La Colombie compte plus de 2 millions de déplacés internes.

在哥伦比，两百多万人受到境内流离失所问题的影响。

En Colombie, par exemple, il est de 45 %.

例如，在哥伦比，这一比率为45%。

La Colombie est consciente du lien entre les migrations internationales et le développement.

哥伦比认识到了国际移徙与发展之的联系。

C'est pourquoi la Colombie a ratifié la majorité des conventions internationales contre le terrorisme.

这正是哥伦比批准大部分国际反恐公约的原因。

La Colombie n'a remis en question d'aucune manière la validité de cette note.

哥伦比断然不会置疑其自己的照会的有效性。

Les prochains cours auront lieu au Nigéria et en Colombie.

随后将在尼和哥伦比开办育课程。

Des travaux sont aussi en cours en vue de la création d'une commission spatiale colombienne.

建立哥伦比员会的工作也在进行中。

Les enfants de moins de 7 ans relèvent principalement de l'ICBF.

以下流浪儿童主要由哥伦比家庭福研究所负责照料。

Actuellement, il n'existe par de recensement national de cette population, difficile à caractériser.

目前，由于性质复杂，哥伦比未曾进行过全国流浪人口普查。

Nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

不得剥夺任何哥伦比公民的国籍。

La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.

哥伦比国籍不因取得其他国籍的事实而丧失。

Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.

加入哥伦比国籍的人不必退出其原有国籍或其他外国国籍。

La population colombienne a souffert pendant plusieurs années des effets du terrorisme.

哥伦比人民长年遭受恐怖主义的危害。

Les autres causes de mortalité sont liées à la violence généralisée du pays.

其他死亡原因与哥伦比普遍存在的暴力现象有关。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映出哥伦比许多女童面临的危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度的未成年人。

Plusieurs pays ont cependant apporté des améliorations dans ce domaine.

但是，一些国家，尤其是哥伦比，在这方面已经有所改进。

La Colombie a indiqué que la langue acceptable pour les demandes d'entraide judiciaire était l'espagnol.

哥伦比说明，关于司法协助请求，哥伦比可接受的语文为西班牙文。

Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.

在哥伦比市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。

La Colombie, la Fédération de Russie et Madagascar se sont portées ultérieurement coauteurs.

哥伦比、马达加斯加和俄罗斯联邦随后加入成为提案国。

La Colombie a acquis une expérience utile dans ce domaine.

哥伦比在这方面获得了一些有益的经验。