有奖纠错
| 划词

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员都是你的同袍,不论国籍、种族及教义。

评价该例句:好评差评指正

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难者的国籍和身份尚且不明。

评价该例句:好评差评指正

Il va renoncer à sa nationalité ?

他要放弃国籍

评价该例句:好评差评指正

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤退国籍

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同许多不同的脸孔, 我们一齐在此并肩而立, 许多不同国籍, 许多不同信仰的人们.

评价该例句:好评差评指正

Quelle que soit ta nationalité,on te souhaite la bienvenue.

不管你的国籍是什么,我们都欢迎。

评价该例句:好评差评指正

L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.

外国配偶可以取得法国国籍年结婚四年后。'

评价该例句:好评差评指正

Interrogée sur le soutien du gouvernement français au régime de Ben Ali en Tunisie, Marine Le Pen a affirmé que le ministre de la culture, Frédéric Mitterrand, possédait la nationalité tunisienne.

在被问法国政府支持突斯本阿里政权的问题时,玛丽娜·勒庞称现任文化部长弗雷德里克·密特朗拥有突国籍

评价该例句:好评差评指正

C'est suite à mes recherches sur internet que j'ai eu à trouver votre adresse e-mail. Je m'appelle Lynn DELAPIN , je suis de nationalité Canadienne et je réside au Royaume-Uni

我在互联网上找了你的电子邮件地址;我叫是Lynn DELAPIN,加拿大国籍,在英国生活。

评价该例句:好评差评指正

Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生的那一的事件,单单由于受害国籍和它所属公司的声望,就足以引起十分广泛的反响。

评价该例句:好评差评指正

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上,停泊着各种吨位的快帆,不同国籍的轮以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

评价该例句:好评差评指正

Ce formulaire ("dossier vert") concerne les candidats qui ne possèdent pas la nationalité française, ne sont pas titulaires ou futurs titulaires du baccalauréat français et résident en France.

这个绿表是给那些非法国国籍,又没有法国的高考成绩的, 但居住在法国的高中毕业生。

评价该例句:好评差评指正

Nationalité : une condamnation passée ne retire plus le droit de demander la nationalité française. Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

外国人以前被法庭判过有罪(有案底)的记录再不成为撤消申请法国国籍的理由。但对从事"恐怖行动"的可以以这为理由撤消法国国籍的申请.

评价该例句:好评差评指正

Cependant, il y a un empressement, quasi universel, autour de quelques " chefs-d'œuvre ", semblant toucher l'âme du spectateur, quelle que soit sa nationalité ou sa culture.

人们可以通过各种途径参观罗浮宫。参观的人们无论其国籍或文化都会被这些作品所惊叹。

评价该例句:好评差评指正

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法国当初颇为幸运地留住了这位杰出的生物学家。霍夫曼出生于卢森堡,为能留在法国大学系统学术界,他加入了法国国籍

评价该例句:好评差评指正

Sur un bateau, un drapeau devient un pavillon.Ce pavillon permet de connaître de quel Etat dépend le bateau concerné.C’est pourquoi on parle du pavillon national.

旗DRAPEAU上,就叫PAVILLON,这个旗可以让我们知道这只属于哪个国家,这就是为什么我们说“国籍旗”。

评价该例句:好评差评指正

Les candidats à la nationalité française devront désormais maîtriser la langue et connaître la culture, a annoncé tout récemment le Ministre de l’Intérieur Claude Guéant.

法国内政部长克洛德•盖昂日前宣布:今后,申请加入法国国籍者须掌握法语并了解法国文化。

评价该例句:好评差评指正

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

根据对他们提出的两项申诉,嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人,但他们真实的国籍目前仍不明确。

评价该例句:好评差评指正

C'est un peintre allemand nommé Hauer, qui avait commencé son portrait à l'audience et qui vient lui demander la permission de le terminer.

此人名叫豪厄,德国籍,是位画家,在法庭审讯时,他就开始给科黛画像,现在他来此地要求让他画完这幅肖像画。

评价该例句:好评差评指正

Cependant le quai s'animait peu à peu. Marins de diverses nationalités,commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L'arrivée du paquebotétait évidemment prochaine.

这时,码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍的水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌码头上来了。显然是马上就要了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fichant, fichante, fiche, fiche signalétique, ficher, fichet, fichier, fichiste, fichoir, fichtélite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Reflets 走遍法 第一册 视频版

C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité ?

这真是一个很好听的名字,Ingrid。您的是什么?

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Un acteur russe maintenant ! Il a changé de nationalité !

现在他是一名俄罗斯籍的演员了!他换了!

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

D'ailleurs, si vous voulez obtenir la nationalité française, par exemple si vous épousez un Français ou une Française , on vous demande d'avoir le niveau B1 à l'oral (donc compréhension et expression orales).

此外,如果你想要获得法,比如,如果你与法婚,会要求你口语水平达到B1(所以口头理解以及口语表达)。

评价该例句:好评差评指正
商业故事

3 nationalités mais la même obsession, révolutionner le sport de montagne, toujours avec style.

三种,却有着同一份执念:革新山地运动,始终不失风格。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英!”哥利纳帆果断地回答,他深知这个可以使俘虏交换工作顺利进行。

评价该例句:好评差评指正
总统马克龙演讲

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

类深陷在毫怜悯心、卑鄙的对抗迷局中,深陷吞噬所有战士的地狱,论这些战士属于哪一方,是什么

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法的争论,在总统选举的战役中被再抛出来,值得我们注意的是,法权力的特异性。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

L'acteur principal du film " La Voix de Hind Rajab" , qui était en lice pour l'Oscar du meilleur film international, n'a pas pu assister aux Oscars à cause de sa nationalité.

入围最佳际影片奖的影片《欣德·拉贾布声》的男主角,因其法出席奥斯卡颁奖礼。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Donc, si vous naissez au Royaume-Uni et que vos parents sont tous les deux étrangers, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni pour que vous ayez la nationalité.

所以,如果你出生在英,你的父母都是外,那父母中必须有一方是英的居民,你才能获得英

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Ce sont des relations officielles, politiques, économiques, mais c’est aussi plein d’échanges très fréquents entre des petits marchands d’origine coréenne ou chinoise qui viennent vendre leur matériel en Corée du Nord.

这是些官方上政治、经济方面的往来,但是,朝鲜、中小商间也有很多交流,中来朝鲜销售器材。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Là s’embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上,停泊着各种吨位的快帆船,不同的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Les souverains du Paraguai reçoivent le moins qu’ils peuvent de jésuites espagnols ; ils aiment mieux les étrangers, dont ils se croient plus maîtres.

巴拉圭的 执政不欢迎西班牙的耶稣会士;喜欢用外教士,觉得容易管理。

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

On a des nationalités différentes et donc des cultures différentes, et c’est à travers le français que cette symbiose va se créer.

的不同才有文化的不同,这种紧密合是通过法语产生的。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Et alors, le fait d'être née sur le sol français ne suffit pas à vous donner la nationalité française, alors ?

在法出生不足以让您拥有法吗?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好前丽莎出生的时候,苏珊曾向当地领事馆申报,所以丽莎的美并没有受到质疑。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 1

Animateur : Frédéric, vous êtes électricien à Marseille, vous avez 50 ans, et quelle est votre nationalité?

弗雷德蕾丝,你是马赛的电气技师,你50岁,你的是?

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说初级

Oui, les personnes sont de différentes nationalités, je pense qu'un menu « poisson » conviendrait à tout le monde.

是的,顾客是不同的,我觉得鱼的套餐可以满足所有

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Il fit des billets, prit des engagements ruineux, eut affaire aux usuriers, à toutes les races de prêteurs.

他签了许多借据,订了许多破产性的契约,和那些盘剥重利的,各种不同的放款打交道。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Était-il seul à représenter la France dans cette mystérieuse association, évidemment composée d’individus de nationalités diverses ?

在这显然是由不同的个组成的神秘的集体中,他是唯一代表法兰西的吗?

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Est-ce que vous pourriez nous expliquer comment vous avez acquis la nationalité française ?

您可以解释一下您是如何获得法的吗?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fiérot, fierté, fiesta, fieu, fièvre, fièvre aphteuse, fiévreusement, fiévreux, fièvreux, FIFA,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接