Aussi entre-t-il de plein droit dans la modernité européenne.

同样，林风眠寻求与精确决裂，如此地迈入欧洲现代性。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrêmeconfort.

赛微乐街住宅并不富丽，但却十分舒适。

Il nous a amenés à visiter un palais superbe.

他带我们参观一座富丽宫殿。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建一些富丽古堡，其有巴黎附近枫丹白露宫。

Les églises sont presque toujours belles et riches en décoration et en faste.

教装饰大多富丽。

Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.

只要你敢高贵而做梦，这梦会成为预言。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

Ça fait riche.

〈口语〉显得很阔气。显得富丽。

Ce qu'il faut, c'est offrir une protection, pas de beaux discours.

需要是保护而不是冠冕话。

« Car l'adhésion aux principes est facile et ne coûte pas cher tant que l'on s'en tient au plan de la rhétorique; mais c'est dans la pratique, dans les décisions concrètes de politique extérieure qu'elle exige grandeur de vision et fermeté d'objectifs pour assurer la prévalence des règles du droit des gens », a déclaré le président du Brésil, ajoutant qu'il était « impératif que l'unilatéralisme et le recours à la force soient définitivement surpassés par le renforcement d'institutions multilatérales servant de source de légalité et de légitimité à l'action pour la paix et pour le règlement pacifique des différends ».

巴西总统说，“遵守原则是容易，不需多大努力，只要说得冠冕就行；但在实践上，在外交政策决定方面，就需要有眼光和坚定目标，以确保国际法规则首要性”，他又说“必须加强多边制，为旨在支持和平与和平解决争端而采取行动提供合法性和合理性，以此来取代单方面政策和诉诸武力”。

Au lieu d'être mues par une vision normative grandiose du libre jeu des mécanismes du marché comme voie royale vers la richesse, ou hors de la pauvreté, les politiques de développement (au nombre desquelles figurent aussi celles qui s'attaquent aux problèmes que connaissent des pays qui, de manière générale, pourraient être dits «développés») doivent être arrêtées en fonction du contexte, comporter une part d'expérimentation considérable et s'assortir de la meilleure analyse possible des effets probables ou effectifs de telle ou telle combinaison d'instruments de politique économique dans chaque contexte national.

发展政策(这也包括一般而言可以被称作解决“发达”国家问题发展政策)必须根据情况来决定，而且要作大量试验，并对每一种国内情况政策组合可能发生或实际存在作用作尽量充分分析，而决不能被自由市场致富之路或脱贫之路那种规范性前景牵着鼻子走。

Il est tout à fait paradoxal de constater qu'après tous les grandes déclarations que le Conseil de sécurité a faites, notamment en ce qui concerne la protection des civils en période de conflit armé - et la résolution 1318 (2000) adoptée au niveau politique le plus élevé du Conseil en est la preuve - malheureusement, de temps à autre, lorsque les civils se trouvent dans des situations dangereuses, le Conseil n'agit ni rapidement ni efficacement.

这里最讽刺意义是，在安全理事会作出所有这些冠冕宣布之后，特别是在保护武装冲突平民问题上宣布——我们有第1318（2000）号决议证实这一点，该决议是在安理会最高政治级别通过——遗憾是，每当平民处于危险局势当时，安理会没有能够迅速或有效地采取行动。

Si, par souci d'être exhaustif, le Secrétaire général fait état de cette proposition, comme troisième option soumise à la réflexion du Conseil de sécurité, le Gouvernement marocain tient à relever, cependant, que celle-ci s'inscrit clairement en contradiction avec tous les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et, notamment, la libre détermination dont s'est réclamée l'Algérie pour justifier l'intérêt qu'elle porte à ce différend.

即使秘书长出于全面考虑，将这一建议称为提交给安全理事会审议第三种选择，摩洛哥还是要指出，这一建议显然违反《联合国宪章》所有基本原则，并且尤其不符合阿尔及利亚为使其在这场争端利益冠冕而声称它所支持自决原则。

C'est ainsi qu'un montant de 11 milliards de dollars, prélevé sur les avoirs du peuple iraquien, a été versé à la caisse dite d'indemnisation et qu'un autre montant d'un milliard de dollars a été consacré aux dépenses de fonctionnement du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission dite d'indemnisation.

超过10亿美元用于伊拉克方案办公室和所谓索偿委员会业务费用，主要用来支付其雇员过高薪金、他们乘坐飞机头等舱旅行费用以及购买汽车和富丽办公室家。

C'est ainsi qu'un montant de 11 milliards de dollars, prélevé sur les avoirs du peuple iraquien, a été versé à la caisse dite d'indemnisation et qu'un autre montant de 1 milliard de dollars a été consacré aux dépenses de fonctionnement du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission dite d'indemnisation.

超过10亿美元用于伊拉克方案办公室和所谓索偿委员会业务费用，主要用来支付其雇员过高薪金、他们乘坐飞机头等舱旅行费用以及购买汽车和富丽办公室家。

Les fraudes commerciales abusent des termes techniques en faisant appel à un terme véridique dans un contexte non approprié ou en inventant un terme pompeux pour acquérir de la crédibilité, voiler les aspects non vraisemblables de l'opération, impressionner ou intimider les victimes ou leurs conseillers.

商业欺诈滥用技术术语，其方式是在不恰当环境使用真正术语，或者编造给人以深刻印象术语赢得信誉，来掩盖欺骗行为不可信方面，或者给受害人或其顾问留下深刻印象或恫吓他们。

Le débat sur la réforme de l'architecture financière internationale ne doit pas rester limité aux salles de conférence et aux conseils d'administration des vénérables institutions de Bretton Woods; il doit trouver également une place de choix à l'ordre du jour de l'ONU.

有关国际金融结构改革辩论不应当继续局限于布雷顿森林机构富丽大厅和会议室，也应当被置于联合国议程上显著位置。

Nous avons noté une tendance chez les grands et puissants membres de la communauté mondiale à exploiter les préceptes très louables des Nations Unies afin de maintenir un statu quo injuste ou d'imposer à la coexistence pacifique des conditions difficilement envisageables.

我们注意到一种倾向，即国际社会一些强大成员利用联合国非常冠冕戒条维持不公平现状或将难以接受条件强加于和平共处。

Qu'elle soit décrite comme effrénée, flagrante, endémique, systémique, subtile ou policée, la corruption aboutit au déni de tous les droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les pauvres.

无论腐败是严重、赤裸裸、普遍、系统、巧妙还是冠冕，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

Ce qu'il faut maintenant, ce n'est pas produire d'autres documents finals, dégorgeant de belles phrases et de déclarations pieuses, mais mettre en oeuvre les documents les plus appropriées à l'amélioration de la condition humaine.

现在需要做不是制订更多最后文件，而是实施那些最适合于人类状况现有文件；这些最后文件大多充满辞藻和虔诚声明。