Les Nations Unies annoncent une aide de 50 millions de dollars de fond d'urgence pour le Yémen.

联合国宣布也门设 5000 万美元紧急基。

D'autres initiatives seront prises avec le fonds souverain dont nous nous sommes dotés pour préserver notre tissu industriel.

我们还将采取其他举措，通过我们设权财富基来保护我们工业结构。

En avril 2021, la ministre de la Citoyenneté M.Schiappa annonçait la création d'un fonds de 2,5 millions d'euros pour promouvoir les valeurs républicaines.

2021 年 4 月，公民事务部长 M.Schiappa 宣布设 250 万欧元基，以促进共和价值观。

Le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif a mis en place un fonds spécial d'aide humanitaire pour le peuple népalais, a déclaré dimanche un officiel.

一名官员周日表示，巴基斯坦总理纳瓦兹谢里夫尼泊尔人民设了一个特殊人道义援助基。

Pour vérifier que l'argent, 450 millions de dollars, sert bien à la protection de l'archipel et n'est pas détourné, un fonds spécial a été créé.

- 了核实这笔4.5亿美元资用于保护群岛并且没有被挪用，设了一项特别基。

La CFDT, par exemple, donne aux grévistes 7,70 euros par heure non travaillée grâce à une caisse créée en 1992, alimentée aussi par les prélèvements des adhérents.

例如，CFDT 于 1992 年设了一项基，工者每减少一小时提供 7.70 欧元补偿，该基资来源于会员捐款。

Ce don est destiné au fonds multi-partenaires créé pour la lutte contre le virus afin de soutenir la Mission des Nations unies pour l'action d'urgence contre Ebola.

这笔捐款将用于抗击病毒而设多伙伴基，以支持联合国埃博拉应急反应特派团。

ZK : En bref, Jean Castex a annoncé la création d'un « fonds de solidarité exceptionnel » pour les agriculteurs touchés par la vague de froid de ces derniers jours.

ZK：简而言之，Jean Castex宣布受最近几天寒流影响农民设一个" 特殊团结基" 。

La Chine établira un fonds spécial de 60 milliards de yuans (9,4 milliards de dollars) pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), a déclaré mardi le gouvernement chinois.

中国政府周二表示，中国将设一个600亿元人民币（94亿美元）专项基，以支持中小企业（SME）。

Crée l'année dernière, c'est un fond d'urgence permanent qui permet donc au 5000 collectivités françaises de verser rapidement de l'argent en cas de crise dans tel ou tel pays.

它是去年设一个永久性紧急基，允许5000名法国当局在发生本或该国危机时迅速付款。

Le président français François Hollande a annoncé jeudi la création d'un fonds de 1,5 milliards d'euros (1,87 milliards de dollars US) dans le but de financer le plan de transition énergétique du gouvernement .

4. 法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周四宣布设一个15亿欧元（18.7亿美元）基，政府能源转型计划提供资。

K.Baste: La COP28, qui s'est achevée la semaine dernière à Dubai, a entériné la création d'un fonds destiné à dédommager les pays les plus pauvres, les plus exposés aux catastrophes naturelles liées au réchauffement climatique.

- K.Baste：上周在迪拜结束 COP28 批准设一项基，旨在补偿最贫穷国家，这些国家最容易受到与全球变暖有关自然灾害影响。

Ce fonds bénéficiant de capitaux initiaux de 3 millions de yuans (435.000 dollars) a été conjointement établi par des établissements de traitement et de prévention des maladies rares à Shanghai et des sociétés pharmaceutiques comme Sanofi.

该基由上海罕见病治疗和预防机构与赛诺菲等制药公司共同设，初始资本300万元人民币（43.5万美元）。

La Banque populaire de Chine et la Banque africaine de Développement ont signé le 22 mai un accord prévoyant la création d'un fonds de cofinancement de 2 milliards de dollars, dénommé « Africa Growing Together Fund » (AGTF).

6. 中国人民银行与非洲开发银行于5月22日签署协议，规定设一个20亿美元共同融资基，称非洲共同成长基（AGTF）。