Le Secrétariat est néanmoins ouvert à toute suggestion visant à les améliorer.

但是，秘书处接受在那方面的其他建议。

À cet égard, l'expérience de la Nouvelle-Calédonie et des Tokélaou devrait servir de guide.

在那方面，新喀里多尼亚和托克劳的经验应作为指导。

Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.

7日的违反行为在那方面很说明问题。

Sa délégation attend avec intérêt que le Secrétariat soumette une proposition à cet égard.

古巴代表秘书处在那方面提出一项建议。

Toutefois, aucun renseignement n'est donné dans le document concernant l'exécution du budget dans ce secteur.

但是，在那方面并未列入任何业绩资料。

L'ONU pourrait jouer un rôle important dans ce domaine.

联合国在那方面可以发挥重大作用。

Dans ce contexte, un réexamen d'ensemble de la circulaire a déjà commencé.

在那方面，已经展开了对通告的一个全面审查。

À cet égard, ils ont bénéficié de la pleine coopération des autorités iraquiennes.

在那方面，他们得到伊拉克有关当局的全力合作。

Il est essentiel de définir clairement les responsabilités et les mandats respectifs à cet égard.

在那方面，对于责任和任务的明确叙述极为重要。

Il a souligné à cet égard l'importance de la transparence des politiques et des institutions.

在那方面，强调了透明的政策和体制的重要性。

L'échec total des présences internationales sous les auspices des Nations Unies au Kosovo-Metohija : À tous égards, l'exécution du mandat de la présence internationale de sécurité (KFOR) et de la présence internationale civile (MINUK) au Kosovo-Metohija sous les auspices des Nations Unies, présences créées par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, a été désastreuse.

在联合国主持下的科索和梅托希亚的国际存在彻底失败：安全理事会第1244（1999）号决议建立的、在联合国主持下的科索和梅托希亚的国际安全存在（驻科部队）和文职存在（科索特派）执行任务产生的全面影响无论在那一方面都惨不忍睹。

Si la Serbie-et-Monténégro est favorable à la stratégie d'achèvement des travaux et a conscience de ses responsabilités à cet égard, le renvoi d'affaires devant des tribunaux nationaux doit se faire conformément aux dispositions du paragraphe B de l'article 11 bis, qui traite de la nécessité de garantir le droit des accusés à un jugement équitable.

虽然塞尔维亚和黑山支持完成任务战略，并且知道它在那方面的责任，把案件转到国内法院必须根据规章第11条，B款，该款提到必须确保被告会得到公正审判。

À cet égard, il reste indispensable pour bien des pays en développement de promouvoir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises par le biais de la formation, de l'éducation et du perfectionnement des compétences, en mettant plus particulièrement l'accent sur les agro-industries afin de créer des sources de revenu dans les communautés rurales.

在那方面，通过训练、教育和技能增强推广微型、中小型企业，特别重视农产工业以便为农村社区提供生计，对于许多发展中国家依然很关键。

Saluant à ce propos le travail constructif et très utile accompli par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, elle compte que la Cinquième Commission approuvera les crédits dont ces deux organes ont besoin pour s'acquitter avec succès de leur mission.

在那方面，它重视塞拉利昂问题特别法庭和联索政治处目前所作的建设性和有用的工作，并且相信第五委员会将确保提供足够的资源来圆满完成该项工作。

Les pays auraient de plus en plus besoin d'assistance technique pour concevoir un système d'information intégré fondé sur les enquêtes par sondage, les recensements et les rapports administratifs, et aussi pour produire des cartes de la pauvreté au moyen de statistiques aréolaires obtenues par combinaison de ces trois sources de données.

在那方面，工作组注意到，各国将越来越需要技术援助，以便设计出一套以抽样调查、人口普查和行政报表为基础的综合信息体系；以及利用综合以上三大数据来源而得出的小范围统计数字来编制贫困分布图。

À cet égard, le Comité aimerait savoir si des cours de formation spéciaux sont organisés à la Barbade (régulièrement ou de manière ponctuelle) à l'intention des enquêteurs, des policiers, des procureurs ou d'autres fonctionnaires intéressés, s'agissant de la recherche et de la poursuite en justice des terroristes et des organisations terroristes.

在那方面，巴巴多斯是否举办了特别培训班（定或特设）为调查人员、警官、检察官或其他有关官员提供侦测和起诉恐怖份子或恐怖组织的训练？

L'Union européenne appuie pleinement la position de principe adoptée par le Comité spécial, qui tend à instaurer l'équilibre entre la sensibilisation et la prévention, les capacités d'enquête et la tolérance zéro et une application efficace, et elle a pris note des propositions formulées par le Secrétaire général à cet égard.

欧洲联盟充分支持特别委员会提出的政治讯息，该讯息集中在达成提高认识和预防、调查能力以及零容忍和有效执行间的平衡，并且注意到秘书处在那方面的建议。

À cet égard, les bureaux du Fonds en Colombie, en Équateur, au Nicaragua, au Pérou et au Viet Nam ont contribué à la diffusion du texte de la Déclaration, notamment en aidant à sa publication et à sa traduction dans les langues des peuples autochtones et des minorités ethniques.

在那方面，人口基金在哥伦比亚、厄瓜多尔、尼加拉瓜、秘鲁和越南等国的办事处为传播《宣言》的案文做出了贡献，包括支持案文的出版，并将其翻译成土著人民和少数民族自己的语言。

Selon les requérants ce témoignage n'a pas été présenté pendant la procédure interne dans la mesure où la lettre est parvenue après le rejet définitif de la demande de la requérante et il était question d'une amnistie en faveur des familles ayant des enfants dont elle espérait bénéficier.

申诉人称没有在国内审议时提出这一证据；收到信时，第一名申诉人的“案件已经被最后驳回，并且有风声传出将对有子女的家庭实施大赦，因此她把希望寄托在那方面”。

Dans cette optique, les débats sur ce point pourraient être axés en priorité sur les moyens de consolider et de rationaliser les mesures visant à assurer la sécurité physique non seulement des victimes mais encore de leurs familles et de leurs proches susceptibles de voir leur sécurité menacée.

在那方面，相关的讨论可以将重点放在加强和简化贩运人口行为被害人以及其安全也有可能受到威胁的家人和关系密切的人的人身安全措施。