Je me promène avec ma tortue. Je l’ai trouvée tout seul.

我在和乌龟一起散步。我一个人找到这只乌龟的哦。

Se promener, retrouver ses amis dans le parc, dans la rue, ne sera plus possible.

在公园，在散步和结识朋友将变得不再可能。

Et on fait du camping, on se promène en pleine campagne.

我们野营，在田野间散步。

Plus tard, Vendredi et lui se promenaient sur la plage.

后来，星期五和他在海滩散步。

C'est dimanche, Frédéric et Jeanne se promènent.Ils passent devant un cinéma.

今天是星期日，费德里克和珍妮在散步。他们路过一家电影院门口。

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览室、实验室、体育馆、操场和教室。然后，我们在学校里散步。

C'est l'histoire de trois steak cachés qui se promènent dans la forêt.

故事讲的是三“躲起来的牛排”（steak cachés，谐音 steak haché 碎牛肉饼）在森林里散步。

J'ai loué une voiture, je me suis baladé - c'était bien.

我租了一辆车，我就在那里散步，就这样。

Plus tard，Vendredi et lui se promenaient sur la plage.

后来，星期五和他在海滩散步。

Le matin, je me suis promenée au bord de la mer.

早我在海边散步。

Je me promène là, tranquille comme un homme maître de son temps !

“我在这里散步，倒是悠闲得像一个有权支配自己的时间的人！

C'est agréable de se promener sur l'eau?

在水散步真高兴！

Une petite pluie fine tombait, ce qui rendait la promenade encore moins amusante.

此时，天下着细雨，在散步少了惬。

Dans la journée, on se promène et on prend des bains de soleil à la plage, le soir, on joue à la pétanque ou aux cartes, on fait aussi de grande repas.

白天，我们在沙滩散步，享受日光浴。晚，我们玩滚球或者纸牌，我们同样也会有的宴会。

Einstein naquit en 1879 à Ulm, petite ville d'Allemagne du sud. Il fut un enfant calme. Il préférait faire de longues promenades dans les bois. Il garda ce goût toute sa vie.

爱因斯坦1879年出生在乌尔姆，德国南部的一个小城市。他是一个好静的孩子。他喜欢在森林里散步。他一生都保持着这个爰好。

Non, Valentine, je vous jure. Tenez, je vous regardais toutes deux tout à l’heure, et, sur mon honneur, tout en rendant justice à la beauté de mademoiselle Danglars, je ne comprenais pas qu’un homme devînt amoureux d’elle.

“不，瓦朗蒂娜，我向你保证。你们在花园里散步的时候，我把你们两个人都观察了一番，凭良心说，虽然我丝毫不想故贬低腾格拉尔小姐的美，但我没法理解有什么男子能真的爱她。”

Elle est peut-être contrefaite, reprit Athos ; à six ou sept heures, dans ce temps-ci, la route de Chaillot est tout à fait déserte : autant que vous alliez vous promener dans la forêt de Bondy.

“这笔迹可能是模仿的，”阿托斯说，“这个季节一到六七点钟，夏约路根本没有行人，在那里散步就等于走进邦迪森林。”

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这一天的空闲时间都消磨在闲淡和散步之中，旅客们游览着维买拉河边的风景，谈着笑着。许多灰鹭和红鹤等他们走近“扑楞楞”地飞去了。

Je tins bon tout au long du dîner, et pas une fois au cours de la promenade que nous fîmes en retournant vers l'hôtel, je n'ai succombé à la tentation de la faire changer d'avis.

整个晚餐过程中，我都表现得很好。在散步走回宾馆的路，我也抑制住了想说服凯拉改变主的冲动。

Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

随后他们听到了耶和华的声音，耶和华在花园散步，男人和女人就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。