有奖纠错
| 划词

Les épreuves endurées ensemble sont le ciment de leur amitié.

共同经历的艰难困苦是连接他们友谊的纽带。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne peuvons nous tremper que dans les difficultés, afin d'obtenir continuellement les joies qui suivront notres victoires avec les difficultés.

我们惟有在困苦中才能磨练自己,也才能不断获得突破困难后的快。

评价该例句:好评差评指正

La grande majorité des petits exploitants vivent dans des conditions souvent extrêmement précaires.

多数手工采矿者的生活朝不保夕,常常处在极端困苦的状况。

评价该例句:好评差评指正

La situation des femmes enceintes est particulièrement préoccupante, car elles doivent accoucher sans assistance médicale.

特别令人关切的是不得不在没有医疗帮助情况下分娩的孕妇的困苦。

评价该例句:好评差评指正

Pour certains citoyens du Kirghizistan, de nombreuses difficultés et épreuves sont derrière eux.

对吉尔吉斯斯坦的一些人民而言,多艰难困苦已经过去。

评价该例句:好评差评指正

Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够的粮食,生活就会变得困苦,生命就会短促。

评价该例句:好评差评指正

L'embargo a généré des conditions qui causent de dures épreuves au gros de la population.

封锁造成的状况给普通百姓带来困苦。

评价该例句:好评差评指正

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推进这些进程之际, 时时会遇到各种艰难困苦,但其果却令人获益匪浅。

评价该例句:好评差评指正

Entre-temps, ces pays traversent de terribles épreuves et souffrances.

同时,我们穷国必须面对持续的艰难和困苦。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons aider les Palestiniens qui sont dans le besoin et connaissent une telle adversité.

在他们艰难困苦的时候,我们的心应该和巴勒斯坦人民在一起。

评价该例句:好评差评指正

Il continue à subir de rudes épreuves du fait des Forces de défense israéliennes.

他们继续在以色列国防军的手下遭受到严重的艰难困苦。

评价该例句:好评差评指正

La pauvreté et la misère sont encore dominantes dans beaucoup de régions du monde.

贫穷和困苦仍然在世界多地区占主导地位。

评价该例句:好评差评指正

L'article 10 porte sur la question de la mise en œuvre des principes du Code.

第10条涉及对于困苦的补救,标志着这类守则第一次建立起了执行机制。

评价该例句:好评差评指正

Tout cela a rendu infernale la vie des Palestiniens.

这些行动使得巴勒斯坦人的生活变得困苦不堪。

评价该例句:好评差评指正

Les conditions de travail dans les plantations sont également déplorables et gravement préoccupantes.

种植园的工作条件也十分困苦,令人严重关注。

评价该例句:好评差评指正

Ces mesures, bien entendu, aggravent encore les souffrances et les difficultés quotidiennes du peuple palestinien.

这种措施还加重巴勒斯坦人民每天遭受的艰难困苦。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit, en clair, d'alléger tant leurs handicaps physiques que leurs souffrances morales.

这当然包括减轻他们的身心困苦。

评价该例句:好评差评指正

Il inflige des souffrances et une détresse immenses aux familles prises dans les combats.

它让多家庭遭受巨痛苦,使其陷入仇恨的困苦境地。

评价该例句:好评差评指正

Les conflits armés continuent d'hypothéquer la vie des enfants, tuant, mutilant et détruisant l'enfance.

武装冲突继续使儿童生活困苦,危害、伤害和破坏童年。

评价该例句:好评差评指正

Il faut s'employer à soulager ces souffrances.

必须做出努力来减轻其困苦。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


北京时间, 北京消息, 北京猿人, 北军, 北佬, 北里菌属, 北里链霉菌, 北美, 北美的, 北美肺筋草,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

巴黎奥赛博物馆

Picasso n'est pas encore connu, il travaille dur, il côtoie la misère.

当时毕加索尚未成名,他艰难创作,生活。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚,热尔维丝身旁总也充斥着他和颜悦色地道出种种和痛楚。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很,但是不久,打猎和打鱼可以供给我们稳定了。因为在岛内部野羊极多,沿岸又满是水生动物,慢慢地,我们生活就规则起来了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La faim exaltait les têtes, jamais l’horizon fermé n’avait ouvert un au-delà plus large à ces hallucinés de la misère.

饥饿使他们更加激昂奋发,对于些由于而变得神思恍惚人来说,那个封闭天地从来没有展现过样广阔幻景。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存,孤伶,万状。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Elle s’oubliait à en conter les embêtements d’une voix morne, les yeux perdus, la gorge à l’air, tandis que sa fille Estelle, sans lâcher son sein, s’endormait sur ses genoux.

她直着两眼,敞着怀,用忧郁声音唠叨起那个时候来。时候,女儿艾斯黛已经在她膝上含着乳头睡着了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

据说,德内兰先生家里也十分。是富人,父亲于无能,想钱想白了头,竟愁出病来;两个女儿忙于应付债主,竭力保住自己衣服。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

M. Hennebeau était né dans les Ardennes. Il avait eu les commencements difficiles d’un garçon pauvre, jeté orphelin sur le pavé de Paris.

埃纳博先生出生在阿登省。他本是被遗弃在巴黎马路上一个孤儿,饱尝了一个穷孩子种种艰难。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在一旁听了一会儿,理解了他们那些和进行报复思想,并且十分激动。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Puis, tout retombait au noir, les rivelaines tapaient à grands coups sourds, il n’y avait plus que le halétement des poitrines, le grognement de gêne et de fatigue, sous la pesanteur de l’air et la pluie des sources.

但紧跟着一切又陷入黑暗,尖镐重浊地一下下凿着,在沉闷空气里和滴水冲洗下,只有胸膛发出喘息,只有表示疲劳和呻吟。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

Souvenez-vous, chez les Groseilles, les bons prolos, on laisse les enfants reproduire la joyeuse vie de galère des parents chez les Lequesnois de Parfait Bourges.

还记得在格罗斯伊家,那些善良工人阶级家庭,孩子们复制了帕弗·布尔日家勒昆瓦兹家那种欢乐生活。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


贝地蜡, 贝雕, 贝都因人的, 贝多芬, 贝尔, 贝尔格莱德, 贝尔氏面瘫, 贝湖鱼属, 贝灰, 贝加尔湖,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接