有奖纠错
| 划词

Je veux améliorer le sort de ma famille.

我想改变家境。

评价该例句:好评差评指正

PV : GV - Je me sens triste ! Les autres vagues si grandes et moi je suis si petite. Les autres sont vigoureuses et je suis si chétive.

小波浪对大波浪说:我很烦恼,别波浪那么大,而我却这么小,其他境很好,而我却如此清贫。

评价该例句:好评差评指正

A ma connaissance, ça s'utilise surtout dans le cadre des relations amoureuses, pour dire qu'on a rompu (assez brutalement) avec quelqu'un. « Jeter » s'utilise aussi dans ce sens.

这个词一般用来表示两个恋离开得比较快。在这种境,jeter 也可以用。

评价该例句:好评差评指正

Les météorologues chinois mettaient aussi en garde dimanche contre de fortes pluies, qui risquent de détériorer encore la situation déjà précaire des réfugiés.

中国气象学家周日还在警惕强降雨,那可能会进一步恶难民本已不可靠境。

评价该例句:好评差评指正

Monsieur Linh et l’enfant ne sont pas seuls sur le quai.Ils sont des centaines, comme eux.

岸上不只是林先生和他孩子,还有几百个跟他们同样境。

评价该例句:好评差评指正

L'amélioration sensible des conditions de vie a une répercussion positive sur la situation des femmes.

生活条件显著改善对妇女境有积极。

评价该例句:好评差评指正

Les transformations de l'économie mondiale et nationale influencent et modifient la situation des femmes.

世界经济和国民经济变,并改变了妇女境。

评价该例句:好评差评指正

La première phase du projet portait sur la situation des filles dans les institutions fermées.

该项目第一阶段侧重于封闭监狱中少女境。

评价该例句:好评差评指正

Il a souligné qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer les conditions contre lesquelles les détenus s'insurgeaient.

他强调无意改善被拘留和被监禁者所抗议境。

评价该例句:好评差评指正

Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.

索赔表示,他损失了有形公司财产,但未提供任何具体信息说明这些财产境。

评价该例句:好评差评指正

Les conflits internes contribuent à ces conditions atterrantes qui frappent des millions de personnes.

内部冲突加剧数百万这种可怕境。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont cependant fait part de leur mécontentement relativement à la situation de leur communauté.

他们也告知他们对印度教群体所处境不满。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont estimé que la situation de leur communauté devait être améliorée.

他们认为,他们境应该得到改善。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.

但他们认为,佛教团体所处境并不令满意。

评价该例句:好评差评指正

La situation de cette dernière est particulièrement préoccupante.

值得特别关注是第三类群体境。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant de la Zambie a mis l'accent sur la détresse des populations des PMA.

赞比亚代表着重提到最不发达国家口境。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此,我们对美国民悲惨境感同身受,与他们伦理价值观完全一致。

评价该例句:好评差评指正

Comment prennent-elles le contrôle et comment amènent-elles des changements sur le plan pratique?

妇女在本国用什么样“独轮车”;她们如何控制自己境,如何在很实际层次上带来变?

评价该例句:好评差评指正

En outre, le Commissaire à la parité entre hommes et femmes étudie les effets de la législation sur la condition des hommes et des femmes dans la société estonienne; il soumet des propositions au gouvernement de la République, aux agences gouvernementales, aux pouvoirs locaux et à leurs instances chargées de déposer des amendements aux lois existantes; il conseille et informe le gouvernement, les agences gouvernementales et les pouvoirs locaux au sujet de l'application de la loi sur la parité entre hommes et femmes; enfin, il prend lui-même des mesures en vue de promouvoir cette égalité.

此外,性别平等专员还对法令对男女在社会中境所产生进行分析,向共和国政府、政府机构、地方政府及其机构提出关于修订法令建议,就有关实施《性别平等法》问题向政府、政府机构、地方政府及其机构提出建议和进行通报,并采取措施促进性别平等。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons déterminé que l'alimentation pour l'éducation (essentiellement par les programmes d'alimentation dans les écoles), les programmes d'alimentation des femmes et des enfants à des époques critiques de leur vie, l'alimentation pour la formation qui aide à mettre en place les capacités humaines, et l'alimentation pour le travail qui permet de créer des avoirs physiques de valeur durable pour les pauvres, sont les domaines dans lesquels l'aide alimentaire peut le mieux contribuer à améliorer à long terme la situation des pauvres qui ont faim, dont la plupart vivent dans des zones agricoles rurales.

我们已确定,粮食促进教育方案(主要是通过学校供餐)、为处于生命关键时期妇女和儿童供餐方案、粮食促进有助于建设类资产培训方案、粮食促进可为穷创造具有持久价值有形资产工作方案,粮食援助在上述这些领域最能够帮助挨饿穷长期改善境,这些穷大多生活在农业地区。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


adonine, adonis, adoniser, adonite, adonitol, adonivernoside, adonner, adoptable, adoptant, adopté,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国统马克龙演讲

Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.

,我们都来了。不同年龄、不同境遇、不同职业、不同政见我们,却因为法兰西精髓而密切团结在一起,那便对文学爱,和对作家善意。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我想到自己目前境遇,恨不已。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您经济情况,但我知道您花钱不大在乎,并且象您这样一位慈善家很可以赠送二十万法郎给一个境遇不好家长。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Avec ça, elle grossissait toujours, malgré ses danses devant le buffet vide, et sa jambe se tortillait si fort, qu’elle ne pouvait plus marcher près de quelqu’un, sans manquer de le jeter par terre, tant elle boitait.

在这种境遇里,尽管在空空如也餐桌旁饿得乱转,却一天胖似一天,那条瘸腿拐得更厉害了,当与某人并肩一瘸一拐地行走时,几乎要把同伴撞翻在地。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

马吕斯不了解当时滑铁卢战真实情况,不知道这样一个特点:他父亲处在这样一种奇特境遇中,德纳第他父亲救命人,而不恩人。

评价该例句:好评差评指正
法国统马克龙演讲

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他出席,照亮了每一处角落,每一席谈话,每一种境遇。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真地考虑自己所处境遇和环境,并把每天经历用笔详细地记录下来。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Si tout va bien pour lui, on ne peut pas en dire autant de son entreprise.

他本人境遇或许还算顺遂,但他公司可就没这么幸运了。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Son existence s’était gâtée, mais elle ne voulait pas s’en aller si tôt ; oui, elle aimait mieux crever la faim pendant des années, que de crever la mort, l’histoire d’une seconde.

境遇遭透了,但并不愿意这样早离生活而去;宁愿再挨几年饿,也不愿一死了之,人死不会复生。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les jours suivants, Lantier eut beau recommencer ses litanies, Gervaise répondait qu’elle s’était vue plus bas et s’en était tirée.

往后日子里,朗蒂埃不厌其烦地反复提起此事,热尔维丝回答说曾经有过更糟境遇,然而最终都走出了困境。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎!当然也有自己主心骨!然而,整天价与那些被悲惨境遇和恶劣习气惯坏了姑娘们在一起,难免不同流合污。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Oui, c’était la faute du ménage, s’il dégringolait de saison en saison.

呀!由于自家过失,古波家境遇每况愈下。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接着,从洞开窗子望进去,境遇穷愁屋子深处蓬头垢面孩童们嬉笑着,女人们低着头安然地做着各自针线活儿。

评价该例句:好评差评指正
Liste de Lecture

Et je crois que c'est Hemingway qui disait la meilleure chose qui puisse arriver à un écrivain, c'est que le pire lui arrive, tant que ça le tue pas.

我相信海明威曾说过,对作家而言,最好事莫过于遭遇最糟糕境遇,只要不至于致命。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et elle trouvait sa position naturelle, une position comme il y en a tant ; elle tâchait de s’arranger là dedans un petit bonheur.

觉得自己境遇挺自然,世这样事比比皆;尽其可能从中寻找一些慰藉就了。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


adossé, adossée, adossement, adosser, Adouard, adoubement, adouber, adouci, adoucir, adoucissage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接