L’écrivain se veut témoin, alors qu’il n’est, la plupart du temps,qu’un simple voyeur.

作想成见证，而在大多数情况下，他实际上仅仅是一个简单的窥视者。

Dans la majorité des cas, toutefois, la surfacturation ne dépasse pas 50 euros, et dans plus d'un cas sur quatre, le montant en jeu ne dépasse pas 10 euros.

尽管如此，在大多数情况下虚报不会超过50欧元，每四例中有一例多虚报不超过10欧元。

Dans la plupart des cas, les candidats ont tendance à apporter des réponses banales à cette question comme : « la signature de mon premier CDI ».

在大多数情况下，候选者有可能庸的回答：“第一次签CDI（不定期合同；长期合同contrat à durée indéterminée）。”

Dans la majorité des cas, pour éviter les ennuis, l’entreprise préfère embaucher un non-fumeur (à moins de postuler dans une PME où tout le monde fume).

但在大多数情况下，公司了避免麻烦，更喜欢雇佣不抽烟的人。

Les femmes auraient la liberté de choisir entre le travail rémunéré et le travail domestique est, dans la plupart des cas, un mythe.

女人们有可以在全职作和作中自由选择的自由，在大多数情况下，只是一个神话。

Dans la plupart des cas les généraux ne meurent pas， ce n'est d'ailleurs pas nécessaire qu'ils meurent.

在大多数情况下将军是不会战死的，况且他们的战死是没有必要的。

Dans la plupart des cas, l'intéressé aurait été relâché.

在大多数情况下，失踪者被报告说获得释放。

Cela ne pose pas de problème dans la plupart des cas, mais pas dans tous.

这在多数情况下可以接受，但在另外一些情况下则不能接受。

Dans la plupart des cas, le principal obstacle est le manque de ressources.

在大多数情况下，资源不足是阻止采取这些措施的一大障碍。

Dans la plupart des cas, l'entreprise et l'établissement ne font qu'un.

在大多数情况下，企业和下属单位都是一样的。

Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.

在大多数情况下，所颁发的都是单项许可证。

Dans la plupart de ces cas, Nauru a été là pour apporter sa pierre.

在多数情况下，瑙鲁都是可以信赖的。

L'article 102 disposait qu'un délai de prescription de 10 ans s'appliquait dans la plupart des cas.

第102条规定，在多数情况下，适用10年的时效。

Dans la plupart des cas, le paiement a finalement été reçu.

在大多数情况下，付款最后是收到了。

Les résolutions adoptées sont exploitées par des États particuliers, essentiellement à des fins politiques.

在多数情况下，个别国将磋商中作的决议用于政治目的。

Dans la plupart des cas, ces programmes ont été adoptés par les gouvernements respectifs.

在大多数情况下，各自的政府已通过了这些纲领。

Dans la plupart des cas, les autorités israéliennes n'avertissent pas les civils qui seront touchés.

在多数情况下，以色列当局并不事先警告受影响的民。

Dans la plupart des cas, le nombre de candidats qualifiés était de zéro à cinq.

在大多数情况下，经评估后确定适合担任职务的申请人数0至5个。

Ces conseillers devraient généralement être coïmplantés avec leurs homologues nationaux dans les institutions nationales.

这些顾问在大多数情况下将与其国对应人员一起安排在各国机构内。

Dans la plupart des cas, la réglementation était d'ordre strictement fiscal.

在大多数情况下，这些管制措施仅限于了解税务状况。