Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主教节日，尽管在很大程度上已经失去了它们宗教色彩，已经变成了法定节假日。

C’est largement grâce à nos deux langues officielles que dans notre société, des gens de culture, d’origine et de religion différentes peuvent se sentir chez eux. Que dans notre société, nous sommes tous libres d’exprimer et de célébrer notre culture.

在我们里，不同化、种族和宗教人们能有宾至如归感觉，这在很大程度上归功于我们两种官方语言。在我们中，我们都可以自由地表达和庆祝我们化。

C'est en grande partie à cause de ces facteurs historiques et économiques qu'aujourd'hui il y a tous ces clichés sur les habitants du nord.

在很大程度上，由于这些历史和经济因素，使得今天人们对北方居民有了这些所有刻板象。

Comme je vous le dis, le système d'élection ne la favorise pas, mais ça va beaucoup dépendre de ce que va faire Emmanuel Macron.

正如我所说，选举制度并不有利于她，但这在很大程度上取决于埃马纽埃尔-马克龙表现。

Largement inspiré par les comics et le cinéma américain, Osamu livre aux Japonais une œuvre qui se caractérise par son dynamisme et son énergie.

在很大程度上受到漫画和美国电影启发，手冢治虫日本人传递了一部充满活力和能量作品。

Ensuite, parce que le calembour reste un exercice éminemment littéraire et intellectuel qui, soyons honnêtes, suscite rarement d'énormes fous rires à l'écran.

其次，因为谐音梗在很大程度上仍属于偏性和智力智趣游戏，说实话，它很少能在银幕上引发哄堂大笑。

Le transport maritime mondial est très perturbé, entre autres à cause des attaques de rebelles yéménites en mer Rouge.

全球海运系统陷入严重混乱，这在很大程度上是受也门叛军在红海发起袭击事件影响。

Parce que ceux qui prendront l'ascendant sur cette révolution technologique dessineront beaucoup du monde de demain.

因为谁能在这场技术革命中占据主导，谁就将在很大程度上塑造未来世界。

Donc, vraiment, je connais plutôt bien le sujet, je faisais largement partie de ceux qui hésitent.

因此，真，我对这个主题了解更多，我在很大程度上是犹豫不决人之一。

Certaines fêtes d'origine catholique, bien qu'elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主教节日，尽管在很大程度上已经失去了它们宗教色彩，已经变成了法定节假日。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%少女服用治疗精神疾患药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可，因为这些药品只有凭医生处方才能够得。

Maintenant, il sera plus ou moins efficace en fonction des conditions de marché.

现在，其效果在很大程度上取决于市场状况。

Le secteur de la santé est l'un des secteurs où la présence des femmes est le plus accepté et notamment parce qu'encore une fois ce serait inapproprié pour un homme médecin ou infirmier de s'occuper d'une patiente féminine.

医疗行业是女性参与度较高领域之一，这在很大程度上是因为由男性医生或护士照顾女性患者被认为是不合适。

Oui, tout à fait, il y a toujours un biais androcentrique lorsqu'on évoque justement ces phénomènes politiques, ces dynasties, l'écriture de l'histoire est largement masculine, mais il faut toujours avoir en tête qu'il y a des acteurs.

是，完全正确，每当谈到这些政治现象、这些王朝时，总是存在一种以男性为中心偏见。历史书写在很大程度上是男性主导，但我们始终要记住，其中存在着各种行动者。

Le contrôle de qui pourra voyager est maintenant laissé en grande partie aux autres gouvernements qui devront prendre des décisions concernant l’octroi de visas d’entrée.

现在，对谁可以旅行控制在很大程度上留给了其他政府，这些政府将不得不就发放入境签证作出决定。

Lucas Bernardi : En grande partie, oui.

卢卡斯·贝尔纳迪：在很大程度上，是。

SB : Surprise en Turquie, le parti du président Erdogan remporte largement les élections.

SB：土耳其出人意料是，埃尔多安总统政党在很大程度上赢得了选举。