De profonds changements s'opèrent actuellement dans la situation internaitonale.
当前，国
继续深刻变化。
Seuls la considération et le respect qu'inspirent à notre peuple les victimes de l'attaque du 11 septembre, de même que la gravité de la situation actuelle qui nous réunit pour rechercher des solutions constructives, m'amènent à m'associer à l'esprit du présent débat en gardant le silence sur les origines du terrorisme dirigé contre Cuba, en ne faisant pas expressément mention des causes, des complices, des vrais responsables, des flux financiers, de la vénalité des tribunaux qui prononcent l'acquittement des accusés et des territoires où sont basées les organisations terroristes qui mènent une action contre Cuba.
仅仅是由于古巴人民对9·11事件遇害者的关心与尊重，以及严峻的国——它促使我们聚集一堂寻找建设性解决办法——激励我为这次辩论注入
机，我们保持沉默，不谈论针对古巴的恐怖主义的根源，没有明确提及具体的案件、同谋、真正的责任人、资金支持、默许恐怖主义犯罪的腐败法庭和那块有反古巴恐怖主义组织存
的领土。
Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial affirme que son rôle n'est pas de réinventer la roue, mais de rassembler avec efficacité et diligence les très précieuses idées existantes et de les organiser de la manière la plus accessible, tout en cherchant à savoir s'il est possible, pratique ou nécessaire aujourd'hui - dans la situation internationale actuelle marquée par la mondialisation et des tendances hégémoniques évidentes - de concentrer tous les efforts (en théorie comme en pratique) sur les seuls droits des individus et de mettre complètement de côté leurs devoirs envers la société.
特别报告员结论中指出，他的任务并不是重新
现已经经过充分调查研究的意见，而是有效地、孜孜不倦地收集已经存的重要意见，并以尽可能便于使用的方式对它们进行组织，因为他试图确定，目前的全球化国以及极其明显的霸权趋下，把努力(包括概念制定和实行动两个方面的努力)仅仅集中个人的权利上而完全不顾他们对社会的义务，这样的做法当今是否可行、方便或必要。
Bien que, dans la conjoncture internationale actuelle, nous nous soyons rendus compte de la fragilité de l'équilibre entre les activités statutaires de l'Agence - s'agissant d'accorder un plus grand poids à ses activités de vérification -, le Mexique estime qu'il faut chercher des formules appropriées pour que ce que l'on appelle les trois piliers de l'Agence internationale de l'énergie atomique - à savoir la sécurité, la vérification et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - disposent de ressources sûres et prévisibles qui répondent aux besoins des États Membres.
虽然目前国显示了本机构法定活动中平衡的脆弱——其核查活动被给予更重的份量，墨西哥认为需寻求适当办法以确保国原子能机构的三个支柱，即安全、核查与促进和平利用核能有着稳固、可预期的资源，使其可以回应会员国的需求。
Nous sommes fermement convaincus que la gravité de l'actuelle situation internationale ne peut en aucune manière affaiblir notre volonté de la redresser, de la changer et de mettre en garde contre les dangers qu'elle représente tant que nous aurons le courage nécessaire de mettre un terme aux injustices que certains connaissent, dont les plus évidentes sont les injustices subies par nos frères palestiniens et tant que nous insisterons sur l'adoption d'une démarche juste et globale face à ces problèmes, sans discrimination ou sans privilégier l'un au détriment des autres.
我们坚信，只要我们全都拥有必要的勇气去结束某些人所受到的不公正待遇——其中最显著的就是巴勒斯坦兄弟民族所受到的不公正待遇，只要我们坚持采取公正全面的办法来解决这些问题，而不是有选择性或偏袒某一方而牺牲另一方，当前的严峻国就无法削弱我们纠正它、改变它，并防范其危险的决心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
战。
方就
系中的重大议题交换了意见。
