Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“我会把您的话一字不漏地到的，大人。”

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他们是在二级平顶上，这是乔木地的尽头。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真的相信，我们比东方人容易见效，在我们这种多雾多雨的地，一个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那的人容易一吗？”

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多年来，沿海法非常明确：禁止将房子建在距离海岸上限100米或者水浪很高（即涨潮）的地。

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象一把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外的地方，愈到尖端愈细。左边沼泽地的边缘突然形成一个小尖角，这时候被火一般的阳光照射着。

Alors il reconnaît avec une indicible terreur qu’il est engagé dans de la grève mouvante, et qu’il a sous lui le milieu effroyable où l’homme ne peut pas plus marcher que le poisson n’y peut nager.

于是他变得无可名状地惊恐起来，意识到他已被围困在流沙之中，在他下面是人不能走、鱼不能游的恐怖地。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有一大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成一片又一片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈水网密布的广阔地。

Pour éviter les pièges de ce terrain hostile, ils ont pu compter sur l'expertise d'Alain Bertil, un chasseur de lave, l'un des premiers à avoir exploré les lieux.

免这片危险地的陷阱，他们得到阿兰·贝尔蒂尔的专业知识支持，他是一位" 熔岩猎人" ，是最早探索这地方的人之一。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第一层地狱，边缘地，一个独特的地方这里的灵魂不会遭受典型的肉体折磨，他们的酷刑更加微妙但总是残忍的。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有的文明都是在那被想象出来的记载恐惧、尊敬、平息大地的愤怒而给上帝的祭品或者供品的历史故事的火山地发源的。

Te reconnais-tu à un point spécifique de l'un de ces 5 niveaux ou te trouves-tu plutôt au milieu entre 2 points différents ?

你是在这五个等级中找到一个完全对应的状态，还是觉得自己处于两个等级之间的过渡地？

Aujourd'hui, l'espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园的心脏地得到保护：普罗旺斯地的特殊植被，远足者的原始天堂。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

适才还很模糊的惊叫声，在城市的边缘地聚合起来，就是在石头山冈的附近。

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

领导在8点钟时把我们聚集到那一地的入口。

Alors là on est au cœur de la salanque.

这里正是萨兰克的核心地。

Le mimosa s'est donc facilement naturalisé et propagé dans les massifs des Maures et du Tanneron.

因此，金合欢很容易就在摩尔和塔内龙的山丘地归化并传播开来。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已经开拓的地，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”的。

Les habitants du Limbe sont les païens vertueux, ceux qui ont vécu avant l'avènement du christianisme ou qui ne l'ont jamais embrassé.

边缘地的居民们是正直的异教徒，他们生活在天主教来临之前或者从未信仰过天主教。

Le déjeuner était terminé. L’exploration fut reprise, et les colons arrivèrent à la limite où commençait la région marécageuse.

吃完早饭以后，继续前进，居民们到沼泽的边缘地。

Également dans l’actualité de ce samedi, la situation particulièrement tendue dans la bande de Gaza.

同样在本星期六的新闻中，加沙地的局势特别紧张。