Là, vous prenez un bus jusqu'à votre hôtel, la Marina, à l'ouest de l'île.

那边，您坐一辆公交直达您的，玛丽娜，岛西边。

Regarde, maman, le petit nid est là. Tu vois, ses parents ne sont pas là.

妈妈，你看，小鸟巢那边。你看, 它的父母不那里。

Oh là, la gare ! Mais, c’est loin. Vous êtes à pied ?

火车站那边！但是很远。您走过去？

Si je travaille là-bas, je rencontrerai sûrement beaucoup de gens.

如果我那边工作，我一定认识很多人。

Donc je vous laisse le lien qui va apparaitre par-là ou par-là.

我把链接给你们，它出这边或者那边。

Oh, c'est Madame Duval qui s'en occupe. Elle travaille là-bas.

噢，是杜瓦尔女士负责这项业务。她那边。

Mais alors qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

那你那边做什么了？

Je vais regarder un peu en rayon.

我柜台那边看一下。

Il y a un tél2 7 jours sur la table là-bas. Allez le chercher.

有个电视那边的桌上。去打开。

Entrez, dit-elle ; votre petite est là qui dort.

“进来吧，”她说，“你的孩子那边睡着呐。”

Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事案件也那边开审吗？”他问。

Chez nous aimer, ce n’est pas toujours suffisant, aussi absurde que cela puisse paraître.

“我们那边，相爱并不是结婚的充分理由。

Il est tout là-bas en façon crossfit.

他那边，像是练 CrossFit 一样。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能，国界线的那边，其他的陆地上，有一种能让这些地区易于展一体化，便于人们相互理解和交流的悬空中的东西，这就是法语这门语言。

Un lit pour le petit : non, pas comme ça, à l’envers ; il ne roulera pas dans la ruelle ; et c’est encore tout chaud du dos de la bête. Calez-moi ça de chaque coté avec ces pierres que vous voyez là !

“给小家伙铺一张床：不，不是这样，翻转过来；他四下去的地方不滚出来；里面还有牲口背上的热气呢。您看到那边的石子吧，捡来两边垫稳！”

Dès midi, l’empereur, le premier, avec sa longue-vue, avait aperçu à l’extrême horizon quelque chose qui avait fixé son attention. Il avait dit : — Je vois là-bas un nuage qui me paraît être des troupes.

中午皇上首先就从望远镜中望见极远处有点什么东西，这使他放心不下。他说：“我看见那边有堆黑影，象是军队。”

Au-delà de ça, on est dans l'enfance de notre univers, au-delà de ça, on obtient de la lumière qui se serait propagée depuis plus de 13 milliards d'années-lumière.

那边，我们正宇宙的幼年时期，那边，我们得到的是从130亿光年外传来的光。

Je vous laisse le lien qui va apparaître dans la vidéo là maintenant et puis elle est sous la vidéo aussi et puis si j'ai mis la vidéo sur Facebook, je laisserai les liens dessous aussi d'accord ?

我把链接放视频里，视频下方也有链接，然后，如果我把视频布脸书上，我还把链接放那边。

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，当她擦干流下了泪的双眼时，她看到那边的海滩上有一个人趴着，像个尸体似的，脸朝沙石。这是另外那个，绝望的皮埃尔沉思。

Comment quelque autre chose ayant forme humaine aurait-elle pu parvenir en cet endroit ? Où était le vaisseau qui l'aurait amenée ? Quelle trace y avait-il de quelque autre pas ? et comment était-il possible qu'un homme fût venu là ?

我想，其他人怎么跑到那儿去呢？把他们送到岛上来的船哪里呢？别的脚印又什么地方呢？一个人又怎么可能到那边去呢？