Il visait à aider les organismes des Nations Unies à parler d'une seule voix.

她指出，宣传小组的总目标是使联合国系统有一个团结统一的喉舌。

L'Autorité palestinienne, en flagrante violation des engagements qu'elle avait pris par écrit de renoncer à l'usage de la violence et du terrorisme, a constamment entretenu la flamme de la colère palestinienne, a utilisé son appareil médiatique, sous contrôle officiel, pour inciter la population à la violence, a libéré des terroristes condamnés qui étaient détenus dans des prisons palestiniennes et a obstinément refusé de prendre des mesures concertées pour empêcher les attaques contre des civils israéliens.

巴勒斯坦权力机构公然严重违反其签署的放弃使用力和恐怖的承诺，一贯煽动巴勒斯坦人的愤怒，运用官方控制的媒体喉舌挑动人们力，而且从巴勒斯坦监狱中释放被定罪的恐怖主义囚犯，它还一再拒绝采取可防止对以色列平民的袭击的任何协调一致的行动。

M. Shafqat (Pakistan) dit, qu'en sa qualité de porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information assume une bien plus grande dimension dans le monde moderne, qui est caractérisé par la polarisation croissante des sociétés et des cultures et qu'il s'acquitte louablement de la promotion de questions telles que le processus de réforme au sein de l'Organisation, les changements climatiques, le développement en Afrique, la prévention du génocide et les objectifs du Millénaire pour le développement.

Shafqat先生（巴基斯坦）说，作为联合国的公共喉舌，新闻部预见到了现代世界将变得更加多维，特征就是社会和文化日益多极化，并且已在促进如联合国的改革进程、候变化、非洲发展、防止种族灭绝和千年发展目标方面做出令人称道的表现。

La majorité des intervenants - 32 membres et un observateur - a souligné le rôle central de l'ONU dans les affaires du monde et du Département de l'information qui en est le porte-parole, un certain nombre d'entre eux ayant émis des observations sur le rôle du Département dans les opérations de maintien de la paix ainsi que sur les progrès qu'il doit accomplir pour combler la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.

在发言的32名成员和一名观察员中，大多数人都强调了联合国在全球事务中的核心作用和新闻部作为联合国喉舌的核心作用，很多人评价了新闻部在维持和平行动中的作用及其为了弥合发达国与发展中国的数字鸿沟必须采取的行动。

Les fonctions du Haut-Commissaire facilitent le recours à divers moyens à des fins d'alerte rapide, notamment la mobilisation, l'expression publique, l'exercice de bons offices et le renforcement des capacités, ainsi que la soumission de rapports aux organes intergouvernementaux, notamment au Conseil de sécurité à sa demande ou à la demande du Secrétaire général, sur des situations et des questions particulièrement préoccupantes.

高级专员的职能是便利为预警的目的利用各种手段，包括发挥宣传和公众喉舌的作用、斡旋、能力建设、应安全理事会或秘书长的请求就特别值得关注的局势和问题向包括安全理事会在内的政府机构提交报告。

Au contraire, le Représentant spécial a continué de recevoir de représentants du peuple bubi des informations faisant état de la persistance d'un régime discriminatoire, qui prend de multiples formes, comme la présence de barrages militaires qui les empêchent de se déplacer et leur interdisent l'accès aux marchés ainsi que le refus de reconnaître le MAIB, représentation politique des Bubis.

相反，他继续收到Bubi人代表关于持续有各种形式的歧视的资料，如军队所设的路障，路障阻碍了他们的行动并阻止了他们进入市场，以及拒绝承认作为Bubi人政治喉舌的MAIB的存在。

L'engagement d'hommes acquis à la cause de la lutte contre la violence sexiste et de la promotion de l'égalité entre les sexes a fait de nouveaux adeptes au fil du temps et incité d'autres hommes et femmes à revoir leurs perceptions et leur comportement à l'égard de la masculinité et du partage des responsabilités entre hommes et femmes.

一些对于消除针对性别的力和促进两性平等持有坚定信念的男子参与这方面的斗争，逐渐成为一种新的喉舌，鼓励其他男女重新思考其对男子和男/女责任的看法和行为。

M. Ali (Soudan) dit que les individus et les institutions du monde entier et dans les pays en développement en particulier, notamment au Soudan, attendent du Département de l'information, qui est le porte-parole des Nations Unies, qu'il diffuse des informations de manière équilibrée, impartiale et transparente dans un environnement libre et indépendant.

Ali先生（苏丹）说，全球、尤其是发展中国的个人和机构，包括苏丹在内，都期望联合国的喉舌新闻部能够在自由和独立的环境下，以公平、公正和透明的方式传播新闻。

Il nous appartient de tirer parti des possibilités ainsi offertes et de tendre vers notre objectif premier, qui est de formuler les meilleures orientations possibles à l'intention du Secrétaire général adjoint, M. Tharoor, de sorte que l'Organisation continue de trouver dans le Département de l'information un porte-parole dynamique.

我们应利用这种安排，把重点放在重要目标上：群策群力，向副秘书长塔鲁尔先生提供最佳政策指导，使本组织能继续受益于新闻部这一强大喉舌。

En tant que porte-parole de l'Organisation, le Département se doit plus que jamais de toucher le grand public et de nouer des partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales, les enseignants, les étudiants et le secteur privé de façon de plus en plus intégrée.

作为联合国的“公共喉舌”，新闻部以日益综合的方式与一般民众沟通，并与民社会、非政府组织、教育者、学生和私营部门建立伙伴关系，这对新闻部来说仍是一项重要的挑战。

M. Talbot (Guyana), parlant au nom des États membres du Groupe de Rio, fait remarquer qu'il incombe au Département de l'information, en qualité de voix publique des Nations Unies, de présenter en temps opportun des comptes rendus clairs et impartiaux sur le travail de l'Organisation.

Talbot先生（圭亚那）在代表里约集团成员国发言时说，新闻部作为联合国的喉舌，其任务是对本组织的工作进行准确及时、不偏不倚的报道。

En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, la plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite des affaires mondiales et celui du Département de l'information, son porte-parole auprès du grand public.

在就委员会面前的实质性问题发言时，发言者强调联合国在全球事务中和新闻部作为联合国公共宣传喉舌的作用。

En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, la plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite des affaires mondiales et celui du Département de l'information, son porte-parole auprès du public.

在就委员会面前的实质性问题发言时，多数发言者强调了联合国在全球事务中和新闻部作为联合国公共宣传喉舌的作用。

Si l'on veut que les peuples du monde entier aient le sentiment que l'Organisation agit pour répondre à leurs besoins, il convient de la faire parler d'une voix faisant autorité et de la doter d'un Département de l'information fort et efficace.

要使世界各民族人民感到联合国正在致力于满足他们的需求，联合国需要一个具有权威性的喉舌，一个强大、高效的新闻部。

L'UNICEF demeure un porte-parole crédible et fiable des enfants dans le monde. Cela se reflète dans les médias et les publications, la promotion, la communication et la mobilisation sociale, l'analyse des politiques et la collecte des données.

在儿童问题上儿童基金会仍是全球上可靠和具有权威的喉舌，在媒体和出版物、宣传、方案传播及社会动员、政策分析和数据收集中发表它的意见。

L'orateur se félicite que des délégations aussi nombreuses attachent de l'importance aux centres d'information des Nations Unies en tant que porte-parole de l'Organisation dans le monde entier et les remercie du soutien financier et autre qu'elles apportent.

他很高兴这么多代表团都重视联合国新闻中心作为联合国在全世界的喉舌的作用，并感谢它们提供的财政和其他方面的支持。

Abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, les intervenants ont fait valoir le rôle central que jouait l'ONU dans les affaires du monde, et celui du Département de l'information qui en était le porte-parole.

各位发言者讨论了委员会审议的实质性问题，强调指出联合国在全球事务中的中心作用以及新闻部作为其对外喉舌的中心作用。

Se référant aux questions de fond dont était saisi le Comité, les intervenants ont souligné le rôle central joué par l'ONU dans les affaires mondiales et celui du Département de l'information en tant que porte-parole de l'Organisation.

发言者讨论了委员会审议的实质性问题，强调联合国在全球事务中的中心作用以及新闻部作为其对外喉舌的中心作用。

Les États Membres doivent prouver leur volonté de rompre avec le passé et de faire des Nations Unies une voix pertinente non seulement en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien mais d'autres conflits et problèmes mondiaux.

会员国必须显示出这样的意愿：与过去决裂，并使联合国不仅成为以色列-巴勒斯坦冲突的相关喉舌，而且成为世界范围内其他冲突和问题的喉舌。

La principale tâche du Département de l'information consiste à être la voix de l'Organisation sur les questions au sujet desquelles les organes de celle-ci ont adopté des résolutions, particulièrement l'occupation étrangère, la pauvreté et la maladie.

新闻部的基本任务是，在联合国机关已就其通过决议的问题上，尤其是外国占领、贫穷和疾病等问题上，作为联合国的喉舌。