Chaque point de l'ordre du jour devrait être examiné en séance plénière.

应在全会上审查每一议程项目。

Les travaux de la deuxième session seront menés dans le cadre de quatre séances plénières.

第二届会议的工作将在四次工作全会上进行。

Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, le représentant de la Suisse.

登记在今天的全会上发言的是瑞士。

Des représentants de 148 États Membres, dont 2 premiers ministres, 4 vice-présidents, des ministres et des vice-ministres ont pris la parole au cours de la session; Sources de financement: étant donné l'importance d'une participation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié les organismes compétents des Nations Unies d'aider celles d'entre elles qui ne disposaient pas de ressources suffisantes, en particulier les organisations des pays en développement et des pays en transition, en vue de leur participation à la session; Aucun forum des ONG n'a été organisé.

成员国的代表在全会上发言，其中包括二位总理、四位副总统、一些部长和副部长； 资金来源：大会认识到非政府组织出席特别会议地域公平分布的重要性，关联合国机构协助没有资金的非政府组织，特别是来自发展中国家和转型经济国家的非政府组织参加特别会议； 没有举行特别的非政府组织坛。

De plus, les observations du Comité de travail de la Convention nationale concernant «la définition des pouvoirs exécutifs et judiciaires» seraient expliquées aux délégués; des discussions en groupes seraient organisées; des documents présentant les suggestions faites par les délégués seraient examinés par les présidents des groupes; les approbations, propositions et suggestions seraient rassemblées dans une synthèse et des documents présentant les opinions des délégués seraient reformulés et soumis au Comité de travail, qui les examinerait avant leur présentation en séance plénière.

此外，对于国民大会工作委员会关于确定行政和司法权力的意见将向代表们作出解释；将举行小组讨；小组主席将研究代表们提出的建议书；核可内容、提交的文件和建议将汇编在一起；反映代表们观点的文件将经过编辑提交工作委员会，该委员会将作出审议，然后在全会上作出介绍。

Elle a participé aux sessions plénières et appuyé les représentants des organisations non gouvernementales de différents groupes clefs - femmes, exploitants agricoles, populations autochtones, collectivités montagnardes, secteurs du commerce et de l'industrie et jeunes - qui ont pris la parole en plénière sur les questions relatives à l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'énergie, l'agriculture, la diversité biologique, les écosystèmes et les soins de santé.

该组织出席了各届全会，向妇女、农民、土著人民、山区社区、商界、产业以等不同关键团体的代表提供了支助，这些团体就水、环卫、能源、农业、生物多样性、生态系统和健康保健问题在全会上发言。

Compte tenu de l'expérience acquise lors des sessions précédentes de la Conférence, le Bureau élargi a décidé que l'organisation d'un tel débat serait l'occasion pour les participants d'exprimer leur point de vue de manière générale en séance plénière, tout en permettant des échanges plus ciblés et interactifs au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

根据缔约方会议以往各届会议的经验，扩大主席团决定，安排一般性讨可以让与会者有机会在全会上发表一般性意见，同时又能够在实质性议程项目下以重点更为突出而且互动更为频繁的方式交换意见。

Pour des raisons étrangères à ma volonté, c'est aussi la première fois que je prends la parole en séance plénière depuis ma désignation, et je tiens à exprimer ma très sincère gratitude pour la confiance dont j'ai été honoré en étant nommé Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.

由于我个人无法控制的原因，这也是我在裁谈会任命了特别协调员之后在全会上首次发言，因此，我想在这里强调指出，对裁谈会信任我并任命我为裁谈会扩大成员问题特别协调员，我感到无上荣光，内心充满了感激。

Les déclarations faites en plénière ont porté principalement sur l'état d'avancement des activités et sur les faits nouveaux à signaler en ce qui concerne les prestataires de services GNSS ainsi que sur les activités d'éducation et de renforcement des capacités dans le domaine des GNSS menées aux échelons international, régional et national.

在全会上所做的专题介绍将侧重于同GNSS服务供应商关的活动和最新势态发展情况，以国际、区域和国家各级有关GNSS的教育和能力建设活动。

Si l'expression «codes de conduite» a été employée au cours des débats informels, dans la déclaration qu'elle a faite en séance plénière au nom de l'Union européenne (UE), la Slovénie a indiqué que l'UE cherchait à élaborer une batterie de mesures de transparence et de confiance plutôt qu'un code de conduite.

虽然非正式讨中使用的措辞为行为守则，但斯洛文尼亚代表欧盟在全会上的发言时表示，欧盟正在研究一套透明度和建立信任措施，而非行为守则。

La délégation ukrainienne partage pleinement le point de vue que vous avez exposé au cours d'une de nos séances plénières, à savoir que s'il y a une réelle volonté de commencer un travail proprement dit sur la base du document L.1, une déclaration présidentielle complémentaire apportant certaines clarifications pourrait être utile.

乌克兰代表团完全赞成你在一次全会上所表达的意见，即如果大家真正准备根据L.1的建议而开展严肃工作，那么一个解释性的主席的补充声明也许会非常有帮助的。

M. Ivanou (Bélarus) estime qu'avec l'inscription à l'ordre du jour de la Commission de nouvelles questions qui étaient précédemment débattues en session plénière, il faut plus que jamais poursuivre le processus de négociations initié l'année précédente pour rationaliser et rendre plus efficaces le programme et les méthodes de travail de la Commission.

Ivanou先生（白俄罗斯）表示，尽管已经把先前在全会上讨的新议题列入到委员会的方案中，但必须继续去开始进行的谈判进程，以合理安排和改进委员会的方案和工作方式。

J'aimerais tout d'abord rectifier les propos de mon distingué collègue, et dire que la déclaration que ma délégation a faite le 27 janvier était une déclaration plénière officielle devant la Conférence du désarmement, dont le but était unique et très simple: permettre aux États d'en prendre connaissance et d'en disposer.

首先，我要纠正这位尊敬的同事的一个口误：我国代表团1月27日的发言是在全会上作出的，那是裁军谈判会议的一次正式会议，原因很简单，是为了保证各国可以有记录在手边，以随时翻看。

Le Conseil a également noté la déclaration faite par la délégation iraquienne à la séance d'ouverture plénière, indiquant que le Gouvernement iraquien avait chargé une délégation, dirigée par M. Mohammed Hammoud Bedan, Vice-Ministre iraquien des affaires étrangères, d'entamer des négociations avec le Koweït sous les auspices de la Commission d'indemnisation.

理事会还注意到伊拉克代表团在全会开幕式上的发言，即伊拉克政府已授权由伊拉克外交部副部长穆罕默德·哈穆德·贝丹博士阁下领导的代表团开始在赔偿委员会的主持下与科威特进行谈判。

M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Comme l'a dit ma délégation à notre séance plénière précédente, nous attachons une grande importance à ce que commencent des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, comme nous le faisons depuis de nombreuses années.

考勒先生(新西兰)：正如我国代表团在上一次全会上说的，我们高度重视启动裂变材料禁产条约的谈判，多来我们一直都是这样。

Je tiens simplement à rappeler à l'Ambassadeur Lint que la déclaration en question de la Finlande a été faite lors d'une réunion informelle dans le cadre de laquelle les délégations ont été invitées à engager un dialogue franc et honnête, invitation que nous étions prêts à accepter.

但我只想提醒林特大使，那次发言是在非正式全会上作出的，需要的是公开真诚的对话，我们愿意进行这种对话。

Vingt ministres, 15 vice-ministres et de nombreux hauts représentants de plus d'une centaine de gouvernements, ainsi que les responsables de haut niveau de grands acteurs institutionnels (Banque mondiale, FMI, Organisation mondiale du commerce, CNUCED et PNUD), ont pris la parole à la séance plénière.

来自100多个政府的20名部长、15名副部长和其他高级官员以主要的利益关机构（世界银行、基金组织、世贸组织、贸发会议和开发署）的高级管理者在全会上发言。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais tout d'abord vous féliciter des efforts inlassables que vous faites pour aider la Conférence à commencer rapidement des travaux de fond.

胡先生(中国)：主席先生，首先，鉴于这是我首次在你担任主席期间在正式的全会上发言，请允许我代表中国代表团对你为裁谈会能尽早开展实质性工作所作的不懈努力表示赞赏。

Le Règlement intérieur modifié prévoit qu'après que la sous-commission ait présenté ses recommandations à la Commission, et avant que celle-ci ne les examine, l'État côtier peut faire une présentation sur toute question liée à sa demande devant la Commission réunie en séance plénière.

经修订的议事规则规定，在小组委员会向委员会提出建议之后和委员会审议这些建议之前，沿海国可在委员会全会上对涉本国划界案的任何事项进行一次介绍。

Ces débats, qui font officiellement partie du programme de travail de la Conférence, sont l'occasion, pour les organisations non gouvernementales, de prendre la parole en séance plénière et de traiter de questions d'intérêt particulier pour la société civile.

正式列入缔约方会议工作方案的这些对话会为非政府组织在全会上发言和探讨对民间社会特别重要的问题提供了独特的机会。