Les facteurs qui ont contribué à ce progrès sont la formation du personnel de santé, y compris la formation à l'utilisation de partographes (instruments permettant de suivre la progression du travail).

促成上述改诸多因素中包括对保健工作者培训，其中包括有关使用“产图像仪”（一种监测分仪器）培训。

Un enseignant de l'Université de Dakar et deux de la Federal University of Technology, Minna au Nigéria, ont suivi un programme de formation de six mois à l'application de l'imagerie radar au développement.

一名来自达喀尔大学教育工作者和两名来自尼日利亚明纳联邦技术大学教育工作者完成了为期六个月关于在发展应用中使用雷达图像培训方案。

À l'issue du programme de formation, grâce à des arrangements spéciaux, l'ESA a fourni à l'enseignant sénégalais un ordinateur personnel et des autorisations d'utilisation de logiciel pour Earth View (pour l'interférométrie radar) et ERDAS (pour le traitement des images) aux fins d'enseignement.

培训方案结束后，欧空局通过特殊安排为塞内加尔大学教育工作者提了一台个人计算机和“地球景观”（用于干涉测量）和ERDAS（用于图像 处理）软件许可证，在教学中使用。

Les satellites de télédétection fournissent les images permettant de cartographier l'étendue de la catastrophe et son impact, les cartes établies étant ensuite utilisées pour organiser les secours en fonction des besoins et permettre aux services de secours de localiser et d'atteindre les victimes.

通过遥感卫星提图像能够在地图上标出灾害规模及其影响，从而能够制作相关地图，用于确定救灾需求先后次序，使救灾工作者得以发现并抢救受害人。

De la même façon, le lancement du premier satellite météorologique dans la série des satellites Météosat de deuxième génération permet aux météorologues d'obtenir des images et des données de bien meilleure qualité concernant l'évolution du temps en Afrique, dans une partie de l'Asie et en Europe.

另外，最近发射第二代气象卫星系列中第一颗向气象工作者提了有关非洲、亚洲部分地区和欧洲天气变化经过较多改图像和数据。

En offrant ainsi des services de distribution d'informations géographiques à jour et exactes et en encourageant un accès universel via Internet et des outils multimédia aux produits tirés des images satellitaires, UNOSAT facilite le travail de planification physique des autorités locales, des responsables de projets et de tous ceux qui, sur le terrain, contribuent à la gestion des catastrophes et à la prévention des risques, aux opérations de maintien de la paix, à la remise en état de l'environnement, à la reconstruction après un conflit et au développement économique et social.

通过因特网和多媒体工具提最新和准确地理信息，并促源自卫星图像产品普遍获取，联合国卫星项目为灾害管理、风险预防、维持和平行动、环境恢复、冲突后重建及社会经济发展等领域当地主管部门、项目管理人员和实地工作者具体规划过作出了贡献。