L'Europe utilisait le Géoïde de gravité terrestre 97 ou EGG97, qui était exact à près de 1 centimètre.

欧洲采用EGG97，及地心引力地水准面97，它的准确度将1。

Il arrive toutefois que la distance soit calculée à partir du centre de la Terre (soit avec une différence de 6 378 kilomètres).

但有些情况下也给出从地心计算的距离（差6,378公里）。

Les avantages de cette technique sont nombreux, et elle apporte au petit agriculteur presque tous les avantages des systèmes de technologie avancée, à moindre coût.

地心吸力法滴水灌溉系统的好处不胜枚举，以只占价格的微不足道的比例的费用使小农户享受到高科技的几乎所有好处。

Ils se sont également penchés sur le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) et la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes des GNSS au niveau de l'utilisateur.

它还侧重于美洲地心参照系统并从用户角度重视全球导航卫星系统的兼容和共通问题。

Il a également été souligné que le service du système WADGPS permettrait aux utilisateurs de se connecter au nouveau système SIRGAS 2000 pour les applications de positionnement et de navigation.

讲习班还强调，WADGP提供的服务将能使用户在定位和导航应用方面与美洲地心量区域系统2000新设系统联接。

Nombre de ces problèmes sont réglés grâce à l'irrigation au goutte-à-goutte par gravité, qui présente pratiquement les mêmes avantages que les systèmes très sophistiqués, mais pour un coût très inférieur.

地心吸力法滴水灌溉解决了许多此类问题，这个办法不仅具备几乎所有高科技系统的优势，而且费用低廉。

Les organismes internationaux font état d'une coopération satisfaisante des autorités dans certains domaines, comme la vaccination contre la rougeole ou la mise au point d'un système gravitaire de purification d'eau.

一些国际机构表示朝鲜局在某些方面给予了良好的合作，比如接种麻疹疫苗和建立地心吸力水净化系统。

Un système d'irrigation au goutte à goutte par gravité, récemment mis au point, est utilisé dans le jardin maraîcher africain, méthode intégrée de culture adaptée à un nombre considérable d'agriculteurs de ce continent.

非洲的商品果菜园正在使用最开发的地心吸力法滴水灌溉系统，这是一种适合于非洲陆一部分农业社区的综合发展农业的方式。

Recommande également, pour la mise en place d'infrastructures de données géospatiales, de constituer, dans le cadre d'une coopération bilatérale, des partenariats sur le modèle du projet du système de référence géocentrique pour les Amériques.

还建议利用双边合作，以美洲地心参照系统项目模式为榜样，建立合作伙伴关系，发展空间数据基础设施。

Des orateurs invités ont présenté les systèmes mondiaux de navigation et de positionnement par satellite existants ou envisagés, les systèmes de renforcement pour la navigation et le Système géocentrique de référence pour les Amériques.

特邀代表在发言中介绍了目前和今后的全球空基导航和定位系统、导航增强式系统和美洲地心参照系统。

Les participants ont constaté qu'il fallait renforcer le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) pour promouvoir l'utilisation des GNSS et étendre la couverture des stations de référence à fonctionnement continu à l'ensemble du continent américain.

学员承认需要进一步加强美洲地心参照系统，以推动使用全球导航卫星系统，把不间断运营参照台站的覆盖范围扩到所有美洲国家。

Les objectifs de départ de SIRGAS étaient de mettre au point un réseau de référence géodésique très précis pour l'Amérique du Sud, de définir un référentiel géocentré unique, et de définir un système de référence géodésique pour l'Amérique du Sud.

南美洲地量参照系统原先的目标是：建立一个涵盖南美洲的高度准确的地量网、鉴定一种单一的地心基准和鉴定南美洲地量参照系统。

Recommande en outre aux pays membres d'Amérique de rectifier leurs données de niveau au moyen d'observations gravimétriques pour permettre le calcul de nombres géopotentiels et de relier leur réseau de données de niveau avec les pays voisins, en communiquant toutes ces informations au projet SIRGAS.

还建议美洲成员国通过重力观察校正其水平面，以便计算出重力位势数，并把水平面网同邻接国家联接，和向南美洲地心参照系统提供所有这些信息。

Recommandation 3. Il faudrait accroître la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes couverte par le Système de référence géocentrique pour les Amériques (SIRGAS) afin d'encourager l'utilisation des GNSS et des CORS sur l'ensemble du continent américain.

建议3. 应提高连续运行参照站在拉丁美洲和加勒比美洲地心参照系统地区的密度，以促进全球导航卫星系统和连续运行参照站（覆盖整个美洲）的利用。

Le secrétariat temporaire a fait des exposés sur l'interopérabilité des systèmes GNSS utilisés pour résoudre des problèmes de navigation en Amérique latine et sur les avantages et les perspectives du Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) et assuré la présidence d'une séance sur l'utilisation et les applications des GNSS dans l'aviation civile.

临时秘书处作了关于作为拉丁美洲导航的一个解决方案，全球导航卫星系统互操作性的专题介绍，并作了关于地心量区域系统（SIRGAS）：成就与前景的专题介绍；还主持了一次关于全球导航卫星系统在民航方面的应用会议。

Les participants ont été également informés de la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) qui devait être accrue pour les zones couvertes par le système SIRGAS en Amérique latine et aux Caraïbes afin de promouvoir l'utilisation des GNSS et d'étendre la couverture des stations de référence à fonctionnement continu à l'ensemble du continent américain.

学员还了解了连续运行参考站的工作强度，应增加拉丁美洲和加勒比美洲地心量区域系统在这方面的工作强度，以推动使用全球导航卫星系统，把连续运行参考站的覆盖范围扩到整个美洲地区。

S'agissant des trois groupes de travail du système SIRGAS (système de référence, système géodésique et référence altimétrique), les participants ont recommandé que chaque pays se mette en contact avec ces groupes et désigne une équipe spéciale nationale, comprenant des spécialistes de différents domaines d'application, ainsi qu'un agent de liaison pour faciliter la coopération aux niveaux local et régional.

关于美洲地心参照系统的三个工作组（参照系统、地心基准和垂直基准方面的三个工作组），学员建议与美洲地心参照系统各工作组建立联系，指定一个国家特别工作组，吸收各应用领域的专家参加，并指定一个联络中心，为地方和区域各级的合作提供便利。

Au cours de la deuxième séance de discussion, l'Atelier, eu égard à divers projets et programmes en cours dans la région, est convenu de mesures visant à renforcer le système de référence pour l'Amérique latine et les Caraïbes, par le biais du Système géocentrique de référence pour les Amériques, avec l'appui des pays de la région et des partenaires internationaux.

在第二次讨论会期间，考虑到与本地区有关的各种进行中项目和方案，在本地区各国作出承诺并且国际合作伙伴表示支持的情况下，工作组商定采取行动通过美洲地心参照系统进一步加强拉丁美洲和加勒比地区的参照系统。

Ils ont souligné qu'il fallait tisser des liens entre le Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique et d'autres projets et initiatives en cours, tels que le Référentiel géodésique de l'Afrique, le Système EUPOS, la Sous-Commission EUREF et le Système SIRGAS, et ils ont proposé que le Comité international sur les GNSS joue un rôle catalyseur en vue de renforcer la coopération entre les projets de référentiels géodésiques régionaux.

参加者强调亚太区域地量项目必须与非洲地参照框架、欧洲定位系统、欧洲参照基准和美洲地心参照系统等其他进行中的项目和举措逐步建立互联系，并建议全球导航卫星系统国际委员会担任加强区域地参照框架之间合作的促进机构。