De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱相比，不要忘了这一点。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.

但是，借使事业可能忧虑让士气大，这些没关系让抓紧：按摩，冥想可能看。

Départ pour les répétitions à Paris. Le parrain leur donne la pêche et remonte le moral de certain.Cela sert à ça un parrain...

准备回巴黎排练了，老大（字义是教父，在这样的选秀里，姑且就翻译成老大吧）给大家了渔获和重振了那么几个人的士气。老大应就是这样的嘛。

Elle n'hésite pas à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants pendant la Seconde Guerre mondiale.

在二战期间，她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们的士气。

Nous allion préservion les liberté, dignidé, honneur et haut de moral à jamais

我们将永远努力维护我们的自由、尊严、荣誉和高昂的团队士气！

Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.

增加的工作工作人员的士气有不利影响。

L'un des principaux sujets d'inquiétude mentionnés dans le rapport est que le personnel est démoralisé.

报告着重提出的一个重大关注是工作人员士气低落。

L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.

将领调整军事机构士气产生的影响还有待评估。

Comment se manifeste sur le terrain le mauvais moral du personnel?

外勤士气低如何表现出来？

Le moral était bien souvent très bas.

据报称，各级的一些警官士气低落、人心涣散。

Le moral des troupes est donc loin d'être bon.

因此，他们的士气需要大大提高。

Malgré tout, les résultats mitigés ne doivent pas nous faire baisser les bras.

尽管如此，我国代表团仍认为，有限的成功不应打击我们的士气。

Ces insuffisances ont parfois été comblées par des soutiens ponctuels d'éléments de l'armée tchadienne.

并且，部署的士兵装备较差、士气低落。

Le moral est bon et un renversement de la situation, improbable.

由于士气高昂，因此局势不太可能逆转。

En pareil cas, notre moral aussi en prend un sérieux coup.

在这样的情况下，本组织自己的士气也受到很大损害。

Cette situation continue d'affecter gravement leur moral.

这个问题继续其士气产生严重不利影响。

Ce dernier corrompt les institutions, sape le moral de la population et nourrit la méfiance.

有组织的犯罪使机构腐化，损害各民族的士气并滋生相互不信任。

Le moral du personnel s'est également amélioré, en dépit de la situation difficile à Arusha.

尽管阿鲁沙条件艰苦，工作人员士气已有所升。

Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.

因此，工作人员士气低落是不足为奇的。