格鲁剂。

Enfin, il existe des dérogations pour les aliments pour bébé et les médicaments dont vous pourrez fournir la prescription médicale.

最后，对于婴儿食品和你可以处方的药物有例外。

Et parfois, ce sont des médicaments prescrits, comme les antidépresseurs ou même les antibiotiques, qui peuvent causer l'anédonie.

有时，某些处方药也会导致快感缺失，比如抗抑郁药甚至抗生素。

Je vais vous prescrire des médicaments.

我要给你开一个处方。

Voilà une ordonnance de mon docteur.

这是我的主治医师的处方。

Dormir serait le meilleur des remèdes.

睡觉是最好的处方。

Je vais te faire une ordonnance.

我去给你开处方。”

Vas-y ta meuf c'est une ordonnance, tu la ramènes on verra après wesh !

来吧，你女朋友就是处方，带她来我们再说！

Nicolas Béraut, pour qui est-il prescrit et recommandé à ce momentlà ?

尼古拉·贝罗，这种药物目前是为谁开具处方并推荐使用的？

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

这里公开的目标是减少社会保障赤字，因此要阻止近年来持续上升的病假处方，尽管您也能想象到，这可能会引发许多疑问和担忧。

L'amoxicilline, par exemple, c'est un antibiotique préconnu, très couramment utilisé aux États-unis en particulier, c'est le 2ème antibiotique oral le plus prescrit aux États-unis.

例如阿莫西林，是一种广为人知的抗生素，尤其在美国使用非常普遍，是美国处方量第二大的口服抗生素。

Avant toute chose, l'infirmière tabacologue l'aide à formuler ses besoins et ses objectifs, puis elle lui prescrit des pastilles à acheter en pharmacie.

首先，戒烟专科护士会帮助他明确需求和目标，然后开具需在药房购买的含片处方。

Elle est même en vente libre aux États-Unis jusqu'en 1914, où on exige enfin une ordonnance pour la distribuer.

它甚至在美国一直可以自由销售到1914年，此后才终于需要处方才能分发。