Les recettes pétrolières influent également sur la balance des paiements et sur la situation monétaire.

石油影响到国际和金融状况。

La classification sera revue dans le cadre de cette révision du Manuel.

《国际手册》分类将作为这一进程的一部分加以审查。

La situation concernant le soutien de la balance des paiements est tout à fait claire.

国际助情况是非清楚的。

Loin de se redresser, la position de la balance des paiements s'est dégradée.

国际状况是恶化了，而不是得到加强。

Elle a pâti considérablement de la détérioration des termes de l'échange.

由于贸易条件不断恶化，国际面临很大压力。

L'inflation et le déficit des opérations courantes doivent demeurer compatibles avec une croissance soutenue.

通货膨胀和国际经项目逆差必须与持续增长取得一致。

Les pays en développement connaissent souvent des contraintes de balance des paiements.

发展中国家的国际面临制约。

Cependant, le processus d'ajustement de la balance des paiements reste singulièrement asymétrique.

与此同时，国际调整过程依然是极不对称的。

FMI, données de la balance des paiements, CNUCED (2006).

货币基金国际数据，UNCTAD(2006)。

La classification sera revue à cette occasion.

国际分类将作为这一进程的一部分加以审查。

Services de construction mis à part, les recommandations sont compatibles avec le système BPM5.

除建筑服务之外，各项建议同《国际手册第5版》相符合。

La dégradation de la balance des paiements a aussi rendu nécessaire de restreindre les sorties de capitaux.

国际的恶化也使得必须限制该国的资本外流。

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base.

国际账户盈余和外国直接投资净值用来计算基本盈余。

À cet égard, l'instabilité de la balance des paiements peut être particulièrement préjudiciable pour les pauvres.

因此，国际的不稳定对穷人造成很大损害。

Les déséquilibres actuels des paiements à l'échelle mondiale créent un risque d'ajustement potentiellement désordonné dans l'économie mondiale.

当前国际失调现象可能引起世界经济调整潜在混乱的风险。

Derrière ce phénomène paradoxal, il y a la question du financement des déséquilibres croissants des comptes courants.

为不断扩大的国际失衡现象进行筹资，是造成这种矛盾模式的原因。

De plus, le déficit de la balance des paiements des États-Unis se situe à 4 % du PIB.

此外，美国的国际逆差目前约占其国内总产值的4％。

L'importance croissante de ces flux peut également conduire à une plus grande instabilité de la balance des paiements.

这些流量所占比例增大也可能使国际更加不稳定。

Le Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements s'est déclaré favorable à la recommandation.

基金组织国际统计委员会赞成该建议。

De plus en plus d'ARI prévoient des exceptions tenant compte de considérations liées à la balance des paiements.

同样，越来越多的区域一体化安排也载有考虑国际因素的例外。