En ce qui concerne la publication des listes électorales définitives, la Commission comptait prévoir 30 à 40 jours pour l'examen des recours, mais le Premier Ministre, M. Soro, estime qu'il serait préférable de s'en tenir au délai de trois mois prévu par la Constitution ivoirienne pour l'examen des recours entre la publication des listes électorales provisoires et celle des listes définitives, afin de renforcer la transparence et la crédibilité du processus.

在公布最终选民名单方面，尽管委员会打算留出30至45天时查申诉，索洛总理认为在发表临时和最后选民名单之最好保留《科特迪瓦宪法》所规定3个月时查申诉，以提高选举进程透明度和公信力。

À ce sujet, nous aimerions que M. Guéhenno nous donne un complément d'informations sur le processus d'inscription sur les listes électorales, en particulier ce qui est fait pour les réfugiés et les personnes déplacées, et qu'il nous donne des informations sur le déroulement du processus jusqu'à présent pour ce qui est d'encourager la participation de ces personnes.

在此方面，我愿意盖埃诺先生在选民登记过程方面给我提供更多，特别是关于失踪人员和难民登记以及到目前为止为激励民众参与这类事项所作努力。

En particulier, nous nous félicitons de la prise officielle des responsabilités en matière de sécurité interne et externe par le Gouvernement du Timor-Leste, ainsi que de la promulgation par ce gouvernement de différentes lois fondamentales et des démarches qu'il a effectuées pour l'inscription dans les listes électorales.

我尤其欢迎东帝汶政府正式负起了该国内部和外部安全责任，通过了若干根本性法律，并在选民登记方面采取了措施。

Le succès que nous avons obtenu avec l'établissement de la liste des électeurs est non seulement le fruit de la coopération entre les composantes civile et militaire, mais également de la coopération internationale.

我在选民名单方面取得成功不仅是军民合作结果，而且也是国际合作结果。

Je me félicite en particulier du rôle de premier plan joué par l'OEA dans les opérations d'inscription sur les listes électorales.

特别感谢美洲组织在选民登记方面发挥主导作用。

Nous remercions également l'Organisation des États américains du rôle qu'elle a joué, en particulier en matière d'établissement des listes électorales.

我还感谢美洲国家组织参与，特别是它在选民登记方面参与。

Ils ont évoqué les insuffisances de l'administration électorale et du système d'inscription des électeurs qui devait être réformé d'urgence.

观察员还评论了在选举管理方面以及在选民登记制度方面存在不足，选民登记制度迫切需要改革。

Les commissions électorales municipales ont eu un rôle plus important et dirigé les activités de services de vote.

各市政选举委员会已扩大了其作用，在进行选民事务活动方面起了主导作用。