Assiégé par les troupes de son ennemi, Mnapalina, il aurait préféré s’en remettre aux devins qui lui garantissaient l’immortalité tant qu’il se trouvait dans l’enceinte de son palais.

被敌人围攻时，他情愿相信占卜者的话，可以永远不死，所以依然悠闲的在皇宫里下着象棋。

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围攻的车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动的堡垒，而这些堡垒却正被机车拖着，以每小时一百英里的速飞驰。

On trouvera ci-après quelques-uns de ces témoignages.

他们在围攻轰炸难民营期间，亲眼目睹了在难民营中发生的一切。

Le siège de Gaza se poursuit même si le cessez-le-feu demeure en vigueur.

尽管停火仍然有效，但对加沙的围攻仍在继续。

Le siège du Liban est illégal, sans fondement et dangereux.

对黎巴嫩的围攻是非法、无理鲁莽的。

Israël réoccupe des parties du territoire palestinien, et lui impose un siège militaire.

以色列正在重新占领部分巴勒斯坦领土并在对其进行军事围攻。

Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.

因此摩洛哥谴责袭击并呼吁取消对巴勒斯坦城镇乡村的围攻；在这些遭围攻的巴勒斯坦城镇乡村中，家庭、学校田地被推土机推平。

Des dizaines de milliers de soldats ont participé à l'agression et au siège de Vukovar.

数以万计的部队参与了针对武科瓦尔的侵略围攻。

Ce bilan, pour tragique qu'il soit, ne tient pas compte des nombreux autres Palestiniens qui ont péri du fait des pratiques et politiques appliquées par les forces d'occupation israéliennes, y compris ceux qui sont décédés aux points de contrôle sans avoir pu gagner un hôpital, ceux qui ont succombé aux traumatismes médicaux provoqués par les raids et les bombardements et ceux qui sont morts faute de soins et de services médicaux adaptés à leur état, en raison du siège imposé au territoire palestinien occupé.

但是，这个可悲的数字并不包括由于以色列占领部队的做法措施而死亡的许多其他巴勒斯坦人，其中包括在检查站被挡住不能进医院而死亡的人，在突击轰炸下受创伤而死亡的人，以及因被占领巴勒斯坦领土被围攻无法当医疗护理服务而死亡的人。

Nous en sommes réduits à nous demander jusqu'à quand Israël réussira à persuader le monde entier qu'il est une victime, alors qu'il occupe par la force les territoires d'autrui, soumet leurs habitants à un siège, détruit leurs habitations, arrache leurs cultures, tue leurs enfants, au lieu de s'asseoir avec eux à la table des négociations, pour s'assurer de réaliser les droits légitimes de tous, conformément aux résolutions de l'ONU et du droit international.

对我们来说，立即想到的问题是以色列如何能够让全世界相信它是受害者，同时却以武力战领其他人的领土、围攻这些人、拆毁他们的住房、连根拔掉他们的作物并杀害其儿童，而不是同他们一道坐在谈判桌旁，按照《联合国宪章》国际法准则确保各方的合法权利到行使。

Nous aurions aimé qu'un de ces jours soit un jour d'espoir - l'espoir que les Palestiniens et les Israéliens retourneront à la table des négociations; l'espoir que le siège imposé au peuple palestinien et à ses dirigeants sera levé; et l'espoir que les Israéliens procèderont à un retrait complet de Gaza, conformément à l'approche avalisée par la communauté internationale dans sa Feuille de route.

我们谨希望这些日中有一天是希望日——希望巴勒斯坦人民以色列人民能够回到谈判桌上来；希望巴勒斯坦人民的痛苦将减缓；希望对巴勒斯坦人民及其领导人的围攻将被取消；希望根据国际社会在其道路图中所赞同的方针使以色列从加沙地带彻底撤出。

Nous demandons le gel immédiat et total des activités de construction de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé, nous exigeons qu'il soit mis fin au blocus israélien des villes et des villages palestiniens et à toutes les autres formes de châtiment collectif, et nous demandons le retour à la table de négociations.

我们呼吁立即完全冻结在包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土被占领叙利亚戈兰实施的定居政策，呼吁以色列停止围攻巴勒斯坦乡镇，停止所有其他集体惩罚形式，以及恢复谈判。

J'ai dit hier, et je répète aujourd'hui, que lorsque le reste du monde se ligue contre Israël dans un silence insidieux à propos du terrorisme, il ne fait pas avancer la cause de la paix; il encourage les deux parties à camper sur leurs positions; il fait qu'Israël se sent isolé et acculé dans un coin et il décourage le dialogue.

我是说昨天，但我也要强调今天，世界的其它国家会合在一起，围攻以色列，却对恐怖主义保持沉默，这不能推进平进程，只能导致双方一味蛮干,使以色列感到孤立，再无退路，进而阻碍对话。

Il aurait peut-être été possible de faire de telles affirmations, au sujet du peuple palestinien placé effectivement sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, devant plusieurs instances avant le début des actes qui ont commencé il y a six mois - c'est-à-dire, avant l'imposition du siège, des bouclages, de l'étranglement et de tous les autres types de souffrances que nous avons connus.

或许在六个月开始的行动之还有可能作这种声称，即以色列人民实际上在许多方面处于巴勒斯坦权力机构管辖范围之内；六个月开始的行动包括实施围攻、封锁、扼杀我们经历的各类其它痛苦。

Le Nigéria et l'OUA ont négocié la fin du siège, persuadé le Président de l'époque, David Malloum, de quitter le pouvoir et obtenu par voie de négociation un partage des pouvoirs et le déploiement de la toute première force de maintien de la paix mise sur pied par une organisation régionale, qui était menée par une coalition de membres volontaires.

尼日利亚非统组织通过谈判结束了围攻，说服当时的David Malloum总统退位，通过谈判达成权力分配安排，并有史以来第一次由一个区域组织部署了自愿参与的成员联合率领的维部队。

La première génération de ces interventions a vu le jour dans les années 70, lorsque les voisins du Tchad et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), comme elle s'appelait alors, ont été persuadés d'intervenir d'abord politiquement puis militairement pour mettre fin à l'impasse créée par la présence des forces rebelles qui assiégeaient N'Djamena, causant une situation humanitaire effroyable dans ce pays.

第一代干预行动出现在70年代，当时乍的邻国以及当日的非洲统一组织(非统组织) 被说服先进行政治干预然后采取军事干预行动，结束由于叛军围攻恩贾梅纳造成的僵局，当时叛军包围该市，使该国人道主义状况极端恶化。

La distorsion en question est encouragée par ceux qui suivent un programme extrémiste et étroit, qui continuent d'appuyer les actions criminelles d'Israël dans le territoire palestinien occupé, la construction du mur, les installations de population, les points de contrôle, le siège de Jérusalem et la punition collective du peuple palestinien, alors que la majorité des Israéliens recherchent la paix.

这一扭曲被那些推崇狭隘极端主义计划的人们所宣扬，他们继续支持以色列在被占领巴勒斯坦领土内的犯罪行径，如隔离墙、定居点、检查站、围攻耶路撒冷对巴勒斯坦人实施集体惩罚，尽管以色列的大部分民众是主张平的。

Un grand nombre de blessés restent bloqués sous les décombres des maisons dévastées par les bombardements dans divers villages du sud et les villageois en difficulté multiplient les appels à l'aide, demandant qu'on leur fasse parvenir des médicaments et des premiers secours, et qu'on les aide à évacuer les blessés et à enlever les corps des victimes.

在南部各村，有大量伤亡者仍被埋在被炸弹破坏的房屋的废墟中，遭到围攻的村民求助的呼声提高了，他们要求提供急救医药、撤离伤员搬运死亡者尸体。

Si les troupes israéliennes ont depuis lors été redéployées à la périphérie de la ville, plusieurs secteurs de Beit Hanoun restent entièrement assiégés du fait que l'opération a été étendue au centre de la ville, mais aussi, juste avant le redéploiement, au camp de réfugiés de Jabalya, situé entre Beit Hanoun et la ville de Gaza.

以色列部队现在已经重新部署到该城周边地区，但拜特哈嫩城的许多地区在行动不仅进入城市的中心地段，而且就在部署之已经拜特哈嫩加沙城之间的贾巴利亚难民营推进之后，依然处于完全被围攻状态。

Toutefois, les attaques systématiques et continues lancées par Israël contre les ministères palestiniens et d'autres organes officiels et institutions de l'administration locale, associées à la poursuite du siège militaire, ont sérieusement fait obstacle à l'exercice des fonctions essentielles de l'administration et ont dans la pratique empêché l'Autorité palestinienne de mener à bien une enquête détaillée.

但由于以色列有计划持续不断地袭击巴勒斯坦各部及其他官方机构地方政府机构，加上持续的军事围攻，严重阻挠政府的基本职能，也有效地阻止巴勒斯坦权力机构进行这种全面的调查。