La pauvreté est un phénomène mondial que connaissent à des degrés divers tous les États.

贫困是在不同程存在于所有国家的一个全球现象。

Chacun, en Bosnie-Herzégovine et ailleurs, en est plus ou moins conscient.

波斯尼亚和黑塞哥维那内外的人在不同程认识到这一点。

La pauvreté ne touche pas que les pays en développement et les sociétés en transition.

贫穷不只局限于发展中国家和转型期社会，它是一种全球现象，各国在不同程存在。

Ces quatre composantes de la compétitivité dépendent, à des degrés divers, de l'État.

“竞争力组合”中的所有四个组成部分在不同程有赖于国家。

Ces descriptifs découlent du PNUAD mais sont généralement élaborés séparément par chaque organisme.

这些文件虽在不同程源自联发援框架，但通常是由各机构单独编写。

Un observateur militaire et cinq soldats chargés de la protection ont reçu des blessures.

一名军事观察员和五名保护部队人员在不同程受伤。

De nombreux maux rongent notre planète, mais ils sont vécus à des degrés divers.

有许多邪恶在浸蚀着我们的地球，但它们是在不同的程影响着我们。

Les changements climatiques se répercuteront à des degrés variables sur les perspectives de développement.

气候变化将在各种不同程影响发展前景。

Or, au fil du temps et à divers degrés, cette harmonie a cruellement fait défaut.

但长期以来，在不同程明显缺乏这种协调状况。

Nous avons tous contribué à la dette environnementale dans des proportions différentes.

所有国家在不同程对环境债负有责任。

Le fait est que différentes organisations peuvent utiliser cette «ressource» à différents degrés.

事实是，不同的组织可在不同程利用这一“资源”。

Cet objectif se rattache à plusieurs égards aux objectifs du Millénaire pour le développement.

该首脑会议的在各种不同程与千年发展有关。

En outre, les hommes sont eux-mêmes victimes, à plusieurs égards, de la traite.

此外，男子本身也在不同程受到贩运业的损害。

Dès lors, plusieurs participants ont fait valoir que le document devait servir de base à un débat approfondi et à de larges consultations et devait être révisé en tenant compte des suggestions faites par plusieurs titulaires de mandat dans leurs rapports, des questions soulevées au cours des débats, des observations reçues par d'autres parties prenantes, et des pratiques existantes en vertu desquelles plusieurs mandats portaient déjà, à des degrés divers, sur des situations constituant une lacune dans la protection ou un problème nouveau.

鉴于这一事实， 一些与会者认为，文件应当成为深入讨论和广泛磋商的基础，并根据一些任务负责人在其报告中提出的建议、讨论中提出的问题、从其他利益攸关者收到的评论以及一些任务已在不同程涵盖了已确定为漏洞问题和新出现问题的现行做法而加以修改。

À l'exception de la Caisse des pensions, toutes les organisations sur lesquelles porte le présent rapport ont, à des degrés divers, fait figurer dans leurs états financiers les éléments de leur passif correspondant à leurs obligations envers leurs fonctionnaires au titre des versements à la cessation de service (paiement des jours de congé accumulés, prestations de rapatriement, etc.) ou des prestations payables après la cessation de service (subventions de primes prévues par le régime d'assurance maladie après la cessation de service).

本报告中所汇报的各个组织，除养恤基金外，在不同程开列或披露它们有资格领取各种福利的工作人员所引起的负债，包括在服务终了时（领取未用假期日数补偿金、离职回国津贴等）或在退休后（享受离职后健康保险）。

D'une façon générale, on a enregistré davantage de changements, qui sont plus ou moins visibles, dans les points de vue et les actes des autorités, à divers niveaux et dans différents domaines; ainsi, des résultats remarquables ont été obtenus dans les domaines de l'élimination de la faim et de l'atténuation de la pauvreté, en matière d'éducation et de soins de santé et en ce qui concerne une participation accrue des femmes aux fonctions de direction et de gestion.

一般来说，各级和各领域主管部门的看法和行动，在不同程发生了较为显著的变化，并且在消除饥饿、减轻贫穷、教育、保健、妇女更多参与行政和管理等方面取得了显著的成绩。

De même que la nationalité des individus était déterminée en fonction de deux critères principaux alternatifs, le jus soli et le jus sanguinis, de même la nationalité des sociétés dépendait de deux systèmes principaux, eux aussi alternatifs, à savoir le lieu où la société était constituée et le lieu où elle avait son siège social, encore que de nombreux États empruntent à l'un ou l'autre de ces deux critères et dans des proportions plus ou moins importantes.

正如个人的国籍是由两项备选准――出生地制和血统制――确定的，公司的国籍也取决于两项备选制， 即：公司所在地和注册办事处所在地，不过，许多国家在不同程借用一个或另一个制。

Nous saisissons l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui pour redire notre détermination et notre engagement à lutter d'urgence contre les graves problèmes que sont la pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités, qui frappent, à des degrés variables, les nations de notre hémisphère, à nous attaquer aux causes et aux conséquences de ces problèmes et à mettre en place les conditions propices à un développement socioéconomique équitable, de manière à favoriser l'apparition de sociétés plus justes.

值此时刻，我们重申，我们决心并承诺立即处理在不同程影响到本半球各国的严重贫困、社会排斥和不平等问题，解决其根源和后果，为公平的社会经济发展创造有利条件，从而促进社会公正。

Au cours des 22 ans ou presque qu'il a passés au Bureau du Conseiller juridique du Bureau des affaires juridiques, le candidat a participé, à divers degrés, à toutes les activités relevant de la compétence de ce Bureau s'agissant de fournir des conseils sur des points de droit particulièrement complexes en vue d'appuyer les missions politiques, de maintien de la paix, de bons offices et humanitaires entreprises par l'ONU.

在法律事务厅（法律厅）法律顾问办公室（法顾办）供职近二十二年期间，候选人在不同程参与了办公室负责的所有活动，就复杂法律问题提供咨询意见以便为联合国的政治、维持和平、斡旋和人道主义任务提供支持。

M. Niasse (Sénégal) : Il y a cinq ans, à Copenhague, au Danemark, nos gouvernements respectifs s'étaient réunis et étaient convenus de s'attaquer, ensemble et dans la solidarité, aux problèmes sociaux, problèmes qui en réalité et bien qu'à des degrés divers, envahissent aujourd'hui tous les pays du monde, sans exception : je veux notamment parler de la pauvreté, de la féminisation de ce phénomène, du chômage et du sous-emploi.

尼亚斯先生（塞内加尔）（以法语发言）：五年前我们各国政府在丹麦的哥本哈根聚集一堂，商定将本着团结一致的精神共同处理他们所面临的各种社会问题，全世界所有国家在不同程毫无例外地面临这些问题。 我特别提及贫穷以及它在妇女、失业人员和未充分就业人员中日益普遍的问题。