À la forteresse qui est à l'entrée du port on savait qui nous étions, on ne prit point garde à nous.

港口堡垒里的士兵都认识我们，所以也不来注意我们。

Visiter le fort, c'est se plonger dans le livre.

参观这座堡垒就是漫步于书中。

Avec plus de 80 hectares, sa citadelle fut l'une des plus grandes forteresses d'Europe.

其城塞面积超过80公顷，是欧洲最大的堡垒之一。

Elle a une forteresse et c'était une forteresse vraiment gigantesque.

卢森堡拥有一个堡垒，而且这个堡垒真的非常庞大。

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当你沿着多尔多涅河岸边行走时，你会惊奇地看到这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的城堡或中世纪的堡垒，有时只有几百米远。

Chacune d’elles était l’image de celui qui l’avait bâtie.

每个堡垒都具有修建者的。

De cette ancienne forteresse qui protégeait l'île des attaques ottomanes, reste au moins cette vue qui nous fait oublier à nous et à cette touriste britannique 170 mètres de dénivelé.

这座古老的堡垒曾保护岛屿免受奥斯曼的袭击，如今至少还留下这片美景，让我们和那位英都忘记了170米的海拔落差。

La cité de 10, qui abrite les 6ème à 9ème cercles de l'enfer, est entourée de hauts remparts fortifiés, et le paysage est marqué par des flammes et des dangers omniprésents.

10之城，地狱第六层到第九层的所在地，被高高的堡垒所包围，且土地被火焰和无处不在的危险所标记。

Les colons étaient forcés dans leur dernier retranchement, et, bien que les coutures supérieures du navire ne fussent pas encore calfatées, ils résolurent de le lancer à la mer !

居民们被驱逐到最后的堡垒里去了。虽然新船的上部缝隙还没有填好，他们还是决定让它立刻下水。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去进攻，种种可用的诡谋，去强迫这座有生命的堡垒在固有的阵地接待敌。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式的大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制的玲珑堡垒。

Quand Bossuet et Courfeyrac se retournèrent, la moitié de la rue était déjà barrée d’un rempart plus haut qu’un homme.

当博须埃和古费拉克回来时，半条街已被一座一多高的堡垒堵塞住了。

La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是一座不折不扣的堡垒，街垒是壁垒，而酒店是了望塔。

La Wallonie compte aussi des centaines de châteaux prestigieux : de la forteresse médiévale de Godefroid de Bouillon à la demeure de plaisance, petite ou prestigieuse, comme le petit Versailles belge qu'est le château de Belœil.

瓦隆区还有数百座着名的城堡：从布永的戈弗雷的中世纪堡垒到小型或盛名的乐园，贝洛伊尔的城堡就好比比利时的小凡尔赛宫。

Enfin il aperçut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besançon.

终于，他看见远处山上有些黑色的围墙，那是贝藏松的堡垒。

Mais la sorcière habite une forteresse.

但是女巫主宰坚固的堡垒里面。

Et les régiments, accoutumés aux plus farouches visions de la guerre, regardaient d’un œil inquiet cette espèce de redoute bête fauve, par le hérissement sanglier, et par l’énormité montagne.

那些联队，经历过最凶险的战争场面，却惶惑不安地望着这只鬃毛竖得野猪、巨大如山的猛兽堡垒而束手无策。

Et la ville est d'ailleurs connue pour avoir une grande forteresse, elle était surnommée la Gibraltar du Nord – je vous montrerai quelques clichés.

此外，该城市因巨大的堡垒而出名，们给它取了个外号——北方的直布罗陀，我会给你们看照片的。

Châteaux ? ... Eglises ? ... Parfois la distinction se fait mal car les églises peuvent ressembler à des forteresses.

城堡? ...教堂？...有时两者不好区分，因为教堂看起来就像堡垒。

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的脑海里装满了一六七四年围城战的历史，想在被关进神学院之前看看那些城墙和堡垒。