Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

俄比亚的健康问题也很严重，尤其是在农村穷当中。

Environ 85 % de sa population vit de l'agriculture.

约有85%的俄比亚以农为生。

L'Éthiopie est déterminée, avec d'autres pays de la sous-région, à modifier cette réalité.

俄比亚致力于与区域中的其他民一道改变目前现实。

Ce n'est pas non plus le rôle des Éthiopiens d'affirmer que Badme est éthiopienne.

也不应该由俄比亚决定巴德梅属于厄立特里亚。

L'Éthiopie a expulsé plusieurs milliers d'«Érythréens» et l'Érythrée a expulsé plusieurs milliers d'«Éthiopiens».

俄比亚驱逐了数千名“厄立特里亚”，而厄立特里亚则驱逐了数千名“俄比亚”。

L'avenir de millions d'Éthiopiens et d'Érythréens en est tributaire.

这关系到几百万俄比亚和厄立特里亚的生命和未来。

Deux jours après la signature de l'Accord, 10 000 Éthiopiens ont été expulsés de l'Érythrée.

在签署《协定》后的第二天，10,000俄比亚被从厄立特里亚驱逐出境。

Le régime érythréen est responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

厄立特里亚政权对数千名在厄立特里亚的俄比亚的失踪负有责任。

Le Gouvernement éthiopien affirme que le Gouvernement érythréen détenait des Éthiopiens dans des camps.

俄比亚政府声称厄立特里亚政府俄比亚拘留在营地中。

Il y a une semaine seulement, en Éthiopie, nous avons célébré la Nouvelle Année.

俄比亚就在一个星期之前庆祝了的新年。

En outre, tout Ethiopien bénéficie de l'égalité d'accès aux services sociaux publics.

此外，每个俄比亚都有权平等获得公共出资的社会服务。

Un demi-siècle plus tard, il est devenu 35 fois plus pauvre.

半个世纪以后，俄比亚要穷35倍。

Actuellement, un Éthiopien sur 11 est atteint du virus.

目前，每11个俄比亚当中有1个被感染。

Les autres sont, entre autres, Éthiopiens, Tchadiens et Ougandais.

其余是俄比亚、乍得、乌干达和其他国家的。

En Éthiopie, ce 11 septembre n'était plus la journée que nous connaissions.

对俄比亚来说，9月11日已经与往年不同。

Ce patrimoine est source de fierté et de joie pour tous les Éthiopiens.

所有俄比亚都为这一传统而自豪和高兴。

Ces incidents se sont soldés par la mort de quatre Éthiopiens et d'un milicien érythréen.

俄比亚和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Enfin, tout récemment en juillet, le Comité international de la Croix-Rouge a fait état de ses préoccupations, non pas oralement, mais sous forme d'une déclaration à la presse qui a pu être lue par tout le monde, où il indiquait sa préoccupation concernant la façon dont les Éthiopiens en Érythrée sont chassés et doivent traverser des rivières en crue, des zones remplies de mines - je ne pourrais pas dire qu'il s'agissait d'un rapatriement effectué dans des conditions humanitaires.

最后，就在最近的7月，红十字国际委员会（红十字委员会）不是以口头的方式，而是发表了一份都能看到的新闻发言稿，证明并表明了它的关切，在新闻发言稿中表明它关切的，是以跨越涨水的河流和布满地雷的地区的方式，将厄立特里亚境内的俄比亚驱逐出境——不会这种情况称为以十道的方式进行的遣返。

Les deux équipes de pays ont notamment décidé d'organiser une série de réunions techniques nationales de chaque côté de la frontière, portant sur les thèmes du développement, de la paix et de la tolérance; de poursuivre conjointement des initiatives pilotes en vue du regroupement des familles séparées; et de s'efforcer d'associer les représentants des diasporas éthiopienne et érythréenne en tant que forces de paix et de réconciliation à l'appui de toute initiative dans ce domaine.

除其他外，两个国家小组商定，在两国边界的每一方组织一系列以发展、和平与容忍为主题的国家讲习班；联合采取离家庭团聚的试验性主动行动；和设法争取海外的俄比亚和厄立特里亚作为一支和平与和解的力量支持这方面的任何主动行动。

Le Haut Commissaire pour les réfugiés, dans sa déclaration liminaire, a de son côté cité les chiffres de 1,5 million d'Érythréens et de 350 000 Éthiopiens déracinés par les combats, ajoutant qu'un accord de paix entre les deux parties permettrait non seulement de stabiliser la situation dans la corne de l'Afrique mais aurait aussi des incidences sur la Somalie voisine.

难民事务高级专员在一开始的发言中指出有150万厄立特里亚和350 000俄比亚因战争而背井离乡，还指出双方的和平协议不但能稳定非洲之角的局势，而且还能对邻近的索马里产生影响。