Dans les établissements à petit ou moyen budget, l’eau du robinet est saline.

在中低价位的住所中，自来水流的是海水。

Entre ton grenier pourri et mes appartements, je serais aussi bien chez moi.

在你的旧阁楼和我的住所之间选择，显然我待在自己家会舒服得多。

" Louer" , ça veut dire que vous proposez votre appartement ou votre maison à une personne et pour pouvoir y rester, cette personne va vous donner de l'argent chaque mois.

“出租”的意思是：你给个人提供自己的公寓或者房子，个人够待在你的住所，需要每月给你笔钱。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装许多木架，又在柱子上敲许多钉子，把些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

么，这位隐士和他的住所，是不是在些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢？

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第住所或者失业保险到期等。

En effet, dès le soir même d'Artagnan se rendit au logis d'Athos, qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'Espagne, ou qu'il accomplissait religieusement tous les soirs.

果然就在当天晚上，达达尼昂来到阿托斯的住所，看到他正在痛西班牙葡萄酒，是他每天晚上都要虔诚履行的作业。

Après le repas, les Dupont ont pris un petit moment pour faire une promenade près de chez eux avec leur chien Milou.

饭后，夫妇俩腾出些时间，带上他们的狗米卢，在住所附近散散步。

On les trouvait souvent dans les épiceries, dans les métiers de bouche parce que bien souvent les artisans avaient leur maison derrière la boutique.

人们常在杂货店和手工艺食品店铺里见到它们，因工匠们往往在店铺后方设有住所。

Dans la propriété des parents de la mariée. Corinne et Laura finissent de préparer les tables. Corinne s’éloigne et juge du résultat.

在女方父母的住所，Corinne 和 Laura在给摆桌收尾。Corinne走远，判断结果。

Dans mon ancien logement, j'étais en prélèvement automatique à 230 euros par mois, alors qu'ici je suis à 50 euros.

在我之前的住所，每月自动扣款230欧元，而在这里，价格是50欧元。

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又当场租给古波夫妇个住所。是七楼的间没有人租用的空房，正好和罗利欧夫妇在同个门廊里。

À deux heures du matin il rentra chez Courfeyrac et se jeta tout habillé sur son matelas.

凌晨两点，他回到古费拉克的住所，不脱衣服便头倒在他的褥子上。

L'actrice Olivia de Havilland est morte ce dimanche dans sa résidence parisienne, à l'âge de 104 ans.

演员奥利维亚·德·哈维兰德（Olivia de Havilland）于本周日在她的巴黎住所中去世，享年104岁。

D'abord, si vous avez une maison de vacances, vous avez pas le droit de la louer sur Airbnb, ça doit être votre résidence principale et vous n'avez pas le droit de la louer plus de 120 jours par an.

首先，如果你拥有栋度假房子，么你就无权在爱彼迎上出租这套房子，必须是你的主要住所，而且年中，出租天数不超过120天。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十月十七日今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始挖洞，以扩大我住所的空间，使生活更方便些。

Circonstance heureuse, pour le cas où l’on trouverait sur ses bords une demeure plus convenable que les Cheminées.

如果在湖边找到个比“石窟”更合适的住所就好。

Une demi-heure plus tard, la voiture se garait le long d'un trottoir, devant l'hôtel particulier d'Anthony Walsh.

半个小时后，车子在安东尼住所前的人行道旁停下。

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

够有权在爱彼迎网站上出租主要住所，你需要获得个注册号码，你必须向市政府申报出租住房，作交换，你就可以获得注册号码。

Néanmoins, je me barricadai aussi bien que je pus avec les coffres et les planches que j'avais apportés sur le rivage, et je me fis une sorte de hutte pour mon logement de cette nuit-là.

但我还是尽我所，把运到岸上的些箱子和木板，搭成个像木头房子似的住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可睡在里面。