Le schéma ci-dessous vous expliquera mieux la réalisation qu'un long discours rébarbatif.

下面的表会解释更好地认识到， 长篇大论禁止。

Les chiffres globaux qui figurent dans le tableau ci-dessus cachent des disparités.

从以上表的总数中看不出差距。

Elles sont synthétisées par des valeurs numériques se prêtant à une représentation graphique.

些特性综合起来就成为可以用表表示的数值。

Le diagramme que vous voyez montre le réseau en Europe.

大家现在所看到的表显示了该网络在欧洲的分布情况。

Les photographies et autres illustrations infographiques devraient être présentées en annexe.

照片和其他说明材料，特别是电脑制作的表，应当列为附件。

L'organigramme du Bureau figure à l'annexe IV.A au présent rapport.

本报告附件四.A中附有该办事处的组织表。

Les diagrammes de la seconde catégorie permettent de saisir rapidement les tendances.

第二类表提供一个简单的趋势总览。

Les analyses météorologiques sont présentées de façon descriptive et graphique.

气象分析是以描和表形式提供的。

La figure ci-après illustre l'interaction et l'interdépendance des divers rouages du système.

以下的表展示了个体制不同组成部分之间的互动和相互依存关系。

L'étude complète figure en annexe au présent résumé, sous forme de tableaux.

全面的括在附于本摘要后的表中。

Des tableaux et des graphiques ont été établis pour illustrer les résultats obtenus.

制作了说明些成果的表。

La figure I présente de façon graphique les recettes au cours des trois derniers exercices biennaux.

一是过去3个两年期收入情况的表分析。

Les résultats sont longuement décrits et, dans l'ensemble, bien illustrés.

该报告详细报告了有关结果，并且大部分都配有详细的表。

C'est sur l'avis averti d'experts nationaux que s'appuient les graphiques figurant dans le présent document.

各国专家基于可靠信息的意见已用于绘出本报告所载表中的曲线。

On pourra aussi consulter ce tableau sur le site Web du Centre international.

表的最新版本也可以在日内瓦国际人道主义排雷中心网站查阅到。

Une synthèse des résultats obtenus a été présentée sous forme de diagrammes.

以一系列表提出了取得的测量结果的综合资料。

Nombre de sites agrémentent ces messages à l'aide de graphiques et de musiques très élaborés.

许多网站并配有复杂的表和音乐。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的表是业绩审和估制度的解说明。

Elle offre également un diagramme des réseaux et un lexique.

它涵盖了每个家庭中的三代人和3 600种生活轨迹，并提供了一个网络式的表和一套词汇。

Au cours de l'atelier, les responsables nationaux des services de détection et de répression, du ministère public, des juridictions ainsi que des ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires sociales ont établi et présenté des schémas des systèmes nationaux de la justice pour mineurs, recensé les informations relatives à la justice pour mineurs collectées de façon systématique et élaboré des projets de plans pour les prochaines mesures à prendre pour développer ou améliorer les systèmes d'information sur la justice pour mineurs.

在讲习班期间，执法部门、检察部门、法院、内政部、司法部和社会福利部等机构的政府官员制作并介绍了国家少年司法系统的表，指出了例行记录的少年司法相关信息，并拟订了少年司法信息系统今后发展或改进步骤的计划草案。