Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires.

在有条件的情况下，可以通过这种办法避免相关法域之间作出相互矛盾的裁决。

Et dans cet exercice, il faudra concilier l'innovation et la formation de consensus.

要这样做就必须解决在处于前沿与促进达成共识之间有可能存在的矛盾。

Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux concernés.

在有条件的情况下，可以通过这种办法避免相关法域之间作出相互矛盾的裁决。

Malgré les succès susmentionnés, l'exécution des tests était entravée par plusieurs contraintes d'ordre institutionnel, telles que les limitations des ressources financières et humaines disponibles, les difficultés rencontrées pour mobiliser les experts et parties prenantes intéressées, le manque de coordination entre les organismes statistiques et le coordonnateur pour les indicateurs, le faible niveau de prise de conscience parmi les parties prenantes, le faible niveau d'engagement de la part des institutions participantes, les multiples exigences des travaux, et les transitions gouvernementales qui entraînaient des interruptions dans la mise en oeuvre du processus relatif aux indicateurs.

尽管取得上述种种成绩，有几项体制上的制约因素影响到测试的执行工作，例如财政和人力资源供有；在调动有关专家和利益有关者方面有困难；统计机构与指标协调中心之间缺少协调；利益有关者当中的觉悟较低；参与机构方面的承诺程度较低；工作需与政府领导交替之间的矛盾使指标进程的执行工作停顿下来。

Mais on peut aussi le lire comme signifiant qu'il contredit l'article 1 du projet d'article 27, en accordant à d'autres conventions de transport une préséance générale sur le projet de convention dans les domaines autres que la responsabilité (à laquelle le paragraphe 1 du projet d'article 27 fait déjà référence), même dans les relations entre le transporteur et le chargeur ou le destinataire, et pas uniquement dans les relations entre le transporteur et le sous-contractant dont les activités relèveraient normalement d'une autre convention de transport.

但是，第89条草案也可能被理解为是与第27条第1款草案有矛盾的，这是因为，不仅在承运人与分（者的活动通常属于其他运输公约的范围）之间的关系上，即使是在承运人与托运人或收货人之间的关系上，在涉及赔偿责任以外的（第27条第1款草案已经提及的）的事项时，第89条草案把对于公约草案的一般优先权给予了其他运输公约。

Cet article est contraire au principe de transfert de droits puisque légalement il faut, pour opérer un transfert, remplir certaines conditions qui ne sont pas appliquées dans cet article et cela crée en quelque sorte une contradiction dans l'interprétation si le terme juridique “transfert de droits” ne s'applique pas dans le sens prévu par la présente Convention; ce terme devrait remplacer tous autres termes afin d'éviter toute confusion, puisqu'il y a une différence entre transfert et transfert par endossement.

该条违反了权利转让的原则，因为从法律上来说，转让所要的某些条件并未在该条中涉及，而如果不按本公约所载明的含义使用权利转让的法律术语，就会造成某种解释上的矛盾，由于转让与经背书转让之间有区别，为了避免造成混乱，公约中不使用其他任何术语。

Cet état du droit international qui résulte de l'existence de sous-systèmes juridiques distincts et décousus a sans nul doute un effet positif dans la mesure où il renforce la primauté du dans les relations internationales; néanmoins, il risque d'engendrer des frictions et des contradictions entre les diverses réglementations et même d'amener les États à devoir satisfaire à des obligations qui s'excluent mutuellement.

由个别不稳定的次级法律体系形成的这种国际法的性质，就它在国际关系中加强法治的功能来说，无疑具有实际的作用：但是，它们有可能在各种法律规章之间产生磨擦和矛盾，一些国家甚至有可能遇到必须遵守互相排斥的义务的情况。

Plusieurs participants ont estimé qu'il fallait des débats plus approfondis et davantage d'orientations sur les questions potentionnellement controversées de l'autodétermination et de l'autonomie et leur rapport avec les droits des minorités. D'autres, en revanche, ont soutenu qu'il ne devrait y avoir aucun lien entre les droits des personnes appartenant à des minorités et les droits des peuples à l'autodétermination.

一些与会者认为，自决和自治及其与少数权利的关系这些可能相互矛盾的问题还需要进一步讨论并给予指导，而另一些人则表示认为，在少数群体的权利和人民的自决权利之间不当有任何联系。

Il n'y a pas, et il ne devrait pas y avoir, de contradiction entre, d'une part, la responsabilité primordiale de la Commission vis-à-vis de l'Assemblée et, d'autre part, la nécessité pour la Commission de jouer un rôle actif auprès des chefs de secrétariat dans le cadre du processus de réforme, nécessité sur laquelle le Groupe insiste.

委员会对大会的首要责任与小组强调的委员会需要在改革过程中成为与行政首长积极配合的伙伴之间没有任何矛盾，也不该有任何矛盾。

Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements relatifs à la mise en œuvre du projet pilote sur l'éducation préscolaire, qui est actuellement exécuté dans plusieurs communes et vise à permettre aux parents qui travaillent de concilier activité professionnelle et responsabilités familiales.

委员会请缔约国在其下次报告中提供目前若干社区为使工作父母能有机会调和职业与家庭责任之间的矛盾而正在贯彻的儿童早期教育试点项目的执行情况。

Il ressort de la décision du tribunal que celui-ci a constaté des contradictions manifestes entre les circonstances du vol à main armée telles que décrites dans l'acte de mise en accusation de M. Ashurov et la déposition faite par M. Sulaymonov à l'audience.

从这项决定中得知，法院认定Ashurov的起诉书中所描述的武装抢劫情况和Sulaymonov在法院的证词之间有明显的矛盾。

Mme Gaspard déclare que les réponses à la liste des questions sont incomplètes ou non pertinentes et qu'il existe une contradiction entre ce qui y est affirmé et les remarques liminaires de la délégation en ce qui concerne le Code de nationalité.

Gaspard女士说，对所列问题的答复是不完整或者被误导的，而且在答复中所说的内容与代表团关于《国籍法》的介绍性发言之间也有前矛盾的地方。

Il existe une contradiction entre les garanties constitutionnelles, de jure et la situation de facto des femmes parce qu'on ne peut redresser une situation dont le tribunal n'a pas été saisi et qui, par conséquent, n'a encore aucune pertinence juridique.

妇女在宪法、法律上的保障及事实上状况之间的矛盾仍然存在，因为只有在提交给法院而且从法律意义上来说被视为存在的状况才有可能得到纠正。

On a souligné qu'il faudrait mieux définir le lien entre les projets de directives 3.2 et 3.2.4, et en particulier arrêter la procédure qui serait suivie si différentes instances émettaient des avis divergents sur la validité d'une même réserve.

有与会者建议，对准则3.2和3.2.4草案之间的关系进一步加以明确，特别是要明确在不同机构对同一保留的效力持有相互矛盾的结论时当怎么办。

On a dit qu'il y avait une contradiction entre, d'une part, les alinéas d), e) et f) et, d'autre part, l'alinéa g), non seulement si l'on considérait les intérêts protégés, mais aussi la manière dont ils étaient formulés.

有与会者说，(d)、(e)和(f)项同(g)项之间，不仅在所保护的权益上有矛盾，在各项目前的措词上也有矛盾。

Certains participants ont fait observer que des femmes interrogées par des ONG avaient mentionné comme étant prioritaires : l'accès à l'emploi, la possibilité d'utiliser leurs compétences, un logement salubre et permanent et surtout une vie plus normale pour leurs enfants.

尽管怀有深刻的重返故园情结，妇女们仍希望在眼下的居住地区过着有成效的生活，这再次显示她们的返回权利与行使其它基本权利之间并不一定会产生矛盾。

En outre, les droits fonciers et le droit à la propriété sont définis dans la Constitution du Kenya; or, pour sa délégation, il existe de nombreuses contradictions entre la Constitution du Kenya et le projet de Déclaration.

此外，肯尼亚《宪法》对土地和产权都作了界定，肯尼亚代表团发现在肯尼亚《宪法》和《宣言》草案之间有许多处矛盾。

Le taux de représentation des femmes dans la vie politique et les entreprises reste faible, et il existe des contradictions entre les lois coutumières, les lois nationales et les engagements pris à l'échelle internationale.

妇女在政治和公司方面的任职人数仍然不多，而且习惯法、国家法律和国际承诺之间有矛盾之处。

La délégation canadienne ne voit pas de contradiction dans le fait qu'elle soutient le rôle des organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix et, dans le même temps, celui de l'ONU.

加拿大代表团看不出它支持区域组织在维持和平行动中的作用与支持联合国的作用这两者之间有什么矛盾。

Nous estimons également qu'il existe des contradictions entre certaines parties de l'accord, s'agissant de la proposition de former des comités d'organisation susceptibles d'affecter les élections futures, c'est-à-dire l'élection des membres de l'Assemblée nationale.

我们还认为，协议在关于可能影响未来选举——即国家议会成员选举——的有关组建组织委员会的提议的不同部分之间有某些相互矛盾之处。