Au bord du quai, d'autres hennissaient, effrayés par la mer.

码头边还有马在嘶叫。它们是看见海害怕。

D’abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu ; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

先是她房门的隙缝中透进一道强烈的光，把她吓一跳，以为是失火；后来她放心，因为听见拿侬沉重的说话的声音，还夹着好几马嘶叫的声音。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临时的这种嘶叫使她更加感恐怖。她总是听这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车的车夫光着胳膊，拉住公马的笼头，公马尥起蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

Le train repartit. Et, au voyage suivant, lorsqu’il eut ouvert la porte d’aérage d’un coup de tête, Bataille de nouveau refusa d’avancer, hennissant, tremblant. Enfin, il se décida, fila d’un trait.

斗车又走。下一趟又这里时，“战斗”用头把风门顶开以后，又不肯往前走，它嘶叫着，全身颤栗，最后它一狠心，飞快地跑过去。

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克牵着去干苦役的“战斗”来，这昏睡不醒的老马突然尥起蹶子来，它向竖井伸着脖子，拚命嘶叫，老穆克不得不用两只手拉住它。