C'est un copain à moi, il est formidable.

是我个朋友 堪称妙手回春。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶五十年前脚步，他发表书，《世界磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中经。

Il n'ignorait pas qu'une pareille bête valait au moins vingt livres ; il est vrai que les paroles dont le présent avait été accompagné n'avaient pas de prix.

他心里很清楚，这样匹马，至少要值二十利弗尔；而随同这件赏赐给他训示，确堪称金玉良言。

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝在本区里堪称对美满夫妻，他们与世无争，并不打架，每逢星期天必定去散步。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

这场堪称 “世纪大搬迁” 超常规转移，属于家滋养巴黎人逾 1500 年企业。

Enfin, il écrivit à M. de La Mole, et composa, pour Monseigneur l’évêque, une lettre, chef-d’œuvre de style ecclésiastique, mais un peu longue.

最后，他给德·拉莫尔先生写了信，又给主教大人写了堪称教会体杰作信，只是略嫌长了些。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰地理学会简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在地理学会堪称权威。

Alors celui-ci en particulier est en vermeil, c'est-à-dire c'est de l'or sur argent massif et ce couvert est une pièce d'exception .

因此，这件作品特别之处在于它是镀金，即在纯银表面镀金，这件餐具堪称珍品。

Tu connais sûrement le dessin animé de Disney de 1991 avec les objets animés, un classique.

你定知道1991年迪士尼出品那部动画电影吧？其中会动家具角色堪称经典之作。

On est ici dans le pays de Bray, ça veut dire pays boueux, effectivement on est une région d'argile depuis toujours et des argiles assez exceptionnelles en termes de qualité.

我们身处布雷地区（Pays de Bray），顾名思义，“布雷”意为“泥泞之地”。这里自古以来就是黏土产区，且这里黏土在品质上堪称卓越。

Et encore, ce chiffre n'inclut pas la 1ère classe, car c'est un travail d'orfèvre, et surtout, un marché de niche.

而且这个数字还不包含头等舱座椅成本，因为头等舱座椅打造堪称精工细作，更重要是，它本身就属于个小众细分市场。

Et on va pas se mentir, ces pubs, c'est des oeuvres d'art.

实话实说，这些广告堪称广告艺术精品。

Un tacle à peine voilé à Leclerc, qui promettait un peu moins d'un pourcent d'inflation.

这番话堪称对勒克莱尔隐晦叫板—— 后者承诺通胀控制目标还不到 1%。

Un classique du système Tupperware pour motiver les troupes, une sorte de team building avant l'heure, avec des gros cadeaux à la clé.

这本是特百惠激励团队经典操作，堪称早期团建活动，活动重头戏还有丰厚奖品。

D’ailleurs nous-même avons nous été si exemplaires dans le passé ?

此外，我们自己过去是否如此堪称楷模？

Son parcours est digne d'un film hollywoodien incarné par Natalie Portman.

他经历堪称好莱坞电影，由娜塔莉·波特曼主演。

256m de long, 70 000 tonnes, plus de 200 canons  de différents calibres, 7 aéronefs embarqués, c'est littéralement le plus grand et le plus puissant navire de guerre jamais créé.

长256米，重达7万吨，装备超过200门不同口径火炮，搭载7架飞机，这艘战舰堪称人类历史上建造过最大、最强军舰。

On l'a dit, c'est une ville qui s'est transformée extrêmement vite avec une des croissances urbaines comme l'une des plus rapides au monde.

正如前面提到，这座城市经历了极其迅速城市转型，其城市化速度堪称全球最快之。

Alors, les nouveaux réalistes sont exemplaires de cette démarche, c'est-à-dire chacun a pris un morceau du monde pour se l'approprier.

因此，新现实主义者们堪称这理念典范，也就是说，每个人都从世界中截取了部分，将其据为己有。

Et dans le Pacifique, la Polynésie française, c'est le rêve absolu avec ses lagons turquoise et ses îles paradisiaques.

而在太平洋地区，法属波利尼西亚堪称梦想之地，拥有碧蓝泻湖和如天堂般岛屿。