Mais les chiots sont vendus au marché dans le nord.

但是，在北部市场上正出售小狗。

Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在公开市场上出售，以获得现金。

Il arrive fréquemment que les chefs de guerre et des miliciens vendent leur surplus d'armes et de munitions sur les marchés locaux afin de réunir les fonds qui leur permettront de se procurer d'autres marchandises - nourriture et khat, la drogue locale de prédilection; ces mêmes armes et munitions sont achetées par d'autres chefs de guerre en prévision de combats.

军阀和民兵个常常在当地市场上出售多余的武器和弹，以获得购买粮食和阿茶(当地一种特)等其他品的资金，而其他军阀在预计要打仗时经常购买同样的武器和弹。

Si quelques-unes d'entre elles exercent des activités de marché en vendant des biens et des services à des prix économiquement significatifs, un grand nombre de ces institutions offrent des services gratuits, sont financées au moyen de subventions, de donations et de souscriptions allouées par les pouvoirs publics et les collectivités, et fonctionnent grâce aux services offerts gratuitement par des bénévoles.

虽然某些非营利机构的运办法是按具有经济意义的价格在市场上出售货和服务，但很多机构是免费提供服务，经费来自政府和社会赠款、捐助以及会费，并利用自愿者提供的免费服务。

S'agissant de la participation des créanciers commerciaux, ceux-ci ont demandé à la Banque et au Fonds d'établir un rapport complet sur les actions en justice intentées contre les PPTE et la possibilité d'accorder une assistance financière à ces pays et d'encourager les créanciers bilatéraux à ne pas céder leurs créances sur les PPTE sur le marché secondaire de la dette.

关于商业债权的参与问题，七集团请货币基金组织和世界银就对重债穷采取法律动问题以及在这方面向重债穷提供技术援助问题草拟综合的报告，并鼓励双边债权不要在次级债务市场上出售握有的债权。

De la même façon, les stocks d'armes datant de l'ère soviétique et placés sous le contrôle de la 14e armée servent à soutenir la République moldove du Dniestr (Transnistrie) directement et aussi indirectement grâce aux revenus que procure la vente à l'étranger, par la Fédération de Russie et par les séparatistes, du matériel militaire stocké sur le territoire transnistrien.

同样，第14集团军控制下的苏联时代武器储存，被用来直接或作为通过俄罗斯和德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和共同在世界市场上出售军事资所得的收入来源，而向后者提供支持。

M. Umarji (Inde) dit que lorsqu'un créancier garanti exerçait son droit d'entrer en possession de sûretés et de les vendre, la vente devait être menée de manière commercialement raisonnable, ce qui pourrait signifier, par exemple, que des céréales alimentaires saisies par un créancier garanti ne pouvaient être vendues sur le marché des produits chimiques.

Umarji先生（印度）说，有担保债权使占有并出售担保的权利的，必须以商业上合理的方式进出售，这就意味着，例如，有担保债权不能在化学品市场上出售所扣押的谷。

Le Gouvernement collaborera avec le secteur privé pour trouver des moyens de financer progressivement de nouveaux logements et d'encourager les propriétaires bermudiens à réaménager les maisons abandonnées et les appartements vides de manière à les rendre vivables et les mettre sur le marché de la vente ou de la location.

政府将和私营部门合作提出渐进办法，为新住房供资，并鼓励百慕大房主使遗弃的房屋和空关的公寓返回可居住状态并在市场上出售或出租。

En ce qui concerne le conflit qui sévit au Sierra Leone, l'intérêt que manifeste soudain la communauté internationale en voulant empêcher les belligérants de vendre les précieuses ressources minières de leur pays sur les marchés mondiaux devrait, avec un peu de chance, limiter leurs capacités de faire la guerre.

关于塞拉利昂冲突，际社会突然希望不让交战者在世界市场上出售他们家的宝贵矿，希望这能削弱他们进战争的能力。

On a dit aussi que cette règle de conduite obligerait, par exemple, un créancier garanti à obtenir la possession des biens grevés d'une manière qui serait acceptable dans les conditions du marché local et à les vendre sur le marché concerné en vue d'en obtenir le meilleur prix possible.

还有与会者说，这种为规范会要求有担保债权按照当地市场条件下可接受的方式取得对担保资产的占有权，并在有关市场上出售该资产以尽可能获取最好的售价。

Le développement de ce secteur économique a donné une impulsion au développement de l'agriculture, à la diversification du tourisme et au développement des entreprises agricoles et en fin de compte, les îles Falkland ont pu, grâce au soutien de l'Union européenne, écouler leurs produits sur de nouveaux marchés européens.

发展这种经济成分推动了农场经济发展、旅游业经营多样化和农村企业的发展，使福克兰群岛在欧洲联盟的支持下最终能够在欧洲新市场上出售自己的地方产品。

Au Paraguay, petit pays, mais pays digne, nous sommes en train de déployer un effort considérable pour construire la confiance de la communauté nationale et internationale, condition indispensable pour relancer notre appareil productif, susciter de nouveau l'intérêt des investisseurs et placer nos produits sur les marchés mondiaux.

巴拉圭是一个有尊严的小，我们正为在家和际社会中建立信心而进重要努力。 恢复生产、吸引投资者返回并在世界市场上出售我们的产品，是一个必要条件。

Une fraction seulement de l'assistance militaire qui leur est fournie parvient à destination; la majeure partie est vendue sur les marchés des pays voisins où les armes et les médicaments font l'objet d'une contrebande et d'un trafic, ce qui provoque un accroissement de l'immigration clandestine en Europe.

向他们提供的军事援助只有很小一部分真正到达目的地；绝大多数资都被用于在邻市场上出售，那里正在进着武器和毒品走私，导致前往欧洲的非法移民增多。

L'État est à même : a) de réglementer et d'imposer d'autres secteurs de l'économie; b) de produire des biens et des services qu'il peut soit vendre sur le marché soit fournir gratuitement aux individus et à la communauté; et c) de répartir les fonds disponibles par le biais de transferts.

家能够(a) 对经济其他部门实施规章制度和课税，(b) 生产货和服务，可在市场上出售给个或社区或是免费向他们提供，(c) 通过转移分配资金。

Lorsqu'une usine de production de chlore et de soude fonctionnant aux cellules à mercure cesse de produire (on dit qu'elle est « déclassée »), le procédé au mercure peut soit être réutilisé par une autre usine du même type soit être vendu sur le marché international.

氯碱设施的电解池停止运营（也称“停用”）后，剩余汞既可在业内继续使用，也可在际市场上出售。

Les services fournis par l'administration publique ne sont pas vendus sur les marchés nationaux, encore moins sur les marchés internationaux; la production est donc censée égaler la somme des intrants et il est très difficile de corriger les différences en terme de qualité.

政府提供的服务不在内市场出售，更不会在际市场上出售，因此假定产出等于投入的和，而且很难对质量上的差异作出调整。

Par exemple, elles peuvent fournir un appui financier et administratif pour l'émission de titres adossés à des actifs, accorder des prêts aux petites entreprises ou pour des activités à forte intensité de main-d'œuvre, regrouper ces divers investissements puis les vendre sur le marché.

比如，中央银可为资产支持证券提供财政和政支助，以期为小企业和其他就业密集型活动提供贷款，把这些投资捆绑在一起，作为证券在公开市场上出售。

Dans les secteurs de Bukavu et Goma, il semble qu'un certain type d'arrangement soit appliqué : les commandants prennent les défenses, les soldats négocient le prix de gros avec des villageois et ces derniers vendent la viande au marché comme détaillants.

在布卡武和戈马地区似乎有这样一个运作模式：高级指挥官拿走象牙，士兵与当地谈判批发生意，当地以零售商身份在市场上出售大象肉。

Chevron écoulerait ce pétrole sur les marchés mondiaux et déposerait les recettes nettes procurées par les ventes sur un compte spécial de cautionnement bancaire ouvert auprès de l'agence londonienne de l'Union de banques suisses. ABB Lummus devait en être le seul bénéficiaire.

Chevron将在世界市场上出售这些石油，并将此类销售的净收益存入瑞士联合银伦敦分的一个特别信用证帐号。

Une tendance tout autre s'est également dessinée dans le cas des exportations de produits manufacturés en provenance du Mexique et de plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, qui sont surtout absorbées par les marchés mondiaux, notamment les États-Unis.

墨西哥以及中美洲和加勒比若干家的制造业产品出口的走向也有所不同，这些家主要是在世界市场上出售此类产品，尤其是美市场。