Cependant, le processus d'ajustement de la balance des paiements reste singulièrement asymétrique.
与此同时，国际收支调整过程依然是极不对称的。
Il y a de nombreux domaines dans lesquels la coopération régionale peut encore être renforcée pour assurer une prospérité partagée et le progrès social dans les pays ayant des besoins particuliers. Il convient en particulier de promouvoir le commerce et l'investissement intrarégional, d'utiliser d'une manière mieux ciblée et plus efficace l'aide publique au développement (APD), de développer la coopération dans le domaine monétaire et en matière de balance de paiements, de régulariser la circulation des personnes, de créer un système de sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique, de favoriser un développement à moindres émissions de carbone et d'améliorer la gouvernance.
为实现共同繁荣和促使那些有特殊需要的国家取得社会进步，区域合作中有几个方面有待于进一步加强，其中包括：促进本区域内的贸易和投资、有针对性地和有效地利用官方发展援助、加强在货币和国际收支方面的合作、规范自然人口的流动、建立一个亚太粮食安全系统、以及促进低碳发展和改善施政。
La libéralisation des services de distribution exigerait que chaque pays examine soigneusement les points suivants: coûts-avantages ou bilan liés à la suppression ou à la création d'emplois et leurs efficience ou effets en ce qui concerne le secteur informel; approvisionnement local ou importations et leurs effets sur la balance des paiements; transfert de compétences et transfert de technologies; relèvement des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou existence de normes qui font obstacle à l'entrée sur les marchés; mise en place d'infrastructures ou contraintes pesant sur les ressources existantes; effet d'entraînement positif ou effet d'éviction provoqués par l'IED.
分销服务自由化将要求每个国家仔细评估与剥夺/创
业相关的代价和好处/资产负债表，以及对该非正规部门的效率/影响；当地采购/进口和对国际收支的影响；技能转让和技术转让；提高质量标准，以便利市场准入/由标准引起的市场进入壁垒，基础设施发展/对现有资源的压力；以及外国直接投资的积极溢出效应/挤出效应。
Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.
由于危机的影响，发展中国家面临迫切和严重的外汇储备短缺，这对它们的国际收支状况产生了不利影响，它们不应当被剥夺根
世界贸易组织(世贸组织)有关规定所享有的权利，即利用合法贸易保护措施，以及作为最后手段，实行临时资本限制，并寻求谈判达成债务方与债权方之间的暂停偿债协议，以帮助缓解危机成的不利影响，并稳定宏观经济发展。
Pour aider les pays à faible revenu à mettre en œuvre des politiques macroéconomiques qui favorisent la croissance durable et facilitent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Fonds est censé concentrer davantage son action sur les nouvelles difficultés rencontrées par ce groupe de pays et qui ont trait, notamment à la gestion efficace de l'accroissement prévu des courants d'aide, au maintien d'un niveau d'endettement viable et à l'utilisation efficace de la marge de manœuvre créée par l'allégement de la dette pour les politiques budgétaires et de balance des paiements.
在帮助低收入国家执行促进可持续发展和支持实现千年发展目标的宏观经济政策方面，基金组织应更加注重应对这类国家面临的新挑战，其中包括有效管理预计会增加的援助流量，保持债务的可持续性，以及更有效利用减免债务所产生的财政和国际收支政策空间。
Les stratégies retenues pour atteindre ces objectifs visaient à résoudre les problèmes de sécurité intérieure et les questions relatives au droit de propriété et donner des chances égales à toutes les activités économiques; rechercher des solutions aux problèmes macroéconomiques en s'appuyant sur la rigueur de la gestion de l'économie et sur les organismes internationaux et les bailleurs de fonds; mettre en place un cadre macroéconomique et un programme d'assistance technique pour renforcer la capacité de gestion macroéconomique, réduire l'inflation, contenir le déséquilibre de la balance des paiements et favoriser la reprise économique.
为实现这些目标而采取的战略着眼于：解决国内安全问题以及与财产权和给予参与一切经济活动的平等机会有关的问题；在进行严格的经济管理和国际组织与捐助方提供支助的基础上，寻求应对宏观经济挑战的解决办法；建立宏观经济框架和制订技术援助方案以加强宏观经济管理能力，减轻通货膨胀，抑制国际收支不平衡并促进经济复苏。
Introduit par le FMI, un nouveau dispositif de « soutien aux ajustements de balance de paiements liés au commerce » (ce que l'on appelle le mécanisme d'intégration commerciale) est une importante innovation qui cherche à aider les pays en développement à couvrir les coûts à court terme résultant de la libéralisation du commerce; mais c'est là une mesure bien modeste étant donné la nécessité bien plus générale de s'assurer que le commerce international contribue plus largement qu'à présent à la croissance et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
国际货币基金组织为执行“与贸易有关的国际收支调整支助”实行了一种新安排，即所谓的贸易一体化机制（TIM），这是协助发展中国家应付贸易自由化成的短期代价的一项重要创举，但是与确保贸易能够更广泛地促进发展中国家的增长和减贫这个总需求来说，还只是迈出了一小步。
Aux trois principes qui guidaient déjà les politiques de change des membres, à savoir s'abstenir de manipuler les taux de change en vue d'empêcher l'ajustement effectif de la balance des paiements ou de s'assurer un avantage compétitif inéquitable; intervenir sur le marché des changes pour contrecarrer un désordre éventuel; et tenir compte, dans les politiques d'intervention, des intérêts des autres États membres, la décision révisée ajoute un quatrième principe : « un pays membre doit éviter d'adopter des politiques de change qui sont cause d'instabilité externe ».
在关于成员国汇率政策的三条现行指导原则（即避免为防止国际收支调整或获取不公平竞争优势而操纵汇率；必要时干预外汇市场，对付无序状况；采取干预政策时考虑其它成员国的利益）的基础上，修订后的决定增加了第四条：“成员国应避免采用导致外部不稳定的汇率政策”。
En particulier, les thèmes suivants sont abordés : la Convention de Kyoto révisée, le Système harmonisé de 2007 et la quatrième version révisée de la CTCI, certaines questions d'ordre conceptuel ou touchant la compilation de données (par exemple, l'utilisation de critères de changement de propriété, les biens à transformer, les importations FOB), la collecte de données par Intrastat, et la relation entre la deuxième version révisée de la CTCI et les cinquième et sixième versions révisées du Manuel de la balance des paiements.
特别涉及的问题包括：修订的《京都公约》、《商品名称及编码协调制度》修订本HS07和国际贸易标准分类第四次修订本、特定概念和
编纂问题（如采用所有权变更标准、加工产品、进口离岸价格）、通过共同体内部贸易统计网收集、以及《国际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订本与《国际收支手册》第五、第六次修订本之间的关系。
Les experts ont examiné les problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement et notamment les pays les moins avancés (PMA) pour fournir aux décideurs des données précises et récentes concernant l'IED (données sur les mouvements de la balance des paiements, par exemple) ainsi que des données sur les sociétés transnationales (données sur les activités globales des entreprises issues d'investissements directs, par exemple en ce qui concerne l'emploi) qui leur permettraient de prendre des décisions éclairées et d'élaborer des politiques appropriées.
专家会议审查了发展中国家、尤其是最不发达国家在为政策制定者及时和准确地提供有关外国直接投资(即关于国际收支流量的)和跨国公司(即关于直接投资企业总的活动，例如有关业)的，使其能够作出知情的决定和设计适当的政策方面面临的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
建筑服务之外，各项建议同《
状况。
际收支
衡水
生产
值高。
