Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités.

现在正是扛起责任时候。

Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. »

聚在她身边人赶紧招呼在远处吸烟或者打牌人，让他们往前靠靠，示意就要有什么重要事情发生，还象在辩论时关键时刻中那样，嚷道：“听着，听着！”

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她这周报告中，任务是有关禁烟信息，建在工作场所和公共场所禁烟。

Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.

如果总统和党派不一样，就是同治。

Puis, devant le Parlement réuni en Congrès à Versailles, j’ai, en conscience, fait un choix à la mesure de ce que nous avions éprouvé.

然后，在凡尔赛举行前，我意识到，并且做出了我选择以及所有措施。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出，享有一点点名声和在当地，是成功关键。

Ils en ont les moyens, c'est-à-dire suffisamment d'élus au Congrès local pour le demander.

他们有办法，也就是说，在当地中有足够民选代表来要求它。

Les chefs démocrates au Congrès l'ont accusé de cautionner la violence.

中民主党领导人指责他纵容暴力。

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

该决定仍需获得美批准。

L’enveloppe financière votée par le congrès il y a quelques semaines devait justement soutenir ces familles touchées par la perte d’emploi ainsi que les petits commerces et petites entreprises pour leur permettre de garder leurs employés.

几周前通过财政拨款原本旨在支持那些因失业而受到影响家庭以及小型企业和小企业， 让他们能够保留工。

Le quotidien dénonce « un tweet sexiste qui exaspère les Républicains » … « Il faut que ça cesse ! » , a ainsi lancé une sénatrice, résumant, semble-t-il, l’opinion générale sur la colline du Capitole.

该日报谴责“一条让共和党人恼火性别歧视推文”… … “这必须停止！”一位参如此说道，似乎总结了山普遍看法。

On reste aux États-Unis où une jeune élue (la plus jeune d’ailleurs) du nouveau Congrès américain a réussi à se faire rapidement une place dans l’arène politique dominée par les hommes.

我们仍然留在美，在那里，美新一位年轻民选官（顺便说一句，这是最年轻官）设法在男性主导政治舞台迅速为自己腾出一席之地。

Oui Emmanuel Macron a promis cet après midi de revenir chaque année devant les Parlementaires réunis en Congrès pour rendre compte de sa politique...

是，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）承诺今天下午在聚集在报告他政策之前每年都返回。

M. Cameron a déclaré dans une interview à BBC qu'il n'était vraiment pas possible d'être un député efficace lorsqu'on a été Premier ministre.

卡梅伦在BBC采访中表示，当过首相人真很难成为一个有效。

Sepp Blatter envisage lui aussi de faire appel afin de pouvoir présider le Congrès qui élira son successeur le 26 février prochain.

塞普·布拉特还计划诉，以便能够主持将于明年2月26日选举其继任者。

Voilà donc, condensées, deux phrases qui ont servi de titre à la presse, puisque Zuckerberg doit être entendu par le Parlement américain.

这两句话浓缩了新闻标题， 因为扎克伯格即将接受美质询。

Les dirigeants des partis politiques ont été reçus a l'Elysée alors que demain lundi François Hollande doit s'adresser au Congrès à Versailles.

各政党领导人已在爱丽舍宫面，因为明天周一弗朗索瓦·奥朗德将在凡尔赛发表讲话。

On revient maintenant sur une intervention qui fait beaucoup de bruit : celle de la plus jeune élue du Congrès américain.

我们现在回到一个制造很多噪音干预：美最年轻民选。

Un nouveau ministre de la Défense au Royaume Uni. Nomination de Gavin Williamson, député de 41 ans.

英新任防部长。任命 41 岁 Gavin Williamson。

Notre génération va décider de la majorité au Congrès.

我们这一代人将决定多数席位。