En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须河流自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游汇水区。

Le Conseil de sécurité doit examiner cette question et fermer les échappatoires qui pourraient exister.

安全理事会应对此进行调查，存在一切漏洞。

Ces efforts contribueront à combler ces deux grandes lacunes dans la gouvernance des pêches.

这些努力将渔业管理方面两个巨大漏洞。

Le Ministère de l'intérieur travaille activement pour combler les lacunes de la législation en la matière.

然而，内政部已在积极努力，以现行立法漏洞。

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques.

在我们面前是一座所有窗户都被砖头军事建筑物。

Elle doit éviter de faire double emploi avec d'autres parties prenantes et au contraire chercher à combler les lacunes de leurs interventions.

委员会不应当重复他利益有关者工作，而应当努力这些活动间漏洞。

Les fonctions d'édition et les fonctions connexes seront renforcées afin d'éliminer les goulets d'étranglement au stade de la production des textes définitifs édités.

将加强编辑和他编辑职能，以消除在制作已编辑清稿过程中瓶颈。

Il convient d'en étudier les implications pour réparer avec efficacité les failles du système bancaire concernant les modes traditionnels de transferts de fonds.

应该审查这种现象对通过银行系统传统移方法中漏洞做法效力造成影响。

Nous devons nous unir en une action commune pour renforcer le régime de non-prolifération en mettant fin à ses lacunes et à ses faiblesses.

我们必须团结起来，投身加强不扩散体制这一共同事业，现有漏洞。

Les habitants comme les visiteurs de l'île sont de plus en plus préoccupés par les embouteillages sur la qualité de la vie aux Bermudes.

百慕大公众和到岛上观光游客，对交通给他们生活带来影响越来越关切。

En particulier, l'idée d'élaborer une convention sur le sujet devrait être davantage étudiée afin de déterminer si c'est le meilleur moyen de combler le vide juridique existant.

特别应深入审查就这一主题起草一项公约构想，确定这是否是现有司法漏洞最适当手段。

Ma délégation considère que c'est par cet échange de renseignements que l'on a des chances de combler les lacunes existantes en matière de contrôle de la non-prolifération.

我国代表团认为，只有通过这样分享情报，才能不扩散管制漏洞。

Afin que l'espace reste à l'abri d'une course aux armements, il est essentiel d'éliminer toutes les échappatoires possibles dans les régimes juridiques existants qui régissent son utilisation.

为使外层空间没有军备竞赛，当务之急是管理外空使用现有法律制度中可能有漏洞。

En ce qui concerne la forme du futur instrument juridique, la proposition du Groupe d'experts juridiques d'élaborer une convention pour combler le vide juridictionnel mérite d'être examinée soigneusement.

关于未来法律文书形式，专家组提出通过制定公约来管辖漏洞建议值得认真审议。

Les villes devraient également être équipées de systèmes modernes de gestion de la circulation automobile afin de réduire les embouteillages, qui sont responsables des émissions les plus élevées.

各城市也应使用现代化有效率交通管理系统，以减少交通时间，制造最高排放量。

Les endroits où les routes étaient bloquées pouvaient être vus facilement et l'on pouvait ainsi envoyer du matériel de déblaiement là où on en avait le plus besoin.

很容易看到被道路，因此而将清道设备送到了最急需地方。

La présente Conférence doit définir les modalités suivant lesquelles se poursuivra l'action pour améliorer la mise en œuvre du TNP, relever les défis actuels et supprimer les failles du régime.

当前大会必须策划一个行动途径，改善《不扩散条约》执行，应付当前挑战并且制度上漏洞。

La CEDEAO et les États parties à l'Accord de Schengen devraient se pencher sur la question de l'abus de ces structures par l'UNITA afin de resserrer les mailles des dispositifs existants.

西非经共体和《申根协定》缔约国应查看安盟滥用结构问题，以期现有漏洞。

Élargir le régime de sanctions, maintenant ou plus tard, pour y inclure de telles sources de recettes du Gouvernement libérien permettrait peut-être de fermer les échappatoires qui, de toute évidence, existent encore aujourd'hui.

目前或今后将制裁扩大到利比里亚政权这些财源，就有可能显然仍旧存在漏洞。

Le Gouvernement zimbabwéen s'est donc lancé dans une redistribution des terres pour soulager les zones surpeuplées et il prépare un plan de conservation intégré pour faciliter l'élimination de la pauvreté et la régénération de l'environnement.

因此，津巴布韦政府开展了一项土地再分配活动来解决过度拥挤地区状况，并编制了一份综合养护计划，以促进消除贫穷和恢复环境工作。